14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tartajo, a adj., s. (1611-)
tartajo
Etim. Acortamiento de tartajoso, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'que habla de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos', en Origen y etymología de todos los vocablos originales de la Lengua Castellana (1611), de Rosal, que consigna la familia onomatopéyica "Tartalear, y Tartajo, ó Tartajoso, del sonido, y así Tartamudo". Posteriormente, se atestigua en 1842, en un artículo anónimo del Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander); a partir de entonces, esta voz de carácter coloquial se documenta con regularidad hasta hoy. Por su parte, se consigna tartaja en el DRAE, por vez primera y como adjetivo y sustantivo, en la edición de 1927. Además, se circunscribe geográficamente a España, México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Caribe continental y Argentina. Como 'persona que habla de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos', se atestigua en 1845, en un artículo anónimo del Suplemento al Eco del Comercio (Madrid), y se consigna por vez primera en el Diccionario general y técnico hispano-americano (1918), de Rodríguez Navas y Carrasco. En esta acepción sustantiva, derivada de un mecanismo de conversión, se localizan testimonios en España, Guatemala, Honduras y Colombia. El valor metonímico 'que está afectado por una pronunciación entrecortada y la repetición de algunas sílabas o sonidos' se documenta en 1897, en "Contando cuentos y asando castañas", de D. Duque y Merino y se registran testimonios en España, México y Argentina. Cabe señalar la diferencia de género que presenta esta voz entre Hispanoamérica y España, puesto que, mientras que en aquella se emplean las formas específicas para cada uno de los dos géneros gramaticales (tartajo y tartaja), en España se usa predominantemente el femenino, como puede inferirse de la forma invariable bajo la que se recoge el vocablo en los diccionarios españoles hasta hoy. Naturalmente, en todos sus valores, tartajo, a mantiene una relación de sinonimia con la voz de la que deriva, tartajoso, a, así como con tartamudo, a.

  1. >tartajoso, a
    adj. Esp Mx Gu Ho ES Ni Carib. continen. Ar coloq. Que habla de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.
    docs. (1611-2017) 24 ejemplos:
    • 1611 Rosal, F. Etimología vocablos lengua castellana Esp (NTLLE)
      Tartalear, y Tartajo, ó Tartajoso, del sonido, y asi Tartamudo.
    • 2017 Rosero, E. Toño Ciruelo Co (CORPES)
      —Ese de la escuálida risita —comenzó inspirado—, ese tuerto, calva la cabeza como un huevo fracturado, el cuello un pescuezo de pájaro, vidriosa su única mirada, la nariz una pera, le falta una mano pero tiene un garfio, usa unos zapatos de gran suela para verse más alto, ostenta en su única mano una hoja cadavérica, dice que fue marinero y es verdad, un tiburón lo arregló del todo: solo por su cara ya es inmortal sin necesidad de una palabra escrita, pero a nadie importa su cara, grandes hubo que eran feos pero bellos, allí Esopo el fabulero, por culpa del destino era esclavo, inútil para el trabajo, tripudo, cabezón, chato, tartaja, canijo, zancajoso, bracicorto, bizco, bigotudo, una ruina manifiesta, pero era Esopo: su espíritu alentaba.
    • 1611 Rosal, F. Etimología vocablos lengua castellana Esp (NTLLE)
      Tartalear, y Tartajo, ó Tartajoso, del sonido, y asi Tartamudo.
    • 1842 Anónimo "Seguridad pública" [19-07-1842] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)
      Edad 53 años, estatura alta, pelo canoso, ojos blancos, cara virolenta, tartajo en su pronunciación, viste decentemente de maon ó paño azul con sombrero blanco ó gorra.
    • 1855 Rabí Isaac-Maimon Firduci (Ildefonso Martínez y Fernández) Espejo verdadero médico p. 172 Esp (BD)
      Es, pues, claro que á mas de las cualidades físicas generales que llevamos relacionadas, debe cuidarse mucho de no tener defectos físicos de pronunciación, no ser tartaja ó tartamudo, ni dejar de pronunciar ciertas letras, porque esto le pondrá en ridículo, y donde está el ridículo no puede haber enseñanza, no existirá educación.
    • 1883 Anónimo "Varapalos" [26-07-1883] El Avisador de Badajoz (Badajoz) Esp (HD)
      La Democracia, La Nueva Revista y el Diario de Badajoz in solidum, como heridos en la pupila de sus propios ojos, salen á la defensa del fácil y festivo colaborador suyo P. H. ó Zoilo de Carrion recriminándonos y algo mas, porque en tono, festivo tambien, le hubimos de llamar "Icaro literario". ¡Pues hombre! No es para tanto la cosa: á nosotros nos consta que don Zoilo no es mudo, ni tartaja, ni á nadie hemos oido jamás que padezca de pepita [...].
    • 1893 Picón Febres, G. Fidelia p. 91 Ve (BD)
      Algunas veces hago la resolución de acercármele y hablarle, y maldito lo que puedo... Todo el ardor se me va en roncas, porque las piernas no me llevan, porque la cabeza se me pone como un puño, porque me vuelvo tartajo, y porque este nudo que siento en el pescuezo no me deja.
    • 1896 Salazar, R. A. El tiempo viejo p. 8 Gu (BD)
      Como muchos ignorarán quién fué este hombre, les diré era un lego tartajo que montaba una mula mansa, conducido por la cual recorría diariamente la ciudad recogiendo limosnas para su Convento, que era el más rico de estas tierras.
    • 1910 Carrasquilla, T. Grandeza [1952] Obras completas Co (FG)
      Se le trabó la lengua y se puso tartajo.
    • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
      Cuando Córcoles se emocionaba, se volvía tartaja y las vocales le salían como el cacareo de una gallina:

      — ¡Vi-iii-no-oo! ¡Aaa-buu-eloo!

    • 1969 Linazasoro, I. Otra Guipúzcoa [1969] Esp (CDH )
      Frente a la catedralicia parroquia, limítase el horizonte con la volcánica silueta de la agreste peña de Santa Engracia, donde acuden esperanzadas, las madres con sus retoños tartajas, pidiendo a la mártir el don lenguaraz.
    • 1980 Fdz Cubas, C. Elba [1981] Esp (CDH )

      Me admiró la pasión que mostraba mi amigo por los más tediosos temas jurídicos, pero sobre todo su tenacidad en interrumpir las clases, alzar el brazo y defender tesis con las que, me constaba, estaba en profundo desacuerdo. A veces dotaba a sus intervenciones de un rebuscado acento anglosajón, otras se fingía tartaja o ceceoso; una mañana, en fin, simuló un desmayo que a casi todos convenció. Aunque nunca me habló de la razón por la que se tomaba tantas molestias me pareció comprender, ahora que empezaba a conocerle íntimamente, que su desmedida curiosidad por las reacciones de sus semejantes le conducía a someterlos a las más diversas pruebas y trabajos.

    • 1991 Sastre, A. Revelaciones [1991] Esp (CDH )

      Yo-yo huí entonces a Madián; de allí era mi dulce Seforá, y su padre Jetró me acogió con ellos y fuí pastor de aquellas tierras, y allí fuí estudioso de los poderes divinos y de las magias blancas, y allí me fue a visitar mi hermano Aarón, que era artista de la palabra y buen feriante y vendedor, y, como el trabajo del pastoreo era muy fuerte y yo débil de carnes y hábil en juegos de manos, formamos compañía de ferias y en ello andamos por estos pueblos desde entonces.

      Funcionario 2.—(extrañado)Lo has dicho todo seguido, tú. Para mentir no eres tartaja, ¿o qué?

      Moisés.—Yo-yo estoy diciendo la verdad.

    • 2006 Molina Foix, V. El abrecartas Esp (CORPES)
      A lo que iba: usted se refiere a mí, a Manuel, a Emilio, a Carlitos el de la lechería, al malhablado del Manolo el que no tenía madre, a Pepe y a Josejose, que usted se lo sacó porque el chico era un poco tartaja... ah, y al Morito, tan bueno como dice usted pero tan pegón, que a mí me dejó sus dedos marcados en la cara por una cosa que se me escapó de su madre, que en el pueblo decían todos que se metía en cama con los gañanes.
    • 2016 Reviriego, C. "Tom Hooper: presión éxito" El Cultural (Madrid): elcultural.com Esp (CORPES)
      Películas de época, ambientadas en un pretérito de inmediatez y realismo, filmadas cámara en mano, con el indiscriminado empleo del ojo de pez, los tonos brillantes y el vestuario como primer paso a la composición de unos personajes que estilan interpretaciones teatrales, casi declamadas (cuando no cantadas), en la piel de actores con hambre de premios. Todo para disfrazar de autenticidad historias mil veces contadas. Ahí estaba Colin Firth incorporando a un rey tartaja que declara radiofónicamente la guerra para convertirse no solo en el héroe de la superación personal, sino en el penúltimo de los personajes con minusvalías físicas o mentales que tanto entusiasman a los previsibles académicos de Hollywood.
    • 2017 Rosero, E. Toño Ciruelo Co (CORPES)
      —Ese de la escuálida risita —comenzó inspirado—, ese tuerto, calva la cabeza como un huevo fracturado, el cuello un pescuezo de pájaro, vidriosa su única mirada, la nariz una pera, le falta una mano pero tiene un garfio, usa unos zapatos de gran suela para verse más alto, ostenta en su única mano una hoja cadavérica, dice que fue marinero y es verdad, un tiburón lo arregló del todo: solo por su cara ya es inmortal sin necesidad de una palabra escrita, pero a nadie importa su cara, grandes hubo que eran feos pero bellos, allí Esopo el fabulero, por culpa del destino era esclavo, inútil para el trabajo, tripudo, cabezón, chato, tartaja, canijo, zancajoso, bracicorto, bizco, bigotudo, una ruina manifiesta, pero era Esopo: su espíritu alentaba.
    • 1611 Rosal, F. Etimología vocablos lengua castellana Esp (NTLLE)
      Tartalear, y Tartajo, ó Tartajoso, del sonido, y asi Tartamudo.
    • 1842 Anónimo "Seguridad pública" [19-07-1842] Boletín Oficial de la Provincia de Santander (Santander) Esp (HD)
      Edad 53 años, estatura alta, pelo canoso, ojos blancos, cara virolenta, tartajo en su pronunciación, viste decentemente de maon ó paño azul con sombrero blanco ó gorra.
    • 1855 Rabí Isaac-Maimon Firduci (Ildefonso Martínez y Fernández) Espejo verdadero médico p. 172 Esp (BD)
      Es, pues, claro que á mas de las cualidades físicas generales que llevamos relacionadas, debe cuidarse mucho de no tener defectos físicos de pronunciación, no ser tartaja ó tartamudo, ni dejar de pronunciar ciertas letras, porque esto le pondrá en ridículo, y donde está el ridículo no puede haber enseñanza, no existirá educación.
    • 1883 Anónimo "Varapalos" [26-07-1883] El Avisador de Badajoz (Badajoz) Esp (HD)
      La Democracia, La Nueva Revista y el Diario de Badajoz in solidum, como heridos en la pupila de sus propios ojos, salen á la defensa del fácil y festivo colaborador suyo P. H. ó Zoilo de Carrion recriminándonos y algo mas, porque en tono, festivo tambien, le hubimos de llamar "Icaro literario". ¡Pues hombre! No es para tanto la cosa: á nosotros nos consta que don Zoilo no es mudo, ni tartaja, ni á nadie hemos oido jamás que padezca de pepita [...].
    • 1893 Picón Febres, G. Fidelia p. 91 Ve (BD)
      Algunas veces hago la resolución de acercármele y hablarle, y maldito lo que puedo... Todo el ardor se me va en roncas, porque las piernas no me llevan, porque la cabeza se me pone como un puño, porque me vuelvo tartajo, y porque este nudo que siento en el pescuezo no me deja.
    • 1896 Salazar, R. A. El tiempo viejo p. 8 Gu (BD)
      Como muchos ignorarán quién fué este hombre, les diré era un lego tartajo que montaba una mula mansa, conducido por la cual recorría diariamente la ciudad recogiendo limosnas para su Convento, que era el más rico de estas tierras.
    • 1910 Carrasquilla, T. Grandeza [1952] Obras completas Co (FG)
      Se le trabó la lengua y se puso tartajo.
    • 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
      Tartaja, adj. Tartamudo, tartajoso. (Ciudad Rodrigo).
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      TARTAJA. adj. fam. Tartajoso [| que tartajea]. Ú. t. c. s.
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Tartajo. adj.: Tartajoso. Tartamudo. Acción y efecto de tartamudear.
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      TARTAJO,JA = Vulgarismo por tartajoso,sa. Mutre y mutro,tra, en Chile.
    • 1930-1948 Asturias, M. Á. Leyendas Guatemala [1977] Guatemala (CDH )

      Guacamayo¡Has hecho mal en echarme agua!

      Yaí¡Vi un fogorón de plumas rojas... ja, ja, ja, ja... una bola de fuego que me perseguía... ja, ja, ja, ja!...

      GuacamayoA veces parece que me quemo, pero nunununnunca me quemo. Ya hasta tartajo estoy...

      YaíYo qué sabía. Pasó por mi cabeza la idea de que al apagar el principal incendio apagaba los espejos de mis manos y... (Hace el ademán de cuando le lanzó el agua), ja, ja, ja, ja...

    • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
      Cuando Córcoles se emocionaba, se volvía tartaja y las vocales le salían como el cacareo de una gallina:

      — ¡Vi-iii-no-oo! ¡Aaa-buu-eloo!

    • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )

      Fue una noche de reboso. Ventura dijo de pronto al compadre, más tartaja que nunca:

      — Oiga, Pepito, mire qué le digo: a mí es que ya no me entra manque me lo metan con atacaor, pero ¡oiga!, si usté entoavía está franco de bandullo, pía por la boca, ¿oyó? ¡Aquí quean cuartitos, mano!

      Salieron, al fin, con los cuerpos tirando a alcayatas, sirviéndose de horcones mutuamente, avanzando dos pasos y reculando cuatro. Casi no hablaban. La única señal de vida era un resoplidito que arrente de un labio regañado soltaba en tal cual jasío alguno de los cuajados templarios. A orillas del Barranco, cerca del Puente de Piedra, Pepe Monagas se esforzó en cobrar tino para situarse.

    • 1969 Linazasoro, I. Otra Guipúzcoa [1969] Esp (CDH )
      Frente a la catedralicia parroquia, limítase el horizonte con la volcánica silueta de la agreste peña de Santa Engracia, donde acuden esperanzadas, las madres con sus retoños tartajas, pidiendo a la mártir el don lenguaraz.
    • 1980 Fdz Cubas, C. Elba [1981] Esp (CDH )

      Me admiró la pasión que mostraba mi amigo por los más tediosos temas jurídicos, pero sobre todo su tenacidad en interrumpir las clases, alzar el brazo y defender tesis con las que, me constaba, estaba en profundo desacuerdo. A veces dotaba a sus intervenciones de un rebuscado acento anglosajón, otras se fingía tartaja o ceceoso; una mañana, en fin, simuló un desmayo que a casi todos convenció. Aunque nunca me habló de la razón por la que se tomaba tantas molestias me pareció comprender, ahora que empezaba a conocerle íntimamente, que su desmedida curiosidad por las reacciones de sus semejantes le conducía a someterlos a las más diversas pruebas y trabajos.

    • 1991 Sastre, A. Revelaciones [1991] Esp (CDH )

      Yo-yo huí entonces a Madián; de allí era mi dulce Seforá, y su padre Jetró me acogió con ellos y fuí pastor de aquellas tierras, y allí fuí estudioso de los poderes divinos y de las magias blancas, y allí me fue a visitar mi hermano Aarón, que era artista de la palabra y buen feriante y vendedor, y, como el trabajo del pastoreo era muy fuerte y yo débil de carnes y hábil en juegos de manos, formamos compañía de ferias y en ello andamos por estos pueblos desde entonces.

      Funcionario 2.—(extrañado)Lo has dicho todo seguido, tú. Para mentir no eres tartaja, ¿o qué?

      Moisés.—Yo-yo estoy diciendo la verdad.

    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      tartaja. adj. fam. tartamudo [| que tartamudea]. Ú. t. c. s.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      tartajo, -a adj E- NStder, Stder coloq Que, a causa de un impedimento físico, habla de manera entrecortada y repitiendo espasmódicamente los sonidos [E: tartaja; E, Col: tartamudo, tartajoso; Ant, Cald, Costa atl, Quind, Risar, Valle: gago; Cund: tatareto; Nar: tartango]. OBS: En E tartaja se utiliza para el masculino y el femenino.
    • 2006 Molina Foix, V. El abrecartas Esp (CORPES)
      A lo que iba: usted se refiere a mí, a Manuel, a Emilio, a Carlitos el de la lechería, al malhablado del Manolo el que no tenía madre, a Pepe y a Josejose, que usted se lo sacó porque el chico era un poco tartaja... ah, y al Morito, tan bueno como dice usted pero tan pegón, que a mí me dejó sus dedos marcados en la cara por una cosa que se me escapó de su madre, que en el pueblo decían todos que se metía en cama con los gañanes.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      tartajo, -a [...] adj. Mx, Ho, ES, Co:NE. Referido a persona, tartamuda. pop + cult → espon.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      tartaja [...] adj. coloq. tartamudo [| que tartamudea]. U. t. c. s.
    • 2016 Reviriego, C. "Tom Hooper: presión éxito" El Cultural (Madrid): elcultural.com Esp (CORPES)
      Películas de época, ambientadas en un pretérito de inmediatez y realismo, filmadas cámara en mano, con el indiscriminado empleo del ojo de pez, los tonos brillantes y el vestuario como primer paso a la composición de unos personajes que estilan interpretaciones teatrales, casi declamadas (cuando no cantadas), en la piel de actores con hambre de premios. Todo para disfrazar de autenticidad historias mil veces contadas. Ahí estaba Colin Firth incorporando a un rey tartaja que declara radiofónicamente la guerra para convertirse no solo en el héroe de la superación personal, sino en el penúltimo de los personajes con minusvalías físicas o mentales que tanto entusiasman a los previsibles académicos de Hollywood.
    • 2017 Rosero, E. Toño Ciruelo Co (CORPES)
      —Ese de la escuálida risita —comenzó inspirado—, ese tuerto, calva la cabeza como un huevo fracturado, el cuello un pescuezo de pájaro, vidriosa su única mirada, la nariz una pera, le falta una mano pero tiene un garfio, usa unos zapatos de gran suela para verse más alto, ostenta en su única mano una hoja cadavérica, dice que fue marinero y es verdad, un tiburón lo arregló del todo: solo por su cara ya es inmortal sin necesidad de una palabra escrita, pero a nadie importa su cara, grandes hubo que eran feos pero bellos, allí Esopo el fabulero, por culpa del destino era esclavo, inútil para el trabajo, tripudo, cabezón, chato, tartaja, canijo, zancajoso, bracicorto, bizco, bigotudo, una ruina manifiesta, pero era Esopo: su espíritu alentaba.
    1. adj. [Parte de la boca] Que articula de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.
      docs. (1956-1982) 2 ejemplos:
      • 1955-1956 Guerra Navarro, F. Memorias Pepe Monagas [1958] p. 24 Esp (BD)
        Medio que lo apalabraron con una rica, que por razones varias se mantenía en "expectación de destino" matrimonial: era bicácara, boquina y sata; hablando, sobre tener la lengua tartaja, se le caía el quejo, y cuando callaba quedábase embebida y transpuesta como una cabra rumiando.
      • 1982 Gmz Ojea, C. Cantiga agüero [1982] Esp (CDH )

        La cena fue larga y copiosa en carnes regadas por buen vino. La sobremesa, en un salón burgués donde ardían potentes braseros, corrió a cargo del anfitrión, escéptico, masón y volteriano, leguleyo por Santiago de Compostela, apasionado por la política como pretexto para escandalizar oídos timoratos. Con su lengua un tanto tartaja, que le obligaba a cuidar con esmero la dicción, despotricó contra don Alfonso, Sagasta y Martínez Campos, y contra la Mano Negra por haberse dejado sorprender como una oveja disfrazada de lobo.

  2. 1⟶conversión
    s. m. y f. Esp Gu Ho Co coloq. Persona que habla de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.
    Sinónimo: tartajoso, a
    docs. (1845-2018) 18 ejemplos:
    • 1845 Anónimo "Plegaria" [19-04-1845] Suplemento al Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      Con voz tartamuda y ronca / Iba uno anoche gritando: / Hacer bien y decir misas / Por los pobres desgraciados / Que están en pecao mortal. / Una linterna en la mano / El tal tartaja llevaba. / Y a la par iba cantando / Sus coplillas, recogía / Bastantes cuartos y ochavos.
    • 2018 Morales, C. Lectura fácil Esp (CORPES)
      Antes que nada tuvo que descifrar ella sola las siglas, porque el personal del centro no la entendía cuando hablaba o no la quería entender. La Àngels es tartamuda y más tartamudea cuanto más nerviosa se pone y, como todos los «tartajas», cuando canta no «tartajea», aunque la Àngels, cantar, canta poco. Nunca terminaba de vocalizar las tres palabras de la pregunta «¿qué significa RUDI?». Las veía claramente en su cabeza pero al hablar se atascaba en la «g» de «significa» como si se hubiera tragado una espina de pescado.
    • 1845 Anónimo "Plegaria" [19-04-1845] Suplemento al Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      Con voz tartamuda y ronca / Iba uno anoche gritando: / Hacer bien y decir misas / Por los pobres desgraciados / Que están en pecao mortal. / Una linterna en la mano / El tal tartaja llevaba. / Y a la par iba cantando / Sus coplillas, recogía / Bastantes cuartos y ochavos.
    • 1855 Anónimo "Anales costumbres Slawlenia" [02-04-1855] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
      El Knees tiene para su servicio de diez á doce criados, que ninguno acierta á hablar, y que tienen que hacer muchas muecas con los esfuerzos para conseguirlo; se les busca en todo el imperio á cual mas tartaja y tartamudo. En las solemnidades estos tartajas tienen obligacion de servirle a él y al colegio, y llevan una librea ridícula, análoga a su clase [...] A este le seguian cuatro cardenales en pleno pontificalibus. Seis tartajas, representando los seis oradores ó avocados del papa; cada uno tartamudeaba por un estilo diferente, pero todos eran muy completos en sus defectos.
    • 1876 Salomé Jil (José Millá y Vidaurre) Memorias abogado p. 189 Gu (BD)
      El teatro resonaba con los aplausos cada vez que hablaba el pobre tartamudo; y cuando pasaba un rato sin tomar parte en el diálogo, comenzaban los del gallinero á gritar: que hable el tartajo, que hable el tartajo. Una de tantas veces, aburrido con aquellas exijencias, Don Mendo se volvió al público y dijo: —Si....si....si....no....no....no....me....me....to....to....to....toca; ¿co....co....como he de....de....de habl....bl....bl....bl....bl....blar?
    • 1901 Cuenca Pi, F. "El manco" [10-10-1901] La Saeta (Barcelona) Esp (HD)
      A la probecita la casaron con un viejo montañés que tenía mucha luz, pero que era más viejo y arrugao que una pasa, y, pa completá, tenía mi mozo un ange pa hablá que hacía más pesao que una conversación entre un sordo y un tartaja.
    • 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 93 Esp (CDH )
      Sí, claro, ya sé, cualquiera encuentra un médico ahora, en el cine, con película de indios y sin tener el volante del seguro. Hombre, cuando la guerra, si buscaban en el cine a un médico o a un soldado que fuera, ponían ahí un cartelito y el interesado salía al momento, pero lo que se dice pitando. Pero ahora... ¡Que se me ahoga! En fin, nada, Pedro, a la calle, que el tartaja éste te estropeó el día libre. Al mal tiempo, buena cara. Pero me vas a oír.
    • 1988 Mtz Mediero, M. Lola [1989] Esp (CDH )

      CelestinoCalla degenerada, estirpe de anarquista no os merecéis esta paz que disfrutáis... Y encima me dejas por éste...

      Pepe SigüenzaPe pe Pepe Si si Sigüenza...

      CelestinoUn tartaja.

      LolaCuando sale a escena, se le corta.

    • 1992 Díaz, L. Radio España [1993] Esp (CDH )
      Luego se abrió la veda y el periodista copó todas las instancias radiofónicas y relegó a un segundo plano, a mensajes de socorro y boletines, al locutor histórico, permitiendo que mucho medio lengua, disléxico e incluso tartajas cogieran el micrófono al socaire de que eran periodistas. Uno, en el fondo, echa de menos aquellas voces aterciopeladas, mentirosillas, que te querían colocar la milonga de que estábamos en el mejor de los mundos posibles.
    • 1992 Leguina, J. Tu nombre envenena [1992] Esp (CDH )

      Blas Menéndez, hijo de Blas, agricultor, y de Manuela, sus labores. Nacido en Villalpando. A los diecisiete había entrado en las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista cuyo jefe era un tartaja que acabó por hacerse famoso: Ramiro Ledesma Ramos. Blas, liberado por el partido, había llegado a Madrid poco antes de la unificación con Falange.

    • 2006 Barrera, J. Maravillas país de Alicia Gu (CORPES)
      "¿Vos sabes leer?" me preguntó la Alicia de repente. Ahora se había recostado en la hamaca y se balanceaba empujándose con un pie en los ladrillos del piso. La falda le llegaba hasta las rodillas. "No" le dije, aunque no era cierto, pero es que me dio pena que me fuera a pedir que le leyera algo ahí nomás, una revista o un periódico, y que se diera cuenta de que más que leer tartamudeaba las palabras, deletreaba igual que un tartajo. Yo sólo leía los titulares de periódicos que a veces me robaba en los quioscos para revender en cualquier parte.
    • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
      Pues que abran las cortinas y verán lo que es ¿o es que tendremos que irla a sacar por las mechas? una luna roja que entró. Olía a lo que huelen los cipitillos después de que por el trás los han quemado a fuego lento en el contraltar, se oía fuerte lo que se oye de aquella gavilla de espantos congregados alredor de la cama, burra, no salgás. Entre los trasgos contertulios de la fábula un mulo ladró, sólo nos hace falta un chancho chiflando mirá debajo de la cama por si los encontrás o si ellos te encuentran a vos y ya está Juju juguemoss a quel que-quel queque-se selen selencuen tra se la sela pi sela pi Conradito nunca la encontró y siempre se la pisa el que la encontró que fue el tartajo.
    • 2018 Morales, C. Lectura fácil Esp (CORPES)
      Antes que nada tuvo que descifrar ella sola las siglas, porque el personal del centro no la entendía cuando hablaba o no la quería entender. La Àngels es tartamuda y más tartamudea cuanto más nerviosa se pone y, como todos los «tartajas», cuando canta no «tartajea», aunque la Àngels, cantar, canta poco. Nunca terminaba de vocalizar las tres palabras de la pregunta «¿qué significa RUDI?». Las veía claramente en su cabeza pero al hablar se atascaba en la «g» de «significa» como si se hubiera tragado una espina de pescado.
    • 1845 Anónimo "Plegaria" [19-04-1845] Suplemento al Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      Con voz tartamuda y ronca / Iba uno anoche gritando: / Hacer bien y decir misas / Por los pobres desgraciados / Que están en pecao mortal. / Una linterna en la mano / El tal tartaja llevaba. / Y a la par iba cantando / Sus coplillas, recogía / Bastantes cuartos y ochavos.
    • 1855 Anónimo "Anales costumbres Slawlenia" [02-04-1855] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
      El Knees tiene para su servicio de diez á doce criados, que ninguno acierta á hablar, y que tienen que hacer muchas muecas con los esfuerzos para conseguirlo; se les busca en todo el imperio á cual mas tartaja y tartamudo. En las solemnidades estos tartajas tienen obligacion de servirle a él y al colegio, y llevan una librea ridícula, análoga a su clase [...] A este le seguian cuatro cardenales en pleno pontificalibus. Seis tartajas, representando los seis oradores ó avocados del papa; cada uno tartamudeaba por un estilo diferente, pero todos eran muy completos en sus defectos.
    • 1876 Salomé Jil (José Millá y Vidaurre) Memorias abogado p. 189 Gu (BD)
      El teatro resonaba con los aplausos cada vez que hablaba el pobre tartamudo; y cuando pasaba un rato sin tomar parte en el diálogo, comenzaban los del gallinero á gritar: que hable el tartajo, que hable el tartajo. Una de tantas veces, aburrido con aquellas exijencias, Don Mendo se volvió al público y dijo: —Si....si....si....no....no....no....me....me....to....to....to....toca; ¿co....co....como he de....de....de habl....bl....bl....bl....bl....blar?
    • 1901 Cuenca Pi, F. "El manco" [10-10-1901] La Saeta (Barcelona) Esp (HD)
      A la probecita la casaron con un viejo montañés que tenía mucha luz, pero que era más viejo y arrugao que una pasa, y, pa completá, tenía mi mozo un ange pa hablá que hacía más pesao que una conversación entre un sordo y un tartaja.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Tartaja, m. fam. Persona que no pronuncia bien.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      TARTAJA. adj. fam. Tartajoso [| que tartajea]. Ú. t. c. s.
    • 1932 García Soriano, J. VocDialMurciano Esp (NTLLE)
      tartaja. m. y f. fam. Tartajoso.
    • 1955 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas, 2.ª ed. Co (FG)
      TARTAJO— adj. fam. (Ú. t. c. s.) Dice el Diccionario que se usa la voz tartaja por tartajoso, que habla pronunciando las palabras con torpeza o trocando las letras por algún impedimento en la lengua. En Colombia decimos tartajo. Sin duda ha habido un error en el Diccionario, pues sería por lo menos singular que nos diera el adjetivo tartajo con terminación en a únicamente, cuando lo indicado es dar la terminación en o para el masculino, y en a para el femenino. Del hombre que tartajea diremos tartajo, y tartaja, de la mujer. ¿No es esto razonable, señora Academia?
    • 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 93 Esp (CDH )
      Sí, claro, ya sé, cualquiera encuentra un médico ahora, en el cine, con película de indios y sin tener el volante del seguro. Hombre, cuando la guerra, si buscaban en el cine a un médico o a un soldado que fuera, ponían ahí un cartelito y el interesado salía al momento, pero lo que se dice pitando. Pero ahora... ¡Que se me ahoga! En fin, nada, Pedro, a la calle, que el tartaja éste te estropeó el día libre. Al mal tiempo, buena cara. Pero me vas a oír.
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      tartajo, a. adj. Col. Tartajoso, que tartajea. U. t. c. s.
    • 1988 Mtz Mediero, M. Lola [1989] Esp (CDH )

      CelestinoCalla degenerada, estirpe de anarquista no os merecéis esta paz que disfrutáis... Y encima me dejas por éste...

      Pepe SigüenzaPe pe Pepe Si si Sigüenza...

      CelestinoUn tartaja.

      LolaCuando sale a escena, se le corta.

    • 1992 Díaz, L. Radio España [1993] Esp (CDH )
      Luego se abrió la veda y el periodista copó todas las instancias radiofónicas y relegó a un segundo plano, a mensajes de socorro y boletines, al locutor histórico, permitiendo que mucho medio lengua, disléxico e incluso tartajas cogieran el micrófono al socaire de que eran periodistas. Uno, en el fondo, echa de menos aquellas voces aterciopeladas, mentirosillas, que te querían colocar la milonga de que estábamos en el mejor de los mundos posibles.
    • 1992 Leguina, J. Tu nombre envenena [1992] Esp (CDH )

      Blas Menéndez, hijo de Blas, agricultor, y de Manuela, sus labores. Nacido en Villalpando. A los diecisiete había entrado en las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista cuyo jefe era un tartaja que acabó por hacerse famoso: Ramiro Ledesma Ramos. Blas, liberado por el partido, había llegado a Madrid poco antes de la unificación con Falange.

    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      tartaja. adj. fam. tartamudo [| que tartamudea]. Ú. t. c. s.
    • 2006 Barrera, J. Maravillas país de Alicia Gu (CORPES)
      "¿Vos sabes leer?" me preguntó la Alicia de repente. Ahora se había recostado en la hamaca y se balanceaba empujándose con un pie en los ladrillos del piso. La falda le llegaba hasta las rodillas. "No" le dije, aunque no era cierto, pero es que me dio pena que me fuera a pedir que le leyera algo ahí nomás, una revista o un periódico, y que se diera cuenta de que más que leer tartamudeaba las palabras, deletreaba igual que un tartajo. Yo sólo leía los titulares de periódicos que a veces me robaba en los quioscos para revender en cualquier parte.
    • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
      Pues que abran las cortinas y verán lo que es ¿o es que tendremos que irla a sacar por las mechas? una luna roja que entró. Olía a lo que huelen los cipitillos después de que por el trás los han quemado a fuego lento en el contraltar, se oía fuerte lo que se oye de aquella gavilla de espantos congregados alredor de la cama, burra, no salgás. Entre los trasgos contertulios de la fábula un mulo ladró, sólo nos hace falta un chancho chiflando mirá debajo de la cama por si los encontrás o si ellos te encuentran a vos y ya está Juju juguemoss a quel que-quel queque-se selen selencuen tra se la sela pi sela pi Conradito nunca la encontró y siempre se la pisa el que la encontró que fue el tartajo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      tartaja [...] adj. coloq. tartamudo [| que tartamudea]. U. t. c. s.
    • 2018 Morales, C. Lectura fácil Esp (CORPES)
      Antes que nada tuvo que descifrar ella sola las siglas, porque el personal del centro no la entendía cuando hablaba o no la quería entender. La Àngels es tartamuda y más tartamudea cuanto más nerviosa se pone y, como todos los «tartajas», cuando canta no «tartajea», aunque la Àngels, cantar, canta poco. Nunca terminaba de vocalizar las tres palabras de la pregunta «¿qué significa RUDI?». Las veía claramente en su cabeza pero al hablar se atascaba en la «g» de «significa» como si se hubiera tragado una espina de pescado.
  3. 1⟶metonimia
    adj. Esp Mx Ar coloq. Que está afectado por una pronunciación entrecortada y la repetición de algunas sílabas o sonidos.
    docs. (1897-2021) 8 ejemplos:
    • 1897 Duque Merino, D. "Contando cuentos" [2005] p. 142 Antología cuentos Esp (BD)
      Entonces paecía que se aplacaba too: el bufidu se iba haciendo más sordu cada vez y los quejíos del viudu eran más suaves y amortiguaos. Pero por la chimenea abajo, se oyó una voz muy ronca y como si estuviera tartaja que decía: ¡ay! ¡ay! ¡ay!, al mismo tiempu que en la cara y en las manos de las personas daba un viento caliente, caliente, como si saliera del horno.
    • 2021 Sánchez-Mellado, L. "Por maricón" [08-07-2021] El País (Madrid) Esp (HD)
      En mi cole había un niño de pelo rojo rabioso, pecas hasta en las cejas, labio leporino severo y una voz de pito tartaja perdida que solo le oíamos cuando la señorita lo castigaba sacándolo a cantar la lección a la pizarra. Narbona, que así se apellidaba el compa de cuyo nombre no me acuerdo, lo tenía todo para ser el blanco perfecto de los cafres de la clase, pero, siéndolo, no era su predilecto.
    • 1897 Duque Merino, D. "Contando cuentos" [2005] p. 142 Antología cuentos Esp (BD)
      Entonces paecía que se aplacaba too: el bufidu se iba haciendo más sordu cada vez y los quejíos del viudu eran más suaves y amortiguaos. Pero por la chimenea abajo, se oyó una voz muy ronca y como si estuviera tartaja que decía: ¡ay! ¡ay! ¡ay!, al mismo tiempu que en la cara y en las manos de las personas daba un viento caliente, caliente, como si saliera del horno.
    • 1967 Hnz Castanedo, F. "Policía en acción" [03-04-1967] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      "Jean pareció no tener el menor reparo en contestarme a todo eso, y entonces le expresé mi sospecha de que, a pesar de toda esa actividad, los beneficios de su negocio no resultaran muy boyantes... Bueno, cuando toqué ese tema, Jean se me echó a reír, y luego, con su hablar "tartaja" por la melopea que le doblaba, me soltó: "Tú espera a que llegue cierto barquito, que, ¡maldita sea!, se está retrasando no sé por qué demonios, y verás si luego, con los beneficios de mi negocio, no te compro un collar con perlas como nueces." No pude sonsacarle más porque se me quedó dormido como un cerdo."
    • 1982 Gmz Ojea, C. Cantiga agüero [1982] Esp (CDH )
      Álvaro Flores murió un lunes de Pascua Florida, sereno ante el fin de sus días, repitiendo con su voz tartaja la máxima de Baruch Espinosa sobre la vida y la muerte, pero nadie apreció su dignidad en la postrimería, sino que las gentes, horrorizadas, comentaron su negativa rotunda, propia de un hereje, a recibir los auxilios espirituales con que Mariana, despertado en su corazón un vago temor del más allá desconocido, quería a la fuerza confortarle.
    • 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH )

      Satanás consideró que valía ya de chufla y cortó en seco a De Benito que seguía descojonándose de risa.

      — ¿Acaso tengo cara de augusto?

      — En modo alguno pretendía burlarme —el viajero se atragantó con el parón y hasta se le puso el habla tartaja—, era sólo... que.... vamos..., su salida me pareció graciosísima.
    • 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] Esp (CDH )
      El crítico de Madrid, cara borrosa de tubérculo y boca de mala dentición, o al menos lo parecía porque ponía mucho los dientes superiores sobre el labio inferior, y que al hablar se pasaba mucho el dorso de la mano por la boca a modo de secante andante, y tenía un acento ceceante o tartaja, eso según se mirara, del que no está en lo que celebra o al menos no lo está del todo, un tipo de éxito, con una ambición de poder que le producía verdaderos ataques de ansiedad, que no podía ocultar su satisfacción por ser eso, un hombre de éxito, y seguro de sus propias gracias o al menos muy consciente de su inmenso talento y de lo profundamente graciosas que eran sus gracias, miraba aquello sin verlo, con una sonrisa torcida.
    • 2004 Alcoba, D. La cara hembra de Dios [2014] s. n. Ar (BD)
      Y diez minutos después de cortarle la sesión, justo cuando el licenciado Spartacus quería explicarse el fenómeno, es decir, la teoría del final de una era o edad, la eventual necesidad inmediata de adorar a Dios en versión acuática, tipo Neptuno, Yahvé submarinista, o en fin Gran Kreken Elohim, de pronto Jean Meraider estaba otra vez allí, con la misma ropa —una vasta blancura, la de la superficie de su bata, guantes de goma, gorra aséptica— y voz tartaja, explicando el asunto a una audiencia multitudinaria, sin duda porque ya había tomado contacto con los medios informativos antes de la sesión con Thomas.
    • 2020 Anzueto, A Cerro que vio todo s. n. Mx (BD)
      En un impulso de valor salí del coche y la llamé amablemente. Me aleteaban las piernas y mi voz tartaja comenzó a hacerse más fuerte. Ella se sorprendió al verme. Salmy, era de tez morena, cabello negro, maquillaje sencillo y sus pies estaban callosos.
    • 2021 Sánchez-Mellado, L. "Por maricón" [08-07-2021] El País (Madrid) Esp (HD)
      En mi cole había un niño de pelo rojo rabioso, pecas hasta en las cejas, labio leporino severo y una voz de pito tartaja perdida que solo le oíamos cuando la señorita lo castigaba sacándolo a cantar la lección a la pizarra. Narbona, que así se apellidaba el compa de cuyo nombre no me acuerdo, lo tenía todo para ser el blanco perfecto de los cafres de la clase, pero, siéndolo, no era su predilecto.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE