14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tartajeante adj. (1909-)
tartajeante
Etim. Derivado de tartajear y -nte.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que está afectado por una pronunciación entrecortada y la repetición de algunas sílabas o sonidos', en 1909, en un artículo anónimo de la revista Caras y Caretas (Buenos Aires). En su origen, probablemente este valor se vincule con la acepción 'producirse [la voz] de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos' de tartajear, de forma análoga a como lo hacen los valores correlativos de tartamudeante y tartamudear. Como 'que habla de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos', se atestigua en 1913, en un artículo de J. Salaverría del diario El Imparcial (Madrid), recogido posteriormente, en 1918, en su obra Paisajes argentinos; asimismo, se consigna en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y otros usos diferenciados del español de Chile (1984-1987), de Morales Pettorino. Por último, la acepción 'que muestra vacilación o tiene un movimiento o un sonido inestable o entrecortado' se registra en 1978, en un artículo de J. Moreiro del diario ABC (Madrid). Los valores de esta voz presentan una relación de sinonimia con tartajoso, tartamudo y tartamudeante.

  1. >tartajear+–nte
    adj. Que está afectado por una pronunciación entrecortada y la repetición de algunas sílabas o sonidos.
    docs. (1909-2019) 13 ejemplos:
    • 1909 Anónimo "Levasseur conferencias cuestiones argentinas Sorbona" [11-12-1909] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      En las manos un libro. En los ojos, bondad... Sarmiento con su voz tartajeante, debió hablar de igual modo que monsieur Levasseur. —"Yo nunca he estado en la Argentina, —exclama, —pero la conozco bastante... Tienen allí hombres muy estudiosos. Creo que la obra más importante y más eficaz que se ha publicado en América, es la última de Alberto Martínez, á la cual tuve yo el honor de agregar un prólogo..."
    • 2019 Goytisolo, L. "¡Tocayo!" Chispas Esp (CORPES)
      Durante la cena, aunque por suerte mi mesa estaba muy alejada de la suya, su voz, cada vez más tartajeante, se imponía de vez en cuando al barullo generalizado. Hacia el final, tuvieron que llevarle a la habitación entre tres o cuatro.
    • 1909 Anónimo "Levasseur conferencias cuestiones argentinas Sorbona" [11-12-1909] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      En las manos un libro. En los ojos, bondad... Sarmiento con su voz tartajeante, debió hablar de igual modo que monsieur Levasseur. —"Yo nunca he estado en la Argentina, —exclama, —pero la conozco bastante... Tienen allí hombres muy estudiosos. Creo que la obra más importante y más eficaz que se ha publicado en América, es la última de Alberto Martínez, á la cual tuve yo el honor de agregar un prólogo..."
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Paraguay (CDH )

      Tendido entre las piedras aún tibias por el sol de la tarde, junto a la lavandera que dormitaba con el crío enfermo en sus brazos, me costó agarrar el sueño. Me apreté más a ella, pero lo mismo tardaba en dormirse. Su blanco cuerpo de mujer turbaba mi naciente adolescencia. La voz tartajeante de un viejo en alguna parte se pasó todo el tiempo contando los pormenores de la explosión.

    • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 228 Esp (CDH )

      Sus nobles frentes agobiadas por el peso de terribles responsabilidades y decisiones extremas penetran en las aulas como tanques envueltos en la humareda de sus propios disparos, derriban núcleos de resistencia, fulminan rumores y envidias, aplastan teorías y críticas adversas e imponen silencio: entonces es cuando a veces se oye, como en el final brusco de un concierto, esa voz desprevenida, pillada en plena confidencia, parece una sola, larga, tartajeante y obscena palabra:

      — ...y pecemeparecepecepertenece.

    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 330 Esp (CDH )
      Bert interludio, cuando yo pretendía que sólo hablásemos mal de Andrés, con una retrospectiva de mis luchas políticas en la Universidad, falseando descaradamente, en proporción al jolgorio que provocaba, mi ingreso en una organización de extrema izquierda moderada suponiendo hacerlo en una de extrema derecha radical, a causa de Tub y sus atolondradas filiaciones a los grupos, que estaban determinadas por la belleza de sus componentes. Reargüi que una y otra extrema defendían programas semejantes, corroborando Pablo, en lengua castellana tartajeante, la mísera monotonía de mi educación, mi carácter y mis empresas.
    • 1991 Luján, N. Espejos [1991] 168 Esp (CDH )
      Incluso este ceceo resultaba muy distinto del modo de hablar de toda su familia, que solía ser lento, salivoso y un tanto tartajeante. El niño Felipe Próspero, del cual tanto se decía, a los dos años y medio apenas si hablaba, y cuando lo hacía usaba un balbuceo penoso.
    • 2002 Anónimo "Famoso chiste japonés" El Pais (Montevideo): diarioelpais.com Ur (CORPES)
      Me encontré varias veces con ella en Punta del Este y en la última tuve que soportar demasiado rato los desplantes de su carácter, sus tics de pituca, la ronquera de una voz echada a perder por el tabaco que se volvía tartajeante cuando su dueña caía en uno de sus habituales ataques de ira, y ya en tren de majadería total, hasta el exhibicionismo de un brillante grande como un garbanzo, suyo, con más luces que un traje de torero.
    • 2009 Jodorowsky, A. "Loïe" Tres cuentos Ch (CORPES)
      La primera vez que las clientas se dieron cuenta de mi existencia fue cuando maquillé a la autora de mis días. Esa tarde estaba junto a mí, como de costumbre, vertiéndome en una oreja sus tartajeantes consejos —"¡No-no-no le cortes tanto el pelo, tonto! ¡No-no-no la depiles tan brusco, tonto! ¡Po-po-ponle más espeso el esmalte, tonto! ¡Re-re-respira sin hacer ruido, tonto!"—, cuando, exhalando un soplo extraño, parecido al chasquido de un cacharro de greda que se quiebra, cayó muerta.
    • 2019 Goytisolo, L. "¡Tocayo!" Chispas Esp (CORPES)
      Durante la cena, aunque por suerte mi mesa estaba muy alejada de la suya, su voz, cada vez más tartajeante, se imponía de vez en cuando al barullo generalizado. Hacia el final, tuvieron que llevarle a la habitación entre tres o cuatro.
    • 1909 Anónimo "Levasseur conferencias cuestiones argentinas Sorbona" [11-12-1909] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      En las manos un libro. En los ojos, bondad... Sarmiento con su voz tartajeante, debió hablar de igual modo que monsieur Levasseur. —"Yo nunca he estado en la Argentina, —exclama, —pero la conozco bastante... Tienen allí hombres muy estudiosos. Creo que la obra más importante y más eficaz que se ha publicado en América, es la última de Alberto Martínez, á la cual tuve yo el honor de agregar un prólogo..."
    • 1924 Acebal, F. Penumbra p. 33 Esp (BD)
      Salían, por el contrario, de su boca, las fementidas palabras, áridas, tartajeantes, como si se resquebrajasen sílaba á sílaba, de tan resecas; los ojos se le nubaban. Era forzoso tomar resuello con entrepausas que simulasen éxtasis.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Paraguay (CDH )

      Tendido entre las piedras aún tibias por el sol de la tarde, junto a la lavandera que dormitaba con el crío enfermo en sus brazos, me costó agarrar el sueño. Me apreté más a ella, pero lo mismo tardaba en dormirse. Su blanco cuerpo de mujer turbaba mi naciente adolescencia. La voz tartajeante de un viejo en alguna parte se pasó todo el tiempo contando los pormenores de la explosión.

    • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 228 Esp (CDH )

      Sus nobles frentes agobiadas por el peso de terribles responsabilidades y decisiones extremas penetran en las aulas como tanques envueltos en la humareda de sus propios disparos, derriban núcleos de resistencia, fulminan rumores y envidias, aplastan teorías y críticas adversas e imponen silencio: entonces es cuando a veces se oye, como en el final brusco de un concierto, esa voz desprevenida, pillada en plena confidencia, parece una sola, larga, tartajeante y obscena palabra:

      — ...y pecemeparecepecepertenece.

    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 330 Esp (CDH )
      Bert interludio, cuando yo pretendía que sólo hablásemos mal de Andrés, con una retrospectiva de mis luchas políticas en la Universidad, falseando descaradamente, en proporción al jolgorio que provocaba, mi ingreso en una organización de extrema izquierda moderada suponiendo hacerlo en una de extrema derecha radical, a causa de Tub y sus atolondradas filiaciones a los grupos, que estaban determinadas por la belleza de sus componentes. Reargüi que una y otra extrema defendían programas semejantes, corroborando Pablo, en lengua castellana tartajeante, la mísera monotonía de mi educación, mi carácter y mis empresas.
    • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Venezuela (CDH )
      Arrastrando su pena, regresó al lado del militar, que en un lenguaje tedioso y tartajeante, le hizo un recuento de su página militar y bancaria.
    • 1988 Torrente Ballester, G. Filomeno [1993] 388 Esp (CDH )
      Se levantó con la cabeza en éxtasis, contra los focos, entreabiertos los ojos, posesa seguramente del espíritu del poeta; eso fue al menos lo que aseguró, con palabra emocionada y algo tartajeante. «El espíritu de Jacobo Landeira me domina, y no soy yo, sino él, quien va a recitar sus versos. Queridos amigos, no soy más que un instrumento.» Y el instrumento, después de una pausa, sacó del bolso un montón de cuartillas y empezó a recitar.
    • 1989 Rdz-Martos, A. Manual alcoholismo [1989] Esp (CDH )
      Con alcoholemias de hasta 1,5 g/l, el sujeto puede presentar lenguaje tartajeante, facies vultuosa, midriasis, taquicardia, distimias y trastornos perceptivos, así como conductas con marcada excitación psicomotriz.
    • 1991 Luján, N. Espejos [1991] 168 Esp (CDH )
      Incluso este ceceo resultaba muy distinto del modo de hablar de toda su familia, que solía ser lento, salivoso y un tanto tartajeante. El niño Felipe Próspero, del cual tanto se decía, a los dos años y medio apenas si hablaba, y cuando lo hacía usaba un balbuceo penoso.
    • 1997 Prensa Proceso, 19/01/1997 [1997] México (CDH )

      Pellicer, que estuvo exento —como imploraba a Darío— de rencor, egoísmo o envidia, sólo era intolerante con quienes dicen que las rimas invitan al ripio. Siempre respondía furioso que males muchos mayores debemos a la prosa chorreada y tartajeante que, gato por liebre, suelen darnos por verso libre.

    • 2002 Anónimo "Famoso chiste japonés" El Pais (Montevideo): diarioelpais.com Ur (CORPES)
      Me encontré varias veces con ella en Punta del Este y en la última tuve que soportar demasiado rato los desplantes de su carácter, sus tics de pituca, la ronquera de una voz echada a perder por el tabaco que se volvía tartajeante cuando su dueña caía en uno de sus habituales ataques de ira, y ya en tren de majadería total, hasta el exhibicionismo de un brillante grande como un garbanzo, suyo, con más luces que un traje de torero.
    • 2009 Jodorowsky, A. "Loïe" Tres cuentos Ch (CORPES)
      La primera vez que las clientas se dieron cuenta de mi existencia fue cuando maquillé a la autora de mis días. Esa tarde estaba junto a mí, como de costumbre, vertiéndome en una oreja sus tartajeantes consejos —"¡No-no-no le cortes tanto el pelo, tonto! ¡No-no-no la depiles tan brusco, tonto! ¡Po-po-ponle más espeso el esmalte, tonto! ¡Re-re-respira sin hacer ruido, tonto!"—, cuando, exhalando un soplo extraño, parecido al chasquido de un cacharro de greda que se quiebra, cayó muerta.
    • 2019 Goytisolo, L. "¡Tocayo!" Chispas Esp (CORPES)
      Durante la cena, aunque por suerte mi mesa estaba muy alejada de la suya, su voz, cada vez más tartajeante, se imponía de vez en cuando al barullo generalizado. Hacia el final, tuvieron que llevarle a la habitación entre tres o cuatro.
  2. >tartajear+–nte
    adj. Que habla de forma entrecortada y repitiendo algunas sílabas o sonidos.
    docs. (1913-2021) 9 ejemplos:
    • 1913 Salaverría, J. M. "Puerto Buenos Aires" [06-01-1913] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Después las dársenas se acaban y comienza la sinuosa y pintoresca región del Riachuelo, atiborrado de bergantines, lleno de marineros tartajeantes, con denso olor a brea, con un aire como de folletín romántico.
    • 2021 Borja, H. Sangrenegra s. n. Co (BD)
      "Quizás piensen que venimos a desenterrar algún tesoro, por eso nos siguen, para quitárnoslo, o será que nos tienen miedo, ¿cómo saber?, ¡cómo se atreven a juzgarnos!", dijo tartajeante , pues la garganta se le destrozaba día a día.
    • 1913 Salaverría, J. M. "Puerto Buenos Aires" [06-01-1913] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Después las dársenas se acaban y comienza la sinuosa y pintoresca región del Riachuelo, atiborrado de bergantines, lleno de marineros tartajeantes, con denso olor a brea, con un aire como de folletín romántico.
    • 1955 Aldecoa, I. Vísperas del silencio [1995] p. 12 Cuentos completos Esp (BD)
      —A comer se viene a su hora, caballerete, y si no se aguanta uno con lo que le den. Rafael se enfureció un poco y explicó tartajeante: —Es... que..., pa...pá, esto... está... in...co...mi...ble.
    • 1964 Rohde, J. M. "Juan P. Ramos" [01-01-1964] p. 53 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      La biografía de Juan P. Ramos es ejemplo de viril tenacidad. La infancia suya, que conoce el torcedor económico, es doblemente desvalida a causa de su lengua tartajeante. A fuerza de empeño, logra ser el orador que aplaudimos.
    • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Venezuela (CDH )

      — Usted como que tiene muy mata opinión de las mujeres, Don Santiago. No todas somos iguales.

      — Toditas son iguales. Es cuestión de tiempo y oportunidad. —Y ya tartajeante por el quinto coñac añadió—: como decía el General Villegas Pulido: «A todas las mujeres hay que pedírselo, porque la que no lo da lo agradece».

    • 2004 Dios Esquer, J. Triste deceso Doña Nelita Mx (CORPES)
      El pobre anciano, en sus frecuentes borracheras tartajeante cantaba: "Mi gusto es y quién me lo quitará", así repetía aquel verso hasta el hastío; compartía el hogar con su esposa doña Cirila y sus hijos, Clotilde y Othón; dos personas bastante mayores para estar aún solteras.
    • 2017 Pacheco, I. Muñecas corona [2018] s. n. Ve (BD)
      —Claro que lo haré, afirmó un tartajeante Tim, haciendo un esfuerzo inútil por parecer sereno. Estaba próximo a tomar el vuelo a Las Vegas. Sentía alivio de haberse liberado de más de diez policías hablando inglés.
    • 2021 Borja, H. Sangrenegra s. n. Co (BD)
      "Quizás piensen que venimos a desenterrar algún tesoro, por eso nos siguen, para quitárnoslo, o será que nos tienen miedo, ¿cómo saber?, ¡cómo se atreven a juzgarnos!", dijo tartajeante , pues la garganta se le destrozaba día a día.
    • 1913 Salaverría, J. M. "Puerto Buenos Aires" [06-01-1913] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Después las dársenas se acaban y comienza la sinuosa y pintoresca región del Riachuelo, atiborrado de bergantines, lleno de marineros tartajeantes, con denso olor a brea, con un aire como de folletín romántico.
    • 1955 Aldecoa, I. Vísperas del silencio [1995] p. 12 Cuentos completos Esp (BD)
      —A comer se viene a su hora, caballerete, y si no se aguanta uno con lo que le den. Rafael se enfureció un poco y explicó tartajeante: —Es... que..., pa...pá, esto... está... in...co...mi...ble.
    • 1964 Rohde, J. M. "Juan P. Ramos" [01-01-1964] p. 53 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      La biografía de Juan P. Ramos es ejemplo de viril tenacidad. La infancia suya, que conoce el torcedor económico, es doblemente desvalida a causa de su lengua tartajeante. A fuerza de empeño, logra ser el orador que aplaudimos.
    • 1985 Herrera Luque, F. Casa pez [1985] Venezuela (CDH )

      — Usted como que tiene muy mata opinión de las mujeres, Don Santiago. No todas somos iguales.

      — Toditas son iguales. Es cuestión de tiempo y oportunidad. —Y ya tartajeante por el quinto coñac añadió—: como decía el General Villegas Pulido: «A todas las mujeres hay que pedírselo, porque la que no lo da lo agradece».

    • 1984-1987 Morales Pettorino, F. (dir.) Diccionario chilenismos Ch (BD)
      tartajeante/ [N] adj. cult. Que tartajea o habla pronunciando las palabras con torpeza o trocando las letras: "Reniega contra el sargento con voz velada y tar tajeante" (Drago, Purgatorio 54); "La voz tartajeante de una mujer" (Geel, Cárcel 53).
    • 1996 Prensa Excélsior, 01/11/1996 [1996] México (CDH )

      LEON GARCIA SOLER

      Ofrenda a los difuntos, farsa, circo, tartajeante comité de salud pública. O pantomima, si no fuera porque el gobierno hizo suya la expresión anonadada de Cuauhtémoc Cárdenas y las máscaras del EPR adelantaron el día de muertos y nos devolvieron el cementerio de la política para hacernos concelebrantes de la pastorela irracional con muertos grandes y muertos chicos en infierno cotidiano. Y huérfanos de la ironía de Quevedo. Faltaba el alguacil alguacilado y su encuentro con los tres perredistas de pastoral ingenuidad que montaron el escenario y se prestaron a ser patiños en la farsa que pone en ridículo a la República.

    • 2004 Dios Esquer, J. Triste deceso Doña Nelita Mx (CORPES)
      El pobre anciano, en sus frecuentes borracheras tartajeante cantaba: "Mi gusto es y quién me lo quitará", así repetía aquel verso hasta el hastío; compartía el hogar con su esposa doña Cirila y sus hijos, Clotilde y Othón; dos personas bastante mayores para estar aún solteras.
    • 2017 Pacheco, I. Muñecas corona [2018] s. n. Ve (BD)
      —Claro que lo haré, afirmó un tartajeante Tim, haciendo un esfuerzo inútil por parecer sereno. Estaba próximo a tomar el vuelo a Las Vegas. Sentía alivio de haberse liberado de más de diez policías hablando inglés.
    • 2021 Borja, H. Sangrenegra s. n. Co (BD)
      "Quizás piensen que venimos a desenterrar algún tesoro, por eso nos siguen, para quitárnoslo, o será que nos tienen miedo, ¿cómo saber?, ¡cómo se atreven a juzgarnos!", dijo tartajeante , pues la garganta se le destrozaba día a día.
  3. adj. Que muestra vacilación o tiene un movimiento o un sonido inestable o entrecortado.
    Sinónimo: tartajoso, a
    docs. (1978-2021) 7 ejemplos:
    • 1978 Moreiro, J. M. "Último viaje A. Machado" [26-02-1978] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Nació un día luminoso de julio, casualmente, en una palacio sevillano, rodeado de conventos, y murió —vestido— en Collioure, el día en que su corazón, tartajeante, no puedo ya con la derrota de la España que sentía.
    • 2021 Vela, L. "No sé qué quebrado lengua" [06-10-2021] Revista Oropel (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Desde luego, uno no entiende los trabalenguas como el Parkinson, mucho menos el saxofón de Charlie Parker haciendo be-bata-bop bata-bop chrrrr chrr, tampoco el corazón tartajeante cuando la cita con María Fulana de Tal o con el señor Fulgencio; porque, ¿quién sabe qué lo puede poner a uno a titiritar —prácticamente—, a balbucear?
    • 1978 Moreiro, J. M. "Último viaje A. Machado" [26-02-1978] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Nació un día luminoso de julio, casualmente, en una palacio sevillano, rodeado de conventos, y murió —vestido— en Collioure, el día en que su corazón, tartajeante, no puedo ya con la derrota de la España que sentía.
    • 1979 Calvo Sotelo, J. "Elogio azafatas" [13-05-1979] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Tan es así, que la comunicación por vía aérea es actualmente no tan tupida, claro, pero sí tan usual como la terrestre, llevando a ésta la enorme ventaja de la limpieza, la ausencia de fatiga y la rapidez. En efecto, el 17 de diciembre de 1903 voló, tartajeante, indeciso y asombrado de sí mismo, el primer aparato más pesado que el aire.
    • 1982 Kociancich, V. Octava maravilla [1982] Argentina (CDH )

      La literatura es el arte de los pobres. Una madre generosa que no hace distingos entre hijos legítimos y bastardos, que pide menos de lo que da y soporta a pie firme la negación y el abandono. Que mi biblioteca personal fuera modestísima, mi familia iletrada, mi trato con la literatura distraído y tartajeante, no me descalificaba para el salto a ese amplio regazo. Los libros no exigen árbol genealógico, intermediario ni instrumento; no hacen preguntas, no toman examen.

    • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] México (CDH )

      En la secuencia intitulada «Ella cantaba boleros», Cabrera localiza un emblema, Estrella, la deidad obesa y tiránica, atroz y magnífica, que trasciende el motivo de inspiración directa (Freddy, la cantante cubana que murió en el exilio dejando un solo disco memorable), e incluye a todas las cantantes que filtran emociones, legitiman desenfrenos, y conducen el ardor amoroso por las vías institucionales del disco, la rockola, la radio, los abandonos, el cabaret, la fiesta, el recuerdo feliz o tartajeante o dolorido.

    • 2008 Zarraluki, P. Todo eso Esp (CORPES)
      El hombre se mantuvo en su papel, aunque adaptado a su actual condición de mensajero. No sólo no hizo el menor ademán de señalar el suelo, sino que incluso, influido quizá por su atuendo, se llevó una mano a la sien al despedirse, con toda la solemnidad de un kamikaze en el momento supremo de emprender el último viaje. Se alejó de nosotros impulsado por las tartajeantes explosiones del motor.
    • 2018 García Granero, C. "Lástima sea tarde" [11-08-2018] La Verdad (Murcia) Esp (HD)
      Así, ves a Springsteen haciendo volatines tras dos horas de concierto, como si nada, y en cambio ves a Maradona con movimientos tartajeantes, manoteando el aire en busca de asideros que no existen, para salir de un palco de fútbol.
    • 2021 Vela, L. "No sé qué quebrado lengua" [06-10-2021] Revista Oropel (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Desde luego, uno no entiende los trabalenguas como el Parkinson, mucho menos el saxofón de Charlie Parker haciendo be-bata-bop bata-bop chrrrr chrr, tampoco el corazón tartajeante cuando la cita con María Fulana de Tal o con el señor Fulgencio; porque, ¿quién sabe qué lo puede poner a uno a titiritar —prácticamente—, a balbucear?

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE