Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

vapulamiento s. (1605-)

vapulamiento

1. s. m. Serie de golpes continuados y, por lo general, violentos que se dan [a alguien o contra algo]
   Sinónimos: vapulación; vapuleamiento; vapuleo
   docs. (1605-2014) 22 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] 400 Esp (CDH )
     [...] y así como yo le vi le pregunté la causa de tan atroz vapulamiento; respondió el zafio que le azotaba porque era su criado, y que ciertos descuidos que tenía nacían más de ladrón que de simple [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vapulamiento 1. m. Acción y efecto de vapular.

   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] 400 Esp (CDH )
     [...] y así como yo le vi le pregunté la causa de tan atroz vapulamiento; respondió el zafio que le azotaba porque era su criado, y que ciertos descuidos que tenía nacían más de ladrón que de simple [...].
   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )

     — No ha de ser así, porque los azotes que ha de recebir el buen Sancho han de ser por su voluntad, y no por fuerza, y en el tiempo que él quisiere, que no se le pone término señalado; pero permítesele que si él quisiere redemir su vejación por la mitad de este vapulamiento, puede dejar que se los dé ajena mano, aunque sea algo pesada

   • 1639 Anónimo Grande dictionario tres lenguas Esp (NTLLE)
     vapulamiento || fouettement, battement; gheesselinghe.
   • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
     Vapulamiento, m. Châtiment de verges.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     VAPULAMIENTO. s. m. El acto de azotar, ó azotarse. Es voz festiva. Lat. Vapulatio, onis. Verberatio. CERV. Quix. tom. I cap. 31. Assi como yo le vi, le pregunté la causa de tan atróz vapulamiento.
   • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
     VAPULAMIENTO. s. m. fest. El acto de azotar, ó azotarse. Vapulatio, verberatio.
   • 1789 Centeno, P. Apéndice Don Quixote 88 Esp (BD)
     Ea que no: yo espero que con toda brevedad acabareis el tal vapulamiento; y más que quizá tendreis que comenzar luego con otra igual tanda de azotes á cuenta mía [...]
   • a1791 Iglesias Casa, J. Poesias póstumas [1793] 181-182 Esp (BD)
     Borrachez, iras, guerras, / Manta y vapulamiento, fieros males / Entre tus brazos cierras / Con tus tragos mortales / A tí, y á esas tus posas naturales.
   • 1832 Vayo, E. K. Aventuras elegante 104 Esp (BD)
     ■ Don Beltran de Perales no habia visitado á su sobrina desde que ésta supo con certeza que su tio habia ordenado y pagado el vapulamiento filarmónico de que hablamos en el capítulo anterior
   • 1843 Anónimo El Zurriago [06-05-1843] 4 El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
     ■ Despues de tantos coscorrones y vapulamientos, ¿qué mella podrán hacer al Zurriágo los insulsos chistes, y las gracias prohijadas y pegadizas del articulista estandartino?
   • 1846 Miguel, R. Trad Hombre apostólico, II 274 (BD)
     Dicen comunísimamente [...] que el marido alguna vez puede vapular á la mujer, con tal que no lo haga con frecuencia ni con sevicia; por lo cual dice Sanch. que no puede separarse la mujer cuando es leve el vapulamiento (escepto, segun los Salm., si la mujer es noble.)
   • 1865 Milanés, J. J. Obras 261 Esp (BD)
     El celta [...] iba huyendo sin tratar de guarecerse en parte alguna, y hubiera perecido al horrible vapulamiento de Bébrix, si no hubieran saltado á socorrerle algunos soldados del campo de Saron.
   • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
     Vapulamiento. (De vapular.) m. Vapulación
   • 1919 Rodríguez de Quesada, A. El latín de la Universidad [25-10-1919] 11 El Heraldo de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     ■ Sin juramentos, fijo, podeisme cree que yo sentí tanta lástima como admiración de la vuestra desgracia y traspié, en que fuisteis por lana y salístedes trasquilado, volviendo de essta vuestra primera salida a lo igual del hidalgo manchego [...] Ni voz quiero negar que también holgué de tan atroz y donoso vapulamiento y que no pude dejar de reír por manera que tuve necesidad de apretarme las hijadas con los puños por no reventar riyendo.
   • 1933 Mateus, A. ProvincEcuatorianos Ec (NTLLE)
     Vapulación y Vapulamiento. Acción y efecto de vapular o azotar.
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     Vapulamiento. Acción y efecto de vapular.
   • 2006 Arjona, K. CORRUPCIÓN. Policias [10-08-2006] Pa (CORPES)
     Pero, cuidado, tampoco estoy recomendando exponer una perorata a los policías enlistando cuáles son los derechos de uno y las limitaciones del agente como funcionario, porque, si le llega a caer mal, podría llegar a ser víctima de un vapulamiento de tolete.

   • 1
   • 2

   • 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] 400 Esp (CDH )
     [...] y así como yo le vi le pregunté la causa de tan atroz vapulamiento; respondió el zafio que le azotaba porque era su criado, y que ciertos descuidos que tenía nacían más de ladrón que de simple [...].
   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )

     — No ha de ser así, porque los azotes que ha de recebir el buen Sancho han de ser por su voluntad, y no por fuerza, y en el tiempo que él quisiere, que no se le pone término señalado; pero permítesele que si él quisiere redemir su vejación por la mitad de este vapulamiento, puede dejar que se los dé ajena mano, aunque sea algo pesada

   • 1639 Anónimo Grande dictionario tres lenguas Esp (NTLLE)
     vapulamiento || fouettement, battement; gheesselinghe.
   • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
     Vapulamiento, m. Châtiment de verges.
   • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
     Vapulamiento, a Whipping.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     VAPULAMIENTO. s. m. El acto de azotar, ó azotarse. Es voz festiva. Lat. Vapulatio, onis. Verberatio. CERV. Quix. tom. I cap. 31. Assi como yo le vi, le pregunté la causa de tan atróz vapulamiento.
   • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
     VAPULAMIENTO. s. m. fest. El acto de azotar, ó azotarse. Vapulatio, verberatio.
   • 1789 Centeno, P. Apéndice Don Quixote 82 Esp (BD)
     La suma Filosófica está encantada, y ni mas ni menos todos los Caballeros Escolásticos; pero el desencantar á estos es cosa sumamente fácil, que basta con querer para conseguirla, sin haber necesidad de vapulamiento ni de cosa que lo valga.
   • 1789 Centeno, P. Apéndice Don Quixote 88 Esp (BD)
     Ea que no: yo espero que con toda brevedad acabareis el tal vapulamiento; y más que quizá tendreis que comenzar luego con otra igual tanda de azotes á cuenta mía [...]
   • a1791 Iglesias Casa, J. Poesias póstumas [1793] 181-182 Esp (BD)
     Borrachez, iras, guerras, / Manta y vapulamiento, fieros males / Entre tus brazos cierras / Con tus tragos mortales / A tí, y á esas tus posas naturales.
   • 1832 Vayo, E. K. Aventuras elegante 104 Esp (BD)
     ■ Don Beltran de Perales no habia visitado á su sobrina desde que ésta supo con certeza que su tio habia ordenado y pagado el vapulamiento filarmónico de que hablamos en el capítulo anterior
   • 1843 Anónimo El Zurriago [06-05-1843] 4 El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
     ■ Despues de tantos coscorrones y vapulamientos, ¿qué mella podrán hacer al Zurriágo los insulsos chistes, y las gracias prohijadas y pegadizas del articulista estandartino?
   • 1846 Miguel, R. Trad Hombre apostólico, II 274 (BD)
     Dicen comunísimamente [...] que el marido alguna vez puede vapular á la mujer, con tal que no lo haga con frecuencia ni con sevicia; por lo cual dice Sanch. que no puede separarse la mujer cuando es leve el vapulamiento (escepto, segun los Salm., si la mujer es noble.)
   • 1846 Miguel, R. Trad Hombre apostólico, II 274 (BD)
     Añaden Roc. Bonac. y Castr. con el mismo Sanch. que lo propio sucede, aun cuando fuese grave el vapulamiento, si solo se verifica una vez, y no hay temor probable de que se repita.
   • 1865 Milanés, J. J. Obras 261 Esp (BD)
     El celta [...] iba huyendo sin tratar de guarecerse en parte alguna, y hubiera perecido al horrible vapulamiento de Bébrix, si no hubieran saltado á socorrerle algunos soldados del campo de Saron.
   • 1895 Anónimo Retruques [23-06-1895] 5 Cu (HD)
     ■ Agradecemos al Sr. Rodolfo las definiciones que nos da de vapuleo ó vapulamiento, sin embargo de que ya las habíamos leído en el Diccionario. Nosotros no hemos creído que ese vocablo fuera un neologismo introducido en el idioma por el Sr. Rodolfo: lo que calificamos como invención suya, que le hace acreedor al consiguiente privilegio, es el género crítico literario que cultiva bajo ese título.
   • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
     Vapulamiento. (De vapular.) m. Vapulación
   • 1919 Rodríguez de Quesada, A. El latín de la Universidad [25-10-1919] 11 El Heraldo de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     ■ Sin juramentos, fijo, podeisme cree que yo sentí tanta lástima como admiración de la vuestra desgracia y traspié, en que fuisteis por lana y salístedes trasquilado, volviendo de essta vuestra primera salida a lo igual del hidalgo manchego [...] Ni voz quiero negar que también holgué de tan atroz y donoso vapulamiento y que no pude dejar de reír por manera que tuve necesidad de apretarme las hijadas con los puños por no reventar riyendo.
   • 1933 Mateus, A. ProvincEcuatorianos Ec (NTLLE)
     Vapulación y Vapulamiento. Acción y efecto de vapular o azotar.
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     Vapulamiento. Acción y efecto de vapular.
   ArribaSiguiente

   • 2006 Arjona, K. CORRUPCIÓN. Policias [10-08-2006] Pa (CORPES)
     Pero, cuidado, tampoco estoy recomendando exponer una perorata a los policías enlistando cuáles son los derechos de uno y las limitaciones del agente como funcionario, porque, si le llega a caer mal, podría llegar a ser víctima de un vapulamiento de tolete.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     vapulamiento 1. m. Acción y efecto de vapular.
   AnteriorArriba
   dar vapulamiento vapular
   docs. (1843) Ejemplo:
   • 1843 Anónimo El vapuleo [15-06-1843] 43 Fr. Gerundio: Periódico Satírico de Política y Costumbres (Madrid) Esp (HD)
     ¿Y qué me darán a mí por cada vapulamiento que me sacuda? ¿Daránme por ventura alguna intendencia, ó haránme mariscal de campo, ó siquiera gefe político de segunda clás?
   recibir vapulamiento
   docs. (1838-1860) 2 ejemplos:
   • 1838 Lafuente, M. Fray Gerundio: periódico satírico [14-09-1838] 305-306 Fray Gerundio: periódico satírico de política y costumbres: 14/09/1838 Esp (BD)
     Cinco serenos concurrieron por la cuenta de Fr. Gerundio á aquella flagelación. Los dos serenos ververantes, el sereno de la noche, el alcalde que lo presenciaba sereno y el nalgatorio paciente que es fama sufrió el vapulamiento con la mayor serenidad.
   • 1860 Paluzíe y Cantalozella, E. Olot, su comarca 122 Esp (BD)
     El liberal que se encontraba al salir de la iglesia despues de haberse exaltado el auditorio con estos sermones recibía cruel vapulamiento de los blancos que asi se titulaban los realistas, y en algunos casos peligraron sus vidas, sino eran asesinados [...]
   
   1. s. m. Serie de golpes continuados que se dan [contra algo] para quitar la suciedad
      Sinónimo: vapuleo
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1851) Ejemplo:

      • 1851 Anónimo Aumento de goces [30-05-1851] 3a La Nación (Madrid) Esp (HD)
        [...] á todas estas circunstancias, que á ciertas horas del dia dan á uno de los puntos principales de la capital el aspecto del último villorrio del pais, ha venido á agregarse la del vapulamiento de alfombras, no ya de las casas pertenecientes á la plaza, sino á las calles inmediatas [...]
   2. s. m. Rel. Serie de golpes [que se inflige el penitente] para purgar los pecados.
      Sinónimos: vapulación; vapuleamiento; vapuleo
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1905) Ejemplo:

      • 1905 Imart, A. Carnes flacas [07-04-1905] 1 Diario de la Marina (Madrid) Esp (HD)
        ¡Carnes flacas! Absit... ¡vayan con Dios! La carne flaca es mortificación, cilicio, disciplinas y vapulamiento místico. Si es buena para salvar el alma, no puede ser beneficiosa al cuerpo porque la flacidez de las carnes es mil veces peor que el escabeche de atún.

2. 1⟶metáfora
   s. m. Crítica dura y contundente [que se dirige a alguien o hacia algo]
   Sinónimos: vapuleamiento; vapuleo
   docs. (1843-1899) 3 ejemplos:
   • 1843 Anónimo "Justicia que hace el Zurriago. Al eco de la justicia" [10-06-1843] 3b El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
     Ello es que al Mexicano-Eco debió de arderle un poco el vapulamiento zurriaguno del dia 13 de mayo, y aquí tienen vds. al pobre hombre (suponiendo que sea hombre un eco),no solo trotando, sino respingando al son de la copla consabida, que le gustó infinito según se echa de ver.
   • 1866 Balart, F. Correspondencia particular [25-11-1866] 1c Gil Blas (Madrid) Esp (HD)
     En el caso presente solo habia pretendido decir de buena fé lo que la obra me parecía; y tan lejos está mi artículo de ser un elogio desmedido, que no ha faltado quien me felicite sotto voce por el ingenioso vapulamiento ejecutado en la comedia de Larra.
   • 1899 Ginesillo No dos palabras [07-10-1899] 1a El Áncora (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     No sé como gastas el tiempo, Ginesillo de mi alma, esclareciendo este oscuro [...] Pero, hombre, contesté yo, á tí te gusta la claridad, según indica tu nombre, y, mal que le pese á tu esperado vapulamiento [...]

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados