Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sifilisar v. (1859-1882)

sifilisar

sifilizar^• (1851-1925)

Etim. Calco del francés syphiliser, voz atestiguada en 1851, en el artículo "Inoculation de la syphilis" de J. A. Auzias-Turenne, publicado el 5 de julio de ese año en la Gazette médicale de Paris (n.º 27, p. 428: "J'ai ajouté que des observations faites sur l'espèce humaine démontrent la possibilité de syphiliser l'homme, c'est-à -dire de le garantir de l'action du virus syphilitique par l'inoculation reitérée de ce virus").

Esta palabra, ciertamente rara, se documenta por primera vez, con la acepción de 'contraer la sífilis por inoculación', en un artículo publicado en 1859 ("Sección doctrinal: De la inoculacion de la sífilis á los animales") en El Monitor de la Veterinaria (Madrid), donde se traducen unas palabras del médico francés Auzias-Turenne. Y con el valor de 'inocular la bacteria de la sífilis' se atestigua, en participio, en ese mismo texto y, posteriormente, en un artículo de 1882 publicado en El Criterio Médico (Madrid).

ac. etim.
v. tr. Med. Inocular la bacteria de la sífilis.
Sinónimo: sifilizar
Esquema sintáctico
docs. (1859-1882) 2 ejemplos:
- 1859 Anónimo "Inoculacion Sífilis" [25-07-1859] El Monitor de la Veterinaria (Madrid) Esp (HD)
  De aquí haber sido nulos los resultados que obtuvo Auzias por obrar en un animal sifilisado por los numerosos esperimentos que en él se practicaron.
- 1882 Wonner, Esteban "Pasteur" [15-11-1882] El Criterio Médico (Madrid) Ur (HD)
  Cabe aquí al propósito referir un hecho sucedido en Turin en los años 1853 ó 1854. Ejerciendo la profesion médica en aquella ciudad, se propagó la noticia de un importante descubrimiento, decían, hecho por el Dr. Sperino, quien aseguraba que sifilisando al hombre sano se le preservaba de la enfermedad sifilítica. Era siempre la misma teoría del idem in idem.
1. v. En pasiva refleja.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1859) Ejemplo:
  1859 Anónimo "Inoculacion Sífilis" [25-07-1859] El Monitor de la Veterinaria (Madrid) Esp (HD)
  Cuanto mas pequeño es un animal, dice Auzias, antes se le sifilisará; una rata lo estará antes que un hombre. Para conseguir la inoculacion sifilítica en un animal de gran corpulencia, se necesitan muchas inoculaciones y repetidas con frecuencia, es preciso reproducirlas con cierto órden, etc.
1. v. intr. Med. Contraer la sífilis por inoculación.
  Sinónimo: sifilizar
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1859) Ejemplo:
  1859 Anónimo "Inoculacion Sífilis" [25-07-1859] El Monitor de la Veterinaria (Madrid) Esp (HD)
  Swediaur decia: «La sífilis ha disminuido de intensidad á consecuencia de la inoculacion del virus sifilítico repetido con frecuencia.» Falopio y Van Swieten han visto algunos individuos acometidos de sífilis curarse por otra invasion; se sifilisaron.