3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
sifilización s. (1851-)
sifilización
Etim. Calco del francés syphilisation, voz acuñada por el médico J. A. Auzias-Turenne en 1851, en Journal de médecine et de chirurgie pratiques (TLF, s. v. syphiliser).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'inoculación de la bacteria de la sífilis', en un artículo titulado "Sifilización", publicado en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid), donde se alude a la doctrina propuesta en 1851 por Auzias-Turenne. Frente a su rival, sifilisación, voz atestiguada algo más tarde, en 1857, sifilización presenta una mayor frecuencia de uso y se consigna en algunos repertorios lexicográficos, como el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer (1917) o el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española de la Real Academia Española (1983-1985).

Notas filológicas

En Palinuro de México de F. del Paso se documenta un juego de palabras similar al que ofrece Unamuno en 1929 (en una carta a Bogdan Raditsa en la que emplea sifilización) con la voz sifilisación, un cruce entre sífilis y civilización: "Sifilización Occidental".

  1. ac. etim.
    s. f. Med. Inoculación de la bacteria de la sífilis.
    Sinónimo: sifilisación
    docs. (1851-2011) 13 ejemplos:
    • 1851 Anónimo "Sifilización" [09-03-1851] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      M. Auzias-Turenne acaba de presentar á la academia de cirugia de Paris una memoria en que se espone su nueva doctrina de la sifilizacion. Da este nombre á la condicion en que puede colocarse á la economia de ser refractaria al virus sifilítico poniéndola por cierto tiempo acaso para siempre, al abrigo de las manifestaciones sintomáticas especiales.
    • 2011 Quirarte, V. Ciudad grande Mx (BD)
      A fines del siglo XIX, el fantasma de la sifilización viene acompañando a la civilización.
    • 1851 Anónimo "Sifilización" [09-03-1851] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      M. Auzias-Turenne acaba de presentar á la academia de cirugia de Paris una memoria en que se espone su nueva doctrina de la sifilizacion. Da este nombre á la condicion en que puede colocarse á la economia de ser refractaria al virus sifilítico poniéndola por cierto tiempo acaso para siempre, al abrigo de las manifestaciones sintomáticas especiales.
    • 1860 Anónimo "Inoculacion Sífilis" [15-11-1860] El Monitor de la Veterinaria (Madrid) Esp (HD)
      ¿Qué ventajas resultarian si la sifilizacion ó la sífilis esperimental pudiera someter á los animales á sus leyes? Entonces desaparecerian multitud de precauciones y hasta el miedo; habria un vasto campo para las multiplicadas investigaciones que aun reclaman la patologia y profilaxia sifilíticas, á pesar de los sorprendentes progresos conseguidos. Examinemos con Auzias-Turenne si el animal puede ser afectado por el virus sifilítico.
    • 1873 Anónimo "Sifilografía" [31-05-1873] El Genio Médico-Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      Fundados algunos en esta especie de salvo-conducto, de que parece gozar el que sufre ciertas enfermedades una vez, creyeron encontrar un gran preservativo de la sífilis: la inoculacion de este virus, y fundaron la sifilizacion, teoría que encontró algunos adeptos; pero que bien pronto quedó en la historia de las ciencias médicas como una paradoja y un peligro.
    • 1885 Anónimo "Conferencia" [28-05-1885] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      Recuerda los precedentes de la variolizacion y de la sifilizacion, para evitar con la misma enfermedad benigna el desarrollo de otra maligna; pero dice que esto no tuvo importancia, hasta que se descubrió la vacuna contra la viruela, tomando ya grandísimo desarrollo este método cuando Pasteur preparó sus vacunas atenuadas.
    • 1890 Velázquez Castro, S. Inmunidad p. 80 Esp (BD)
      Auzias-Turenne, el autor de la pretendida sifilización profiláctica, en 1844 inoculó con éxito á un mono el pus de la úlcera blanda, y repitiendo las inoculaciones en el animal, tomando el virus del mismo, obtuvo úlceras análogas, hasta que, al cabo de cierto tiempo, observó que era inmune alquel simio aun al pus venéreo de otras fuentes. Con idénticas consecuencias reprodujo entonces sus experimentos en el hombre, y, fundado en el unicismo, creyó haber encontrado la profilaxis de la sífilis.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Sifilización [...]. f. Med. Inoculación del virus sifilítico.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Molkas les dijo que se había despertado muy asustado y con fiebre, pero que a pesar de haber llevado su sangre al laboratorio para que le hicieran la reacción de Wassermann colocándola en el condensador parabólico, no fue posible, para infortunio de la literatura, encontrar en su organismo al agente terrible de la lúes, de la enfermedad napolitana que contiene a todas las otras enfermedades del mundo, del morbus gallicus que padeció el pastorcito Sífilo del poema de Fracastoro, de la enfermedad, en fin, de la cual los españoles culparon a los indios de América, los rusos a los portugueses, los italianos a los alemanes, los romanos a los bárbaros y los biógrafos de Baudelaire a la negra que se cogía todas las noches y sí, por desgracia, se aparecieron después en una gota de pus que le salió por el miembro, unos al parecer indefensos animalitos redondos como uvitas moscatel que se agrupaban en racimos, y que no eran otros que los agentes de la gonorrea, y claro, el hecho de que su amigo no padeciera de la enfermedad que había asolado por siglos a la «Sifilización Occidental» [...].
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      sifilización. f. Med. Inoculación de la sífilis.
    • 2011 Quirarte, V. Ciudad grande Mx (BD)
      A fines del siglo XIX, el fantasma de la sifilización viene acompañando a la civilización.
    • 1851 Anónimo "Sifilización" [09-03-1851] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      M. Auzias-Turenne acaba de presentar á la academia de cirugia de Paris una memoria en que se espone su nueva doctrina de la sifilizacion. Da este nombre á la condicion en que puede colocarse á la economia de ser refractaria al virus sifilítico poniéndola por cierto tiempo acaso para siempre, al abrigo de las manifestaciones sintomáticas especiales.
    • 1860 Anónimo "Inoculacion Sífilis" [15-11-1860] El Monitor de la Veterinaria (Madrid) Esp (HD)
      ¿Qué ventajas resultarian si la sifilizacion ó la sífilis esperimental pudiera someter á los animales á sus leyes? Entonces desaparecerian multitud de precauciones y hasta el miedo; habria un vasto campo para las multiplicadas investigaciones que aun reclaman la patologia y profilaxia sifilíticas, á pesar de los sorprendentes progresos conseguidos. Examinemos con Auzias-Turenne si el animal puede ser afectado por el virus sifilítico.
    • 1870 Anónimo "Terapéutica homeopática" [25-03-1870] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
      Pero se trata de una sifilizacion completa, de una alteracion grave y orgánica en el aparato génito-urinario, de una lesión en el estómago ó en el hígado, de una afeccion profunda del sistema óseo; entónces los medicamentos propios en trituracion, y repetidos con mucha observacion, darán resultados que por lo sorprendentes se tendrian por improbables.
    • 1873 Anónimo "Sifilografía" [31-05-1873] El Genio Médico-Quirúrgico (Madrid) Esp (HD)
      Fundados algunos en esta especie de salvo-conducto, de que parece gozar el que sufre ciertas enfermedades una vez, creyeron encontrar un gran preservativo de la sífilis: la inoculacion de este virus, y fundaron la sifilizacion, teoría que encontró algunos adeptos; pero que bien pronto quedó en la historia de las ciencias médicas como una paradoja y un peligro.
    • 1885 Anónimo "Conferencia" [28-05-1885] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      Recuerda los precedentes de la variolizacion y de la sifilizacion, para evitar con la misma enfermedad benigna el desarrollo de otra maligna; pero dice que esto no tuvo importancia, hasta que se descubrió la vacuna contra la viruela, tomando ya grandísimo desarrollo este método cuando Pasteur preparó sus vacunas atenuadas.
    • 1890 Velázquez Castro, S. Inmunidad p. 80 Esp (BD)
      Auzias-Turenne, el autor de la pretendida sifilización profiláctica, en 1844 inoculó con éxito á un mono el pus de la úlcera blanda, y repitiendo las inoculaciones en el animal, tomando el virus del mismo, obtuvo úlceras análogas, hasta que, al cabo de cierto tiempo, observó que era inmune alquel simio aun al pus venéreo de otras fuentes. Con idénticas consecuencias reprodujo entonces sus experimentos en el hombre, y, fundado en el unicismo, creyó haber encontrado la profilaxis de la sífilis.
    • 1900 Ribera Sans, J. Elementos Patología General v. II, p. 624 Esp (BD)
      Rurenne recomienda la sifilización como tratamiento de los neoplasmas; es decir, inocular el virus sifilítico á los individuos que tienen un neoplasma maligno; con ello lo que se consigue es que los individuos sujetos á este tratamiento, además de un neoplasma maligno con todas sus consecuencias, sufran la infección sifilítica también con todas sus consecuencias.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Sifilización [...]. f. Med. Inoculación del virus sifilítico.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (FG)
      sifilización: [...] f. Med. Inoculación del agente etiológico de la sífilis.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Molkas les dijo que se había despertado muy asustado y con fiebre, pero que a pesar de haber llevado su sangre al laboratorio para que le hicieran la reacción de Wassermann colocándola en el condensador parabólico, no fue posible, para infortunio de la literatura, encontrar en su organismo al agente terrible de la lúes, de la enfermedad napolitana que contiene a todas las otras enfermedades del mundo, del morbus gallicus que padeció el pastorcito Sífilo del poema de Fracastoro, de la enfermedad, en fin, de la cual los españoles culparon a los indios de América, los rusos a los portugueses, los italianos a los alemanes, los romanos a los bárbaros y los biógrafos de Baudelaire a la negra que se cogía todas las noches y sí, por desgracia, se aparecieron después en una gota de pus que le salió por el miembro, unos al parecer indefensos animalitos redondos como uvitas moscatel que se agrupaban en racimos, y que no eran otros que los agentes de la gonorrea, y claro, el hecho de que su amigo no padeciera de la enfermedad que había asolado por siglos a la «Sifilización Occidental» [...].
    • 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
      sifilización. f. Med. Inoculación de la sífilis.
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      sifilización. f. Med. Inoculación de la sífilis.
    • 2011 Quirarte, V. Ciudad grande Mx (BD)
      A fines del siglo XIX, el fantasma de la sifilización viene acompañando a la civilización.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE