Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

vaco s. (1867-)

vaco

vaca^• (1140-)

1. >vaca
   s. m. Mamífero macho de la familia de los bóvidos, castrado y domado, de hasta 1,5 metros de altura y 2,5 metros de longitud y de hasta 900 kilosde peso, cuerpo robusto, pelo corto y cabeza gruesa con dos cuernos; se aprovecha su carne, piel y cuernos y sirve de ayuda en el trabajo agrícola y en el transporte de cargas. Nombre científico: Bos (género); en particular: Bos taurus.
   Sinónimo: toro de labor
   docs. (1867-2021) 20 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1867 Hartzenbusch, J. E. "El anticuario" [26-12-1867] Periódico de la Infancia (Madrid) Esp (HD)
     ■ Dan el nombre de vacos y de ovejos / Los aldeanos viejos / De la tierra de Cuenca, los muchachos, / Las niñas y las viejas, / A toros y carneros, á los machos / De vacas y de ovejas. / Hizo en una posada / Don Lope Arrugacejas, / Un anticuario, por allí parada [...]
   • 2021 Gallero Díaz, Á. L. O sea p. 84 Esp (BD)
     —¡Joder, Juan, qué buena noticia! ¡Enhorabuena! Mañana nos vemos y me lo cuentas despacito. —¿No quieres saber de quién? "Ni puto caso. Esta noche toca Juanito en estado puro. Más pesado que Andrés, perdón, quería decir que una vaca en brazos, o un vaco, claro", siguió pensando, y ahora más amargamente que antes. —Lo estoy deseando —contestó con ironía, pero sin que se le notara. —De Marta.

   • 1867 Hartzenbusch, J. E. "El anticuario" [26-12-1867] Periódico de la Infancia (Madrid) Esp (HD)
     ■ Dan el nombre de vacos y de ovejos / Los aldeanos viejos / De la tierra de Cuenca, los muchachos, / Las niñas y las viejas, / A toros y carneros, á los machos / De vacas y de ovejas. / Hizo en una posada / Don Lope Arrugacejas, / Un anticuario, por allí parada [...]
   • 1901 Anónimo "De Navarra" [03-10-1901] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
     Banderilleros: Juan Aznar Morenito; Manuel Burgos Revertito; Manuel Jiménez Vinagrero; Laureano Jiménez Hornerito; Jenaro Andrés Pela. Puntillero: Leopoldo Martínez Rorra. El espectáculo terminará con la lidia de cuatro vacas y un vaco, ó toro capón de propina, como dicen los prospectos.
   • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
     Vaco. [...] m. fam. Buey.
   • 1936 Fortún, E. "¡Tora!" [06-06-1936] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     ■ La frase "es una tora" ha hecho fortuna. Su mostruosidad se destaca, si al referirnos a un hombre a quien encontrásemos parecido a una vaca, dijéramos: "Es un vaco". Y, sin embargo, son las mismas razones las que hay para no poder llamar vaco a un hombre ni tora a una mujer. En estos casos es un error la concordancia genérica. Y es natural que así sea. El hecho de comparar dos seres de distinto sexo no autoriza a equipararlos en género.
   • 1962 Anónimo (Migueliyo) "Capea vaquillas" [13-06-1962] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
     Contribuía a esa alegría la cubeta puesta sobre un templete en el centro del redondel, constantemente asediada por bebedores ansiosos del buen vinillo que brindaba a espita libre, incluso cuando la vaca o "el vaco" arremetía y proporcionaba en abundancia los revolcones, los más de campeonato. San Bernabé, oportuno siempre, impidió en todo momento que se produjeran sensibles accidentes.
   • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
     vaco¹ [...] m. fam. buey.
   • 1987 Calero Lpz Ayala, J. L. LéxAlcarreñoConquense Esp (NTLLE)
     VACO. (Cañv.) m. Buey. "Los vacos hace mucho tiempo que no se emplean en el campo". Formal y semánticamente es el masculino de vaca, de tal forma que no emplean para nada el término buey, o muy escasamente. Desde luego, lo que está claro es que regularmente no es el despectivo de vaca como podría parecer a simple vista.
   • 1997 Prensa El País, 26/07/1997 [1997] Esp (CDH )

     Soltaron un remiendo de torejos anovillados y algunos se desmayaban al estilo de las damiselas de principios de siglo. Seguramente debería decirse con mayor propiedad vaquiselas, o quizá vaquichuelas, pero en tal caso no serían como las de principio de siglo. Las vaquichuelas, las vaquiselas, las vaquitas amorosas, el vaco julón incluso, al lado de los torejos que soltaron en esta corrida de la Feria de Julio eran la fiera corrupia.

     El torejo segundo no tenía cara ni tipo, cuajo ni hechuras, resistencia física ni casta brava, y lo aprovechó Enrique Ponce para administrarle una ración masiva de derechazos con varias tandas de naturales sin especial gusto ni verdadera ligazón [...].

   • 2011 Rivera Mansi, B. Entre niebla Mx (CORPES)
     ■ Ojos de vaca pinta y flaca, me llamó Antonia frente a papá, y los dos sonrieron. Era una broma, únicamente eso. Un cuchillo envuelto en ridículo frente a mi padre. Me escondo en el cuarto. Al poco tiempo veo que se asoman por detrás de la puerta unos cuernos, después, una figura cubierta por una piel curtida. Yo soy tu toro, grita Cristóbal y entra empujando la madera. Me persigue por el cuarto. Que Antonia brillara sola era una cosa, pero hacernos quedar mal frente a papá era otra. La venganza llegaría más tarde. ¡La venganza de los vacos!, gritaba Cristóbal. Antonia no le temía a nada, salvo a una o, debería decir, a unas pequeñas cosas: las hormigas. Me decía, mira sus microscópicas tenazas, con ellas, mordida a mordida, pueden comerse hasta un toro.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vaco¹ [...] m. coloq. buey (‖ macho vacuno).
   • 2021 Gallero Díaz, Á. L. O sea p. 84 Esp (BD)
     —¡Joder, Juan, qué buena noticia! ¡Enhorabuena! Mañana nos vemos y me lo cuentas despacito. —¿No quieres saber de quién? "Ni puto caso. Esta noche toca Juanito en estado puro. Más pesado que Andrés, perdón, quería decir que una vaca en brazos, o un vaco, claro", siguió pensando, y ahora más amargamente que antes. —Lo estoy deseando —contestó con ironía, pero sin que se le notara. —De Marta.

   • 1867 Hartzenbusch, J. E. "El anticuario" [26-12-1867] Periódico de la Infancia (Madrid) Esp (HD)
     ■ Dan el nombre de vacos y de ovejos / Los aldeanos viejos / De la tierra de Cuenca, los muchachos, / Las niñas y las viejas, / A toros y carneros, á los machos / De vacas y de ovejas. / Hizo en una posada / Don Lope Arrugacejas, / Un anticuario, por allí parada [...]
   • 1867 Hartzenbusch, J. E. "El anticuario" [26-12-1867] Periódico de la Infancia (Madrid) Esp (HD)
     Y á un pescador oyó, que referia / Que en el monte cercano, / Y orilla de la fuente del Beleño, / Un vaco hermoso habia, / Y él por casualidad le vió tendido / Y casi entre las matas escondido, / Entero, al parecer, solo y sin dueño. / "Yo le echaré la mano / (Dijo al instante para sí don Lope), / No me le pille un drope, / Que rompa con furioso desatino / El indemne hasta aquí, númen del vino."
   • 1901 Anónimo "De Navarra" [03-10-1901] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
     Banderilleros: Juan Aznar Morenito; Manuel Burgos Revertito; Manuel Jiménez Vinagrero; Laureano Jiménez Hornerito; Jenaro Andrés Pela. Puntillero: Leopoldo Martínez Rorra. El espectáculo terminará con la lidia de cuatro vacas y un vaco, ó toro capón de propina, como dicen los prospectos.
   • 1909 Anónimo "Sancho alcalde. IV" [17-07-1909] El Heraldo Toledano (Toledo) Esp (HD)
     No me parece bien, dijo Don Quijote al tío Leznilla, que en una tan solemne recepción como esta, se toque el cuerno de un vaco, y no las campanas, como es costumbre inveterada en todos los pueblos civilizados. Sepa el señor de Quijote, respondió Leznilla todo azorado, que si no tocan las campanas, es porque no las hay. El otro día cayó un rayo, y de dos campanas que había, hizo cuatro.
   • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
     Vaco. [...] m. fam. Buey.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
     VACO. [...] m. fam. Buey.
   • 1923 Anónimo (Hule) "Ocho de Miura" [02-07-1923] El Luchador: Diario Republicano (Alicante) Esp (HD)
     QUINTO. "Redondo". Así se llamaba un práctico del Betis que se santiguaba cada vez que pilotando un buque pasaba por el cerrado donde pastó "Jocinero". "Redondo" es un vaco más o menos miureño, castaño, bocinero, bragrao, terciado y descarado de cuernos. Hace cosas feas: desarma, se sale suelto, tardea; pero se salva del tuesten pues acude cuatro veces y derriba dos.
   • 1936 Fortún, E. "¡Tora!" [06-06-1936] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
     ■ La frase "es una tora" ha hecho fortuna. Su mostruosidad se destaca, si al referirnos a un hombre a quien encontrásemos parecido a una vaca, dijéramos: "Es un vaco". Y, sin embargo, son las mismas razones las que hay para no poder llamar vaco a un hombre ni tora a una mujer. En estos casos es un error la concordancia genérica. Y es natural que así sea. El hecho de comparar dos seres de distinto sexo no autoriza a equipararlos en género.
   • 1950 RAE DMILE 2.ª ed. (NTLLE)
     VACO. m. fam. Buey.
   • 1962 Anónimo (Migueliyo) "Capea vaquillas" [13-06-1962] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
     Contribuía a esa alegría la cubeta puesta sobre un templete en el centro del redondel, constantemente asediada por bebedores ansiosos del buen vinillo que brindaba a espita libre, incluso cuando la vaca o "el vaco" arremetía y proporcionaba en abundancia los revolcones, los más de campeonato. San Bernabé, oportuno siempre, impidió en todo momento que se produjeran sensibles accidentes.
   • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II [01-01-1963] Esp (FG)
     VACO 'buey' [...] (lám. 450, mapa 471).
   • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
     vaco¹ [...] m. fam. buey.
   • 1983 Alvar, M. (dir.) ALEANR, X-XII [01-01-1983] Esp (FG)
     vaco 'buey' [...] (lám. 1672, mapa 1420).
   • 1987 Calero Lpz Ayala, J. L. LéxAlcarreñoConquense Esp (NTLLE)
     VACO. (Cañv.) m. Buey. "Los vacos hace mucho tiempo que no se emplean en el campo". Formal y semánticamente es el masculino de vaca, de tal forma que no emplean para nada el término buey, o muy escasamente. Desde luego, lo que está claro es que regularmente no es el despectivo de vaca como podría parecer a simple vista.
   • 1991 Gmz Ortín, F. VocNOMurciano Esp (NTLLE)
     vaco. m. Buey o toro.
   • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
     vaco¹ [...] m. fam. buey.
   • 1997 Prensa El País, 26/07/1997 [1997] Esp (CDH )

     Soltaron un remiendo de torejos anovillados y algunos se desmayaban al estilo de las damiselas de principios de siglo. Seguramente debería decirse con mayor propiedad vaquiselas, o quizá vaquichuelas, pero en tal caso no serían como las de principio de siglo. Las vaquichuelas, las vaquiselas, las vaquitas amorosas, el vaco julón incluso, al lado de los torejos que soltaron en esta corrida de la Feria de Julio eran la fiera corrupia.

     El torejo segundo no tenía cara ni tipo, cuajo ni hechuras, resistencia física ni casta brava, y lo aprovechó Enrique Ponce para administrarle una ración masiva de derechazos con varias tandas de naturales sin especial gusto ni verdadera ligazón [...].

   • 2011 Rivera Mansi, B. Entre niebla Mx (CORPES)
     ■ Ojos de vaca pinta y flaca, me llamó Antonia frente a papá, y los dos sonrieron. Era una broma, únicamente eso. Un cuchillo envuelto en ridículo frente a mi padre. Me escondo en el cuarto. Al poco tiempo veo que se asoman por detrás de la puerta unos cuernos, después, una figura cubierta por una piel curtida. Yo soy tu toro, grita Cristóbal y entra empujando la madera. Me persigue por el cuarto. Que Antonia brillara sola era una cosa, pero hacernos quedar mal frente a papá era otra. La venganza llegaría más tarde. ¡La venganza de los vacos!, gritaba Cristóbal. Antonia no le temía a nada, salvo a una o, debería decir, a unas pequeñas cosas: las hormigas. Me decía, mira sus microscópicas tenazas, con ellas, mordida a mordida, pueden comerse hasta un toro.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vaco¹ [...] m. coloq. buey (‖ macho vacuno).
   • 2021 Gallero Díaz, Á. L. O sea p. 84 Esp (BD)
     —¡Joder, Juan, qué buena noticia! ¡Enhorabuena! Mañana nos vemos y me lo cuentas despacito. —¿No quieres saber de quién? "Ni puto caso. Esta noche toca Juanito en estado puro. Más pesado que Andrés, perdón, quería decir que una vaca en brazos, o un vaco, claro", siguió pensando, y ahora más amargamente que antes. —Lo estoy deseando —contestó con ironía, pero sin que se le notara. —De Marta.
2. s. m. CR Ve Árbol de la familia de las moráceas, de hasta 30 metros de altura, tronco cilíndrico con gambas, corteza grisácea, hojas simples, flores de color amarillo o blanco y fruto redondeado de hasta 5 centímetros de diámetro; de su corteza se obtiene una savia lechosa semejante a una bebida vegetal. Nombre científico: Brosimum utile.
   Sinónimo: vaca
   docs. (1920-2002) 4 ejemplos:
   • 1920 Pittier, H. "Formaciones vegetales" [1998] p. 217 Modernización Ve (BD)
     ■ Aquí la vegetación arbórea es mucho más variada que en la propia selva pluvial, y con una fuerte adición de especies deciduas. Entre los árboles más característicos se pueden citar Inga punctata (guamo caraota), Inga guaremalensis, Protium excelsum (cabimbo), Protium heptaphyllum (tacamahaco), Eschweilera sp. (guayabo curtidor), Brosimum utile (baco o vaco), Piratinera sp. (charo), Platymiscium polystachyum (roble), Pouteria carabobensis (chupón torito), Cordia sp. (pardillo), esto es, una mezcla de especies higrófilas y xerófilas, a las que hay que agregar una palmera de estipes larguísimos y esbeltos, del género Iriartea (araque).
   • 1996 Quesada Pacheco, M. A. NDiccCostarriqueñismos (2.ª ed.) CR (BD)
     vaco m. Otro nombre para el árbol conocido como mastate.
   • 2002 Abaurre, J. et al. Parques nacionales Costa Rica [2007] p. 138 CR (BD)
     Refugio Nacional de Vida Silvestre Golfito. [...] El estrato emergente está formado por enormes árboles como el guabo (Pithecellobium macradenium), la ceiba (Ceiba pentandra), el ajo (Caryocar costaricense), el plomo (Tachigali versicolor), el nazareno (Peltogyne purpurea), el pilón (Hyeronima alchorneoides) y el vaco (Brosimum utile), que produce un látex blanco que se puede beber como si fuera leche.
   • 2002 Abaurre, J. et al. Parques nacionales Costa Rica [2007] p. 158 CR (BD)
     [...] el bosque secundario, que cubre antiguas áreas de cultivo o de pastoreo, con especies como la balsa (Ochroma lagopus), el guácimo (Guazuma ulmifolia), el peine de mico (Apeiba tibourbou) y el vaco o lechoso (Brosimum utile), que exuda un látex blanquecino que se puede beber como la leche. En Punta Catedral se encuentra un bosque secundario muy desarrollado en el que abunda el manglillo (Aspidosperma cruentum).

3. s. m. Co Ve "Ave zancuda, grande, fea, de pico ancho, que muge como vaca y habita en lugares pantanosos, manteniéndose de la pesca" (Alario di Filippo, LexColombianismos-1983).
   docs. (1944-1983) 4 ejemplos:
   • 1944 Malaret, A. DiccAmericanismos (Nuevo S) (FG)
     VACO. m. Venez. Ave zancuda cuya voz suena como el mugido del toro. (Tigrisoma lineatum; brasiliensis; gardoni; violaceus).
   • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
     Vaco. m. (Co). Ave grande, fea, de pico ancho, que muge como vaca y habita en lugares pantanosos, manteniéndose de la pesca.
   • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
     VACO. m. Colom. y Venez. Ave zancuda llamada pájaro-vaco, cuya voz suena como el mugido del toro. (Tigrisoma lineatum; Ardea lineata).
   • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
     vaco. m. Co. Ave zancuda, grande, fea, de pico ancho, que muge como vaca y habita en lugares pantanosos, manteniéndose de la pesca.

4. s. m. Esp: Merid (And) "Añojo" (Alvar, ALEA II-1963).
   docs. (1963) Ejemplo:
   • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II [01-01-1963] Esp (FG)
     VACO 'añojo' [...] (lám. 447, mapa 468).

5. s. m. Esp: Merid (And) "Denominación genérica del toro castrado o sin castrar" (Alvar, ALEA II-1963).
   docs. (1963) Ejemplo:
   • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II [01-01-1963] Esp (FG)
     VACO 'denominación genérica del toro castrado o sin castrar' [...] (lám. 442, mapa 463).

6. s. m. pl. "Ganado vacuno" (Gmz Ortín, VocNOMurciano-1991).
   docs. (1963-1991) 2 ejemplos:
   • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II [01-01-1963] Esp (FG)
     VACOS 'ganado vacuno' [...] (lám. 442, mapa 463).
   • 1991 Gmz Ortín, F. VocNOMurciano Esp (NTLLE)
     vaco. [...] pl. Ganado vacuno.

7. s. m. Esp: Merid (And) "Utrero" (Alvar, ALEA II-1963).
   docs. (1963) Ejemplo:
   • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II [01-01-1963] Esp (FG)
     VACO 'utrero' [...] (lám. 449, mapa 470).

8. s. m. Esp: Or "Eral" (Alvar, ALEANR III-IV-1980).
   docs. (1980) Ejemplo:
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     VACO 'Eral' [...] (lám. 657, mapa 563).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados