Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tartaja s. (1951-)

tartaja

Etim. De tartajo, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil', en 1960, en la novela Los ojos de los enterrados , de M. Á. Asturias, y se consigna primeramente en el Diccionario de voces usadas en Guatemala (1982), de Rubio, además de en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE. Este valor, sinónimo de tartamuda, se circunscribe geográficamente a México, Guatemala y El Salvador.

Se registra, asimismo, la acepción 'pájaro de perdiz de canto entrecortado' (1951, Vocabulario Andaluz, de Alcalá Venceslada), de la que no se ha podido localizar ejemplos fuera del diccionario que la consigna; este recoge una cita perteneciente a la obra de De la caza de la perdiz con reclamo (1939), de D. Pequeño ("No desconocemos que algunos aficionados entendidos otorgan sus favores al timbre machihembrado de ciertos reclamos, y hasta hay quien prefiere los tartamudos o tartajas").

s. f. Mx Gu ES Arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil.
Sinónimos: ametrallador; ametralladora; fusil ametralladora; metra; metralleta; pedorra; subametralladora; subfusil; submetralleta
docs. (1960-2010) 3 ejemplos:
- 1960 Asturias, M. Á. "Ojos enterrados" [1968] p. 749 Obras, III Gu (BD)
  Se oyeron entonces las primeras ráfagas de ametralladora..., la orden era terminante..., acabar con ellos... El silbar de los proyectiles y el "chicle" de plomo de las "tartajas" perforaban el gran silencio que igual que campana de humo cubrió todo, salvo el mar embravecido, que, como peleando, se oía abajo...
- 1982 Rubio, J. F. DiccGuatemala Gu (BD)
  TARTAJA. Ametralladora.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  tartaja [...] f. Mx, Gu, ES. Arma de fuego automática y de gran velocidad de disparo. pop + cult → espon ^ fest.

s. m. o f. Esp: Merid (And) "Pájaro de perdiz de canto entrecortado" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
docs. (1951) Ejemplo:
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
  TARTAJA.— amb. Pájaro de perdiz de canto entrecortado.