14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tartajear v. (1585-)
tartajear, tartagear, tartajiar, tartaxear
Etim. Derivado de tartajoso, quizá con influencia de tartalear.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'hablar de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos' y en la variante sintáctica de infinitivo nominal, en la miscelánea salmantina Poemas (a1536-1585), contenida en el Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella (más concretamente, en la glosa "Dos pastores, sobre apuesta"). Se consigna por vez primera, con la variante tartaxear, en A Dictionarie in Spanish and English (1599) de Minsheu, y, en la tradición académica, en el Diccionario de autoridades (1739). No se registran testimonios léxicos nuevamente hasta la traducción del inglés que ofrece J. Steffan en su Gramatica inglesa, y castellana, o Arte metodico y nuevo para aprender con facilidad el idioma ingles (1784), si bien puede ya documentarse regularmente desde los inicios del siglo XIX hasta hoy. Asimismo, presenta una relación de sinonimia con la voz tartamudear. Como 'producirse [la voz] de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos', se atestigua en 1915, en el cuento "El toque del Ángelus", de A. Ambrogi, recogido en su obra El libro del trópico.

  1. >tartajoso, a+
    v. intr. Hablar de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.
    Esquema sintáctico
    docs. (1585-2019) 28 ejemplos:
    • 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)
      tartaxear [...] vide tartamudar [| to stammer or stutter in speaking].
    • 2019 Goytisolo, L. "¡Al trote!" Chispas Esp (CORPES)
      ─Tu blusa me encanta: permite apreciar que tienes unas tetas preciosas. Sin duda el alcohol me ayudó a vencer mi natural timidez, pero también a decirlo torpemente, tartajeando. ─Más preciosas se ven sin la blusa ─dijo ella.
    • 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)
      tartaxear [...] vide tartamudar [| to stammer or stutter in speaking].
    • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      TARTAJEAR. v. n. Hablar trocando algunas letras en la pronunciacion de las palabras, por algun impedimento de la lengua. Díxose por Onomatopéya por el ruido, que hacen al hablar los que tartajean.
    • 1784 Steffan, J. Gramatica inglesa castellana p. 285 Esp (BD)
      one can not tell what you say [...] no puede uno saber lo que vm. dice [...] you do but stammer [...] vm. no hace mas que tartajear [...] you don't understand that sentence [...] vm. no entiende esta sentencia, ó frase.
    • 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      TARTAJEAR, tartamudear [| hablar tropezando, con dificultad]. Fr. Begayer. Lat. Balbutire. It. Balbettare.
    • 1807 Andújar, J. Trad Doctrina vision números, I, E. Pestalozzi p. 19 Esp (BD)
      Este con celestial sonrisa procura esforzarse para remedar cuanto ve hacer á su madre, parece que quiere tartagear y proferir con sus órganos delicados e indóciles todavía los tonos que siente salir de la boca de su madre.
    • 1845 Bordas, L. Trad Tratado educacion niñas, Campan p. 81 Esp (BD)
      Tan pronto como la memoria de un niño puede retener una frase entera, es preciso hacérsela repetir: despues enseñarle á decorar algunos versos, y acariciarle cuando los ha recitado sin tartajear.
    • 1863 Codina, J. Niña cortés p. 15 Esp (BD)
      La niña que naturalmente tartajea, en cuanto esté de su parte deberá disminuir este defecto cargando el acento sobre las sílabas que suelen pronunciarse con mas dificultad, especialmente sobre las consonantes que preceden y que siguen á dichas sílabas.
    • 1881 Arnau Ibáñez, J. Estudio Nihilismo p. 434 (BD)
      Esto nos da la medida de su valer. Sobre Risakof ejercia un ascendiente tan fascinador, que pudo notarse en la sala del Tribunal, al terminar las audiencias y levantarse aquel adolescente impetrando misericordia: bastó una mirada de su antiguo jefe y dueño, para que el pobre mozo, confuso y tartajeando, cayera sobre el banquillo sin rematar la súplica.
    • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Colombia (CDH )

      Calla, porque no puede hablar. Se tira en la cama, porque le falta aliento. Revuélcase jadeante y trémulo. Se levanta luego y vuelve a pasearse con estrepitoso zapateo; gesticula desaforado; las mechas le revuelan; y, parodia de Jacob, blande el brazo, asienta el puño, cual si luchase con invisible contendor.

      — ¡Conque se nos casa la niña Filomena! —tartajea al fin, dirigiéndose a Minita—. ¡Muy bueno: no se sabe cuál va más armao, si ella o el títer ese!... Por eso era qu'estaba tan formalita con él, que diz que lo iba a proteger... ¡Ujúú!... ¡Y yo tan bestia que no malicié nada!...

    • 1920-1924 Valle-Inclán, R. M. Luces Bohemia [1995] Esp (CDH )
      La Taberna de Pica Lagartos.— Lobreguez con un temblor de acetileno.— don Latino de Hispalis, ante el mostrador, insiste y tartajea convidando al Pollo del pay-pay. Entre traspiés y traspiés, da la pelma.

      DON LATINO¡Beba usted, amigo! ¡Usted no sabe la pena que rebosa mi corazón! ¡Beba usted! ¡Yo bebo sin dejar cortinas!

    • 1926 Pz Ayala, R. Tigre Juan [1991] Esp (CDH )

      — Pero sabrá usté quién fue mi padre.

      Tigre Juan, por excusar una respuesta precisa, solía introducir una castaña pilonga en la boca, como que la rumiaba. Contestaba tartajeando, a medias palabras:

      — Claro... Pues no faltaba más... Bien... Lo principal es que para todos los efectos, de cariño y de cónquibus, o séase, los cuartos, yo soy, digo, afánome en ser, tu padre solícito. Serás un caballero. ¿No estás contento?

    • 1952 Casaccia, G. Babosa [1991] Paraguay (CDH )

      Sin dejarlo terminar de hablar, Ramón se alzó impetuosamente de la silla de tijera en que se hallaba echado, y teniéndose dificultosamente en pie y tartajeando, le replicó que López fue un infeliz y un fatuo, y que los colorados se habían apropiado de su figura histórica para hacer propaganda política, como hubieran podido utilizar como emblema una cabra o un mono. Quiñones, que no estaba tan ebrio, y que tenía recelo y miedo a las borracheras violentas de Ramón, se levantó con el gesto de quien da por terminada la discusión.

    • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 259 Esp (CDH )
      El Sans, completamente borracho, riéndose tristemente, se cubría el rostro con los brazos, acorralado en la pared. "¡Yo no sabía! —gimió, y tartajeaba, invirtiendo las vocales—: ¡No te había vesto, te juro que ni te había vesto...!" Finalmente, tropezando, casi a rastras, consiguió escabullirse y echó a correr.
    • 1990 Schz Dragó, F. Camino corazón [1993] Esp (CDH )

      — Bebiendo a solas, pero dejando beber en paz al prójimo, ¿eh?... Eso sí, eso sobre todo, eso que no me lo quiten ni me lo discutan. Recuerda mi filosofía.

      El argentino, turbio y estropajoso, tartajeaba, farfullaba y espurreaba.
    • 2004 Ramírez, S. Mil una muertes Ni (CORPES)
      —Puras alharacas —dijo, tartajeando de tanta prisa como ponía al hablar, algo que lo hacía aparecer irreflexivo—. Los ingleses no tienen tantos barcos en estas aguas, y aunque los tuvieran, no van a gastar pólvora en zopilote. Somos demasiado pequeños.
    • 2009 Guzner, S. "Caperucita roja again" Letralia (Cagua): letralia.com Ar (CORPES)
      —Pero lo más absurdo es la escena donde Caperucita llega a la casa de su abuela cuando el lobo ya se la había zampado... ¡Y la muy tontorrona no se da cuenta que esa cosa peluda y espantosa no es su abuelita! Venga, hombre, no te lo crees ni tú. ¡Anda ya! —O te callas o... —amenazó el viejazo tartajeando furioso.
    • 2019 Goytisolo, L. "¡Al trote!" Chispas Esp (CORPES)
      ─Tu blusa me encanta: permite apreciar que tienes unas tetas preciosas. Sin duda el alcohol me ayudó a vencer mi natural timidez, pero también a decirlo torpemente, tartajeando. ─Más preciosas se ven sin la blusa ─dijo ella.
    • 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)
      tartaxear [...] vide tartamudar [| to stammer or stutter in speaking].
    • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      TARTAJEAR. v. n. Hablar trocando algunas letras en la pronunciacion de las palabras, por algun impedimento de la lengua. Díxose por Onomatopéya por el ruido, que hacen al hablar los que tartajean.
    • 1784 Steffan, J. Gramatica inglesa castellana p. 285 Esp (BD)
      one can not tell what you say [...] no puede uno saber lo que vm. dice [...] you do but stammer [...] vm. no hace mas que tartajear [...] you don't understand that sentence [...] vm. no entiende esta sentencia, ó frase.
    • 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      TARTAJEAR, tartamudear [| hablar tropezando, con dificultad]. Fr. Begayer. Lat. Balbutire. It. Balbettare.
    • 1807 Andújar, J. Trad Doctrina vision números, I, E. Pestalozzi p. 19 Esp (BD)
      Este con celestial sonrisa procura esforzarse para remedar cuanto ve hacer á su madre, parece que quiere tartagear y proferir con sus órganos delicados e indóciles todavía los tonos que siente salir de la boca de su madre.
    • 1820 Bernabéu, A. España venturosa por la vida de la Constitucion y la muerte de la Inquisicion p. 51 Esp (BD)
      Trato de defenderme, y no de ofender, como tantas veces repito. Supuesta esta respetuosa protesta, observo que cuando hablo de la corte de Roma, aunque tartajeando en comparacion de como lo han hecho otras personas que valian mucho mas de cuanto pueda yo valer, parece que hiero á alguno en las niñas de los ojos, como si aquella corte hubiera tenido el don de la impecabilidad, y los Papas una gracia permanente que les precaviera de toda sorpresa.
    • 1845 Bordas, L. Trad Tratado educacion niñas, Campan p. 81 Esp (BD)
      Tan pronto como la memoria de un niño puede retener una frase entera, es preciso hacérsela repetir: despues enseñarle á decorar algunos versos, y acariciarle cuando los ha recitado sin tartajear.
    • 1851 Ochoa, E. et alii Cancionero Baena Notas y comentarios P. 720 Esp (BD)
      GLOSARIO [...] TRASTAJAR. Lo mismo que tartajear.— 430.
    • 1863 Codina, J. Niña cortés p. 15 Esp (BD)
      La niña que naturalmente tartajea, en cuanto esté de su parte deberá disminuir este defecto cargando el acento sobre las sílabas que suelen pronunciarse con mas dificultad, especialmente sobre las consonantes que preceden y que siguen á dichas sílabas.
    • 1881 Arnau Ibáñez, J. Estudio Nihilismo p. 434 (BD)
      Esto nos da la medida de su valer. Sobre Risakof ejercia un ascendiente tan fascinador, que pudo notarse en la sala del Tribunal, al terminar las audiencias y levantarse aquel adolescente impetrando misericordia: bastó una mirada de su antiguo jefe y dueño, para que el pobre mozo, confuso y tartajeando, cayera sobre el banquillo sin rematar la súplica.
    • 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos, provincialismos y correcciones Co (BD)
      Tartajiar, tartajear, hablar tartajoso, estropajoso.
    • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Colombia (CDH )

      Calla, porque no puede hablar. Se tira en la cama, porque le falta aliento. Revuélcase jadeante y trémulo. Se levanta luego y vuelve a pasearse con estrepitoso zapateo; gesticula desaforado; las mechas le revuelan; y, parodia de Jacob, blande el brazo, asienta el puño, cual si luchase con invisible contendor.

      — ¡Conque se nos casa la niña Filomena! —tartajea al fin, dirigiéndose a Minita—. ¡Muy bueno: no se sabe cuál va más armao, si ella o el títer ese!... Por eso era qu'estaba tan formalita con él, que diz que lo iba a proteger... ¡Ujúú!... ¡Y yo tan bestia que no malicié nada!...

    • 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
      Tartajear [...] n. Hablar pronunciando las palabras con torpeza ó trocando sus letras, por algún impedimento en la lengua.
    • 1920-1924 Valle-Inclán, R. M. Luces Bohemia [1995] Esp (CDH )
      La Taberna de Pica Lagartos.— Lobreguez con un temblor de acetileno.— don Latino de Hispalis, ante el mostrador, insiste y tartajea convidando al Pollo del pay-pay. Entre traspiés y traspiés, da la pelma.

      DON LATINO¡Beba usted, amigo! ¡Usted no sabe la pena que rebosa mi corazón! ¡Beba usted! ¡Yo bebo sin dejar cortinas!

    • 1910-1926 Miró, G. Cerezas cementerio [1991] Esp (CDH )

      Silvio se puso rojo; inclinó la mirada; todos sus rasgos, tan exaltados, se aquietaron. Parecía hallarse delante de la señora-madre. Tartajeando, despidióse, y en su frente, corta y morena, se hizo un recio oleaje de arrugas.

    • 1926 Pz Ayala, R. Tigre Juan [1991] Esp (CDH )

      — Pero sabrá usté quién fue mi padre.

      Tigre Juan, por excusar una respuesta precisa, solía introducir una castaña pilonga en la boca, como que la rumiaba. Contestaba tartajeando, a medias palabras:

      — Claro... Pues no faltaba más... Bien... Lo principal es que para todos los efectos, de cariño y de cónquibus, o séase, los cuartos, yo soy, digo, afánome en ser, tu padre solícito. Serás un caballero. ¿No estás contento?

    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      TARTAJIAR = Barbarismo por tartajear.
    • 1952 Casaccia, G. Babosa [1991] Paraguay (CDH )

      Sin dejarlo terminar de hablar, Ramón se alzó impetuosamente de la silla de tijera en que se hallaba echado, y teniéndose dificultosamente en pie y tartajeando, le replicó que López fue un infeliz y un fatuo, y que los colorados se habían apropiado de su figura histórica para hacer propaganda política, como hubieran podido utilizar como emblema una cabra o un mono. Quiñones, que no estaba tan ebrio, y que tenía recelo y miedo a las borracheras violentas de Ramón, se levantó con el gesto de quien da por terminada la discusión.

    • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 259 Esp (CDH )
      El Sans, completamente borracho, riéndose tristemente, se cubría el rostro con los brazos, acorralado en la pared. "¡Yo no sabía! —gimió, y tartajeaba, invirtiendo las vocales—: ¡No te había vesto, te juro que ni te había vesto...!" Finalmente, tropezando, casi a rastras, consiguió escabullirse y echó a correr.
    • 1972 Bareiro Saguier, R. Ojo [2003] Paraguay (CDH )

      — Ya otra vez con tus antojos... no creo un carajo en tus historias de pescaditos —la mirada burlona y el gesto exacto del almacenero llenando de nuevo los vasos.

      — Mirá don Tito... no es la primera vez...

      — Pero qué primera vez ni qué perro muerto, no seas boludo...

      — ¿No ven...? —comenzó Cristoso, tartajeando, cuando el relámpago seco le pasó cerca de los ojos y se incrustó en la pared, entre las botellas. Miró a sus interlocutores. La indiferencia de ambos cortó todo comentario.

    • 1985 Satué, F. J. Desierto ojos [1986] Esp (CDH )

      Su joven discípula se mostraba dócil. Muy dócil. Y en su compañía el músico se dejaba prender por las oportunidades que le ofrecía el futuro, haciéndola partícipe de sus proyectos. Era evidente que deseaba casarse con ella.

      Ese detalle, la reserva del músico a estimar la cuestión de una forma abierta —tartajeaba con una especie de súbito temor cuando el diálogo se encauzaba por aquellos derroteros— se interponía entre ambos. Hasta que llegaron los días en que fue imposible eludir el tema, pues el compromiso ya estaba anunciado.

    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      TARTAJEAR (tartamudear). v. C: tartabayar (CP.); taramiellar ~ tataramiellar (Ov.); abobizar (Vig.).- Or: zacear (M.), V. en ZAZO; tartaxear (P.).- Oc: tartexar ~ taramiellar; ataramiellar (SP.); tateixar ~ tatexar (Tev.); atateixar ~ tatexar (CV.); atatixar ~ babizcar ~ tatabeyar ~ tataxar (RC.); atartajar (Sist.). // DER: tartagueiro (CV.), hablador, charlatán; tateixu ~ tatexo ~ -u (Oc.), V. TARTAMUDO.
    • 1990 Schz Dragó, F. Camino corazón [1993] Esp (CDH )

      — Bebiendo a solas, pero dejando beber en paz al prójimo, ¿eh?... Eso sí, eso sobre todo, eso que no me lo quiten ni me lo discutan. Recuerda mi filosofía.

      El argentino, turbio y estropajoso, tartajeaba, farfullaba y espurreaba.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
      tartajear [...] intr. tartamudear [| hablar o leer con pronunciación entrecortada y repitiendo las sílabas.]
    • 2004 Ramírez, S. Mil una muertes Ni (CORPES)
      —Puras alharacas —dijo, tartajeando de tanta prisa como ponía al hablar, algo que lo hacía aparecer irreflexivo—. Los ingleses no tienen tantos barcos en estas aguas, y aunque los tuvieran, no van a gastar pólvora en zopilote. Somos demasiado pequeños.
    • 2009 Guzner, S. "Caperucita roja again" Letralia (Cagua): letralia.com Ar (CORPES)
      —Pero lo más absurdo es la escena donde Caperucita llega a la casa de su abuela cuando el lobo ya se la había zampado... ¡Y la muy tontorrona no se da cuenta que esa cosa peluda y espantosa no es su abuelita! Venga, hombre, no te lo crees ni tú. ¡Anda ya! —O te callas o... —amenazó el viejazo tartajeando furioso.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      tartajear [...] intr. tartamudear [| hablar o leer con pronunciación entrecortada y repitiendo las sílabas.]
    • 2019 Goytisolo, L. "¡Al trote!" Chispas Esp (CORPES)
      ─Tu blusa me encanta: permite apreciar que tienes unas tetas preciosas. Sin duda el alcohol me ayudó a vencer mi natural timidez, pero también a decirlo torpemente, tartajeando. ─Más preciosas se ven sin la blusa ─dijo ella.
      Acepción en desuso
    1. inf-nom. Infinitivo nominal.
      docs. (1585) Ejemplo:
      • a1536-1585 Anónimo Poemas Cartapacio Morán Esp (CDH )
        Dos pastores, sobre apuesta, / pretenden una çagala / tan viçarra y tan compuesta / que ninguna se le yguala / de toda aquesta floresta: / Mingo y Luis. Y en primor / Luis la tiene prendada, / y ella diçe por su amor: / "¿Quién será con tal pastor / la vella malmaridada?"No curo de las ovejas / de Mingo ny su ganado; / de Luis quiero el cayado / por tener tras las orejas / un pastor siempre avisado. / Enfadóme el tartajear / de Mingo quando le oý; / mas al que yo me rendí / tiene graçia, en el hablar, / de las más lindas que vi. / "Deçidme, Luis, si queréis / darme ya el consentimiento; / no os detengáis un momento / pues claramente entendéis / quién gana en el casamiento. /
    1. v. tr. Decir [algo] de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.
      Esquema sintáctico
      docs. (1863-2017) 20 ejemplos:
      • 1863 Busquets, Marcial "Traducción Máximo, Enault" p. 22 Trad Misterios conciencia, Maquet Enault Esp (BD)
        Al verla hizo Scaër repetidas y profundas reverencias, acompañadas de la más halagueña sonrisa. —Siempre trabajando, señorita, tartajeó. Los poetas os compararian con una abeja. Camila se habia levantado, y permanecia silenciosa, fria. —No os molesteis por nosotros, hermosa niña, añadió en el mismo tono.
      • 2017 Marsé, J. "Parabellum" Colección particular Esp (CORPES)
        —Los primeros años prefirió callar, sí —dijo Maribel—. Luego, por costumbre y por desprecio. Pobre Luys, todo esto debe resultarte muy duro. Pero no me digas que ignorabas cuánto llegó a odiarte. —Lo sabía —tartajeó Luys Ros, cada vez más abatido, lo… sabía.
      • 1863 Busquets, Marcial "Traducción Máximo, Enault" p. 22 Trad Misterios conciencia, Maquet Enault Esp (BD)
        Al verla hizo Scaër repetidas y profundas reverencias, acompañadas de la más halagueña sonrisa. —Siempre trabajando, señorita, tartajeó. Los poetas os compararian con una abeja. Camila se habia levantado, y permanecia silenciosa, fria. —No os molesteis por nosotros, hermosa niña, añadió en el mismo tono.
      • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

        — Respondo. En cuanto a lo primero, me remito a su juicio de usted. Dice usted que yo soy una persona périta. ¿Qué quiere usted dar a entender con esta palabra?

        — Hombre... —tartajeó, turbado, el dentista—, eso la misma palabra lo dice... Péritoes el que conoce una cosa.

      • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cuba (CDH )

        — ¿Qué cóño pasa?

        ¿Las malas palabras serán mágicas? Algo conjurarán, porque empezó a hablar desata furiosa desaforadamente, ganándonos a Cué y a mí, porque hablaba con una violencia interna, vehemente, tartajeando las palabras.

        — No quiero. No. no. No quiero ir. no quiero volver.

        — ¿A dónde? ¿A dónde no quieres volver? ¿Al Johnny's?

      • 1972 Bareiro Saguier, R. Ojo [2003] Paraguay (CDH )

        Sólo siento la piel de mi rostro y mi cabeza tensa como la de un tambor batido en las sienes. Mi cuerpo helado no me pertenece. Ni siquiera mi boca, que tartajea monosílabos e hipo cada vez con mayor frecuencia.

      • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] 252 Venezuela (CDH )

        "Perdóneme, general, que lo moleste con esto, pero nadie me quiere hacer caso. Su hijo, don Alfonso, hace cuatro noches se metió en mi casa y se llevó mi hija por la fuerza."Los que estaban cerca palidecieron. "Carajo, ¿y por qué no me habían dicho nada?"El gobernador deshecho tartajeó explicaciones incoherentes. "Estamos en las averiguaciones. No se sabía muy bien."

      • 1987 Agromayor, L. Fiestas [1987] Esp (CDH )

        Gitanas con un niño en los brazos y trajes de colorines piden limosna o imploran atención para sus mezquinas mercancías; vagabundos con zurrón al hombro, sombrero y pipa en la boca; viejos increíbles ataviados a la antigua usanza que han bajado con sus perros de las montañas; recias campesinas que venden quesos de tetilla y exvotos; tullidos bizcos tartajeando oraciones conmiseratorias; lustrosos guardias civiles con acento sureño; forasteras garridas de pantalón corto, mostrando con orgullo sus largos muslos tostados; curas bajitos y ensotanados con la teja calada hasta las cejas...

      • 2001 Ortiz Trixac, S. Lances que cambiaron la Fiesta Esp (CORPES)
        Y El Cuatro insiste: «Pero ¿qué van a decir cuando se enteren por ahí, por los cafés?». «Pues... pues... —tartajeó Belmonte— pe... pedirán otro café.» Es decir: que si Luis Miguel no torea, no-pa-sa-na-da. Otro torero vendría a ocupar su puesto, y punto. Fíjate, basta que en 1949 Litri y Aparicio formen la tremolina en los ruedos españoles para que ambos arrasen el mercado y releguen a un segundo término a Dominguín y al resto de matadores.
      • 2007 Escoto, J. Génesis en Santa Cariba Ho (CORPES)
        Si no fuera por la sutileza del Praphit allí mismo se hubiera develado el desastre. Salvador tartajeó un discurso incoherente en que comparaba a Lyta con las hespérides, salve oh firme cariátide de la revolución, querido vértigo, y relegaba al anciano a la condición de mandadero social. Por mucho que intentaba resistir, los vientos etesios de la presencia de la otra le arrastraban el pensamiento a su lado peligrándolo de zozobrar en una retórica abstracta que insistía en describir al amor desde todas las fuentes [...].
      • 2017 Marsé, J. "Parabellum" Colección particular Esp (CORPES)
        —Los primeros años prefirió callar, sí —dijo Maribel—. Luego, por costumbre y por desprecio. Pobre Luys, todo esto debe resultarte muy duro. Pero no me digas que ignorabas cuánto llegó a odiarte. —Lo sabía —tartajeó Luys Ros, cada vez más abatido, lo… sabía.
      • 1863 Busquets, Marcial "Traducción Máximo, Enault" p. 22 Trad Misterios conciencia, Maquet Enault Esp (BD)
        Al verla hizo Scaër repetidas y profundas reverencias, acompañadas de la más halagueña sonrisa. —Siempre trabajando, señorita, tartajeó. Los poetas os compararian con una abeja. Camila se habia levantado, y permanecia silenciosa, fria. —No os molesteis por nosotros, hermosa niña, añadió en el mismo tono.
      • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

        — Respondo. En cuanto a lo primero, me remito a su juicio de usted. Dice usted que yo soy una persona périta. ¿Qué quiere usted dar a entender con esta palabra?

        — Hombre... —tartajeó, turbado, el dentista—, eso la misma palabra lo dice... Péritoes el que conoce una cosa.

      • 1926 Pz Ayala, R. Tigre Juan [1991] Esp (CDH )

        — Aquí al instante —proseguía chillando doña Marica—, si no quieres que vaya y te traiga arrastrada de los pelos. Eso eres: una arrastrada. Al instante, a pedir perdón a estos señores. ¿Es ése modo de portarse con las visitas de cumplido; dar media vuelta y despedirse a la francesa?

        — Señora —tartajeó por lo bajo Tigre Juan—. Ni tanto, ni tan calvo. Eso de los pelos... Y luego una palabrota tan indigesta como esa de arrastrada. Y ¡vaya! Que visita de cumplido; por tal no me tengo.

      • 1928 Lpz Albújar, E. Matalaché [1978] Perú (CDH )
        — Perdón, mi amo —tartajeó humildemente la Casilda, asomando la cabeza por la puerta—. Niña María Luz dise que la dispense, que va a dormí y mejó lo dee pa mañana.
      • 1933 Asturias, Miguel Ángel Una desobediencia de Jesús. Leyenda de los tiempos prodigiosos en que pasó el Salvador París 1924-1933. Periodismo y creación literaria Guatemala (CDH )
        — ¿Quién eres tú para hablar así? —tartajeó el general romano, luchando por mantener abiertos los ojos para verle la cara al judío.
      • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Colombia (CDH )

        — Don Jerónimo no mi'oye. Nicanorcito... Allá s'encerró en su cuarto, con todas las inominias que le dijo este señor... Ni se li'ocurrió tan siquiera a esti'hombre acordase del pesar que le paña el corazón. Estas izque son las consideraciones y la cristiandá di'algunos blancos de por aquí... ¡Es pa que vaya viendo, Nicanorcito, las hazañas de su padrino!

        — Lo que siento es qu'esta vieja arrastrada no sea hombre, pa tener el gusto de reventale la jeta —tartajea el señor.
      • 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] Panamá (CDH )

        Los golpes se repiten cada vez más violentos. El Amargo se me arrima aterrado y tartajea todo trémulo:

        — ¡No le abra! ¡Es él! ¡Crispín!

        Tres nuevos golpes retumban en la noche.

      • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )

        — ¡Uff...! Qué alivio —dijo—. Hemos tenido suerte, no nos siguen.

        — ¿Cómo...? ¿Qué...? —tartajeó el murciano, que por aquel entonces aún bajaba de las regiones que lindan con la locura, hasta tal punto que una mano extraviada, nocturna mariposa borracha, se le fue hacia las fragantes rodillas de la muchacha y en ellas se posó exhausta.

      • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] Esp (CDH )
        — Lo más pronto posible —tartajeó Luis—.
      • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cuba (CDH )

        — ¿Qué cóño pasa?

        ¿Las malas palabras serán mágicas? Algo conjurarán, porque empezó a hablar desata furiosa desaforadamente, ganándonos a Cué y a mí, porque hablaba con una violencia interna, vehemente, tartajeando las palabras.

        — No quiero. No. no. No quiero ir. no quiero volver.

        — ¿A dónde? ¿A dónde no quieres volver? ¿Al Johnny's?

      • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Argentina (CDH )

        Al abrir la puerta de su habitación, Emilio se encontró con Donofrio: estaba de pie, cuadrado en medio de la penumbra.

        — Perdone, mi capitán —tartajeó.
      • 1972 Bareiro Saguier, R. Ojo [2003] Paraguay (CDH )

        Sólo siento la piel de mi rostro y mi cabeza tensa como la de un tambor batido en las sienes. Mi cuerpo helado no me pertenece. Ni siquiera mi boca, que tartajea monosílabos e hipo cada vez con mayor frecuencia.

      • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )

        — No sé qué quieres decir.

        — Verás... Pensé que... —tartajeaba, tan inquieto como el día anterior Junto a la Poza chica—. Es una tontería.... unos tontos celos... Imaginé...

        — ¿Celos?

        — ...que el sábado habías telefoneado a Bob.

      • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Argentina (CDH )

        Levantándolo un poco con su brazo izquierdo, le dio una cucharadita, como a un niño.

        — Ha venido Bruno.

        — Eh, cómo? —tartajeaba con su lengua de trapo.

        — Bruno. Ha vuelto Bruno.

        — Eh, cómo?

      • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] 252 Venezuela (CDH )

        "Perdóneme, general, que lo moleste con esto, pero nadie me quiere hacer caso. Su hijo, don Alfonso, hace cuatro noches se metió en mi casa y se llevó mi hija por la fuerza."Los que estaban cerca palidecieron. "Carajo, ¿y por qué no me habían dicho nada?"El gobernador deshecho tartajeó explicaciones incoherentes. "Estamos en las averiguaciones. No se sabía muy bien."

      • 1987 Agromayor, L. Fiestas [1987] Esp (CDH )

        Gitanas con un niño en los brazos y trajes de colorines piden limosna o imploran atención para sus mezquinas mercancías; vagabundos con zurrón al hombro, sombrero y pipa en la boca; viejos increíbles ataviados a la antigua usanza que han bajado con sus perros de las montañas; recias campesinas que venden quesos de tetilla y exvotos; tullidos bizcos tartajeando oraciones conmiseratorias; lustrosos guardias civiles con acento sureño; forasteras garridas de pantalón corto, mostrando con orgullo sus largos muslos tostados; curas bajitos y ensotanados con la teja calada hasta las cejas...

      • 1992 Ducoudray, L. A. Ojos arrecife [1992] 162 Costa Rica (CDH )

        Se comía las horas en un soliloquio, tartajeando opiniones contrastables con el afán de ampliar los tropos de los escépticos y después de infinitos círculos viciosos, que obviamente retrasaban su tarea, ponía la barbilla hacia abajo —imitando a un penitente en el Purgatorio— y se jactaba de haber inventado tres modos más para lograr la imperturbabilidad, además de los diez que había enumerado Enesidemo, los cinco que aportó Agripa y los últimos dos de Sexto Empírico, según sus propias palabras.

      • 2001 Ortiz Trixac, S. Lances que cambiaron la Fiesta Esp (CORPES)
        Y El Cuatro insiste: «Pero ¿qué van a decir cuando se enteren por ahí, por los cafés?». «Pues... pues... —tartajeó Belmonte— pe... pedirán otro café.» Es decir: que si Luis Miguel no torea, no-pa-sa-na-da. Otro torero vendría a ocupar su puesto, y punto. Fíjate, basta que en 1949 Litri y Aparicio formen la tremolina en los ruedos españoles para que ambos arrasen el mercado y releguen a un segundo término a Dominguín y al resto de matadores.
      • 2007 Escoto, J. Génesis en Santa Cariba Ho (CORPES)
        Si no fuera por la sutileza del Praphit allí mismo se hubiera develado el desastre. Salvador tartajeó un discurso incoherente en que comparaba a Lyta con las hespérides, salve oh firme cariátide de la revolución, querido vértigo, y relegaba al anciano a la condición de mandadero social. Por mucho que intentaba resistir, los vientos etesios de la presencia de la otra le arrastraban el pensamiento a su lado peligrándolo de zozobrar en una retórica abstracta que insistía en describir al amor desde todas las fuentes [...].
      • 2017 Marsé, J. "Parabellum" Colección particular Esp (CORPES)
        —Los primeros años prefirió callar, sí —dijo Maribel—. Luego, por costumbre y por desprecio. Pobre Luys, todo esto debe resultarte muy duro. Pero no me digas que ignorabas cuánto llegó a odiarte. —Lo sabía —tartajeó Luys Ros, cada vez más abatido, lo… sabía.
  2. >tartajoso, a
    v. intr. Producirse [la voz] de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.
    Esquema sintáctico
    docs. (1915-2005) 4 ejemplos:
    • 1915 Ambrogi, A. Libro trópico p. 173 ES (BD)
      La campana canta el Angelus con voz reposada y grave, como la voz centenaria que tartajea un rosario en el silencio de una sacristía telarañosa...
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Paraguay (CDH )

      Salen uno detrás del otro, él con el niño en brazos, arrastrando a la lenta madre. Sus sombras agachadas y cautelosas dan un largo rodeo y se pierden en el monte.

      A sus espaldas, el canto tartajea con voz de borracho: ...Oimé aveiko ore-kuera entero / ore sy mimí jha ore valle jhovy...*

      18.

      — ¡Se acabó la música! —dijo Coronel levantándose.

    • 2000 Fórmica, M. "Pago. Pobre" [21-02-2000] ABC (Madrid) Esp (HD)
      De repente gritos desgarrados sacuden el ambiente. —¡Auxilio! ¡Socorro! Mi bolso. Han robado mi bolso. La voz tartajea exhausta, agonizante.
    • 2005 Iwasaki, F. Neguijón 127 Perú (CDH )
      Un murmullo de estupor borboteó a través de la trinchera, hasta que una voz atiplada tartajeó con timidez: «¿Vos habéis leído mi soneto, caballero?».

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE