2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
varicela s. (1789-)
varicela, varicele
Etim. Voz tomada del latín científico varicella, acuñado por Vogel en 1764 como diminutivo de variola 'viruela'.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad infecciosa y contagiosa causada por el virus varicela-zóster, caracterizada por la aparición de fiebre moderada, náuseas, malestar general y la erupción de pequeños granos en la piel que se transforman en vesículas que producen un picor intenso y finalmente en costras', en 1789, en la traducción que hizo B. Piñera y Siles de los Elementos de medicina práctica de Cullen (II), donde se dice que Vogel fue quien así llamó a esta enfermedad, conocida también como peste cristal o viruela cristalina, volante, falsa, loca o boba. Tanto estas expresiones como la voz varicele, que se registra en en un artículo de 1835 publicado en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid), ceden enseguida ante el predominio de la forma varicela, que está bien documentada hasta la actualidad.

El Diccionario de americanismos (2010) consigna varicela de mar como 'marea roja en cuya superficie aparecen un sinnúmero de burbujitas de aire'.

  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad infecciosa y contagiosa causada por el virus varicela-zóster, caracterizada por la aparición de fiebre moderada, náuseas, malestar general y la erupción de pequeños granos en la piel que se transforman en vesículas que producen un picor intenso y finalmente en costras.
    Sinónimos: peste cristal; varicele
    docs. (1789-2017) 40 ejemplos:
    • 1789 Piñera Siles, B. Trad Elementos Medicina Práctica Cullen, II [1789] p. 104, nota Esp (BD)
      No se debe confundir esta Viruela cristalina, tambien llamada por Sauvages linfática, por Vogel varicela, y por Macbride simple cristalina, con las cristalinas malignas, dimanadas de un suero tenue, acre, caústico y corrosivo; de las que se distingue por la benignidad de los síntomas que describe Cullen.
    • 2017 Agencia Efe "Cárcel pediatra" [14-12-2017] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Según informa el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la doctora, que trabajaba en el centro de salud de Carlet (Valencia) y en el hospital de Alzira (Valencia), hacía creer a los padres de los niños que inyectaba vacunas contra la varicela, el sarampión o el virus del papiloma.
    • 1789 Piñera Siles, B. Trad Elementos Medicina Práctica Cullen, II [1789] p. 104, nota Esp (BD)
      No se debe confundir esta Viruela cristalina, tambien llamada por Sauvages linfática, por Vogel varicela, y por Macbride simple cristalina, con las cristalinas malignas, dimanadas de un suero tenue, acre, caústico y corrosivo; de las que se distingue por la benignidad de los síntomas que describe Cullen.
    • 1826 Anónimo "Viruela y volante" [01-09-1826] Diario General de las Ciencias Médicas (Barcelona) Esp (HD)
      La viruela volante ó falsa; varicela, varioleta. 1. Puede invadir muchas veces en la vida. 2. No se reproduce por inoculacion.
    • 1859 Anónimo "Estado sanitario Madrid" [25-01-1859] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Abundan las calenturas gástricas, catarrales é inflamatorias, los dolores nerviosos y reumáticos, las artritis, los catarros de todas especies, y varias erupciones, entre ellas la varicela y la viruela.
    • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] Esp (CDH )
      Su conocimiento parece que se remonta al siglo XVI, habiéndose ocupado de ella Riviere, Morton, Van-Swieten, Sauvages, que la llamó viruela linfática, y Vogel que le dió el de varicela.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Varicela. f. Med. Erupción cutánea, con fiebre ó sin ella, en la cual se observan mayor ó menor número de vesículas, cuya desecación se verifica del quinto al octavo día.
    • 1888 Anónimo "Gangrena varicela" [16-10-1888] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El Dr. Bellamy refirió a la Sociedad clínica de Lóndres un caso de gangrena simétrica, difusa y fatal, presentada en pos de una varicela en un niño de cuatro años de edad. Fué diagnosticada de enfermedad Raynaud; pero la mayoria de la reunion opinó que no se trataba de esa enfermedad, sino de una varicela gangrenosa más extensa de lo comun, ó más bien de una gangrena ocurrida en el curso de un exantema, y que vino á complicarle, segun ocurre en muchos casos ya descritos.
    • 1904 Anónimo "Adenopatía varicelosa" [30-05-1904] Revista Balear de Ciencias Médicas (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Un síntoma frecuentemente observado en la varicela, y no mencionado, sin embargo, en los Tratados, es la adenopatía.
    • a1966 Cáceres Lara, V. Tierra [1995] Cuentos Ho (CDH )
      Me pasé varios días en cama, pero al levantarme tuve el buen cuidado de decir a mis amigos que sólo había tenido un ataque de varicela.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Y quizás no me importaba tanto que se llevara recuerdos que no eran míos como los bigotes aderezados con pomada de Hungría del bisabuelo, o recuerdos que no me gustaban, como las cicatrices de varicela de la abuela Altagracia que todos los días trataba de minimizar untándose polvo de conchanácar machacado en zumo de limón.
    • 1989 Martínez, T. E. Perón [1989] Ar (CDH )
      Allí Juan Domingo contrajo una varicela, que la abuela mitigaba con baños de agua caliente y cataplasmas de talco.
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
      En la Semana Santa, cuando dos hermanos menores contrajeron una varicela perniciosa, no tuvimos modo de comunicarnos con él porque ni los baquianos más diestros sabían de su rastro.
    • 2017 Agencia Efe "Cárcel pediatra" [14-12-2017] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Según informa el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la doctora, que trabajaba en el centro de salud de Carlet (Valencia) y en el hospital de Alzira (Valencia), hacía creer a los padres de los niños que inyectaba vacunas contra la varicela, el sarampión o el virus del papiloma.
    • 1789 Piñera Siles, B. Trad Elementos Medicina Práctica Cullen, II [1789] p. 104, nota Esp (BD)
      No se debe confundir esta Viruela cristalina, tambien llamada por Sauvages linfática, por Vogel varicela, y por Macbride simple cristalina, con las cristalinas malignas, dimanadas de un suero tenue, acre, caústico y corrosivo; de las que se distingue por la benignidad de los síntomas que describe Cullen.
    • 1826 Anónimo "Viruela y volante" [01-09-1826] Diario General de las Ciencias Médicas (Barcelona) Esp (HD)
      La viruela volante ó falsa; varicela, varioleta. 1. Puede invadir muchas veces en la vida. 2. No se reproduce por inoculacion.
    • 1827 Anónimo "Trad Reflexiones vacuna, Hufeland" [01-08-1827] Diario General de las Ciencias Médicas (Barcelona) Esp (HD)
      Se presentaron al mismo tiempo un gran número de varicelas, tanto en sugetos que habian ya tenido la viruela ó la vacuna, como en los que no habian tenido ni la una ni la otra.
    • 1859 Anónimo "Estado sanitario Madrid" [25-01-1859] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      Abundan las calenturas gástricas, catarrales é inflamatorias, los dolores nerviosos y reumáticos, las artritis, los catarros de todas especies, y varias erupciones, entre ellas la varicela y la viruela.
    • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] Esp (CDH )
      Varicela.

      Sinonimia .– Viruela volante, falsa viruela, viruela loca, viruela serosa, mucosa, cristalina, linfática, etc., etc.

      Definicion .– Es un exantema contagioso caracterizado por vesículas más ó ménos numerosas, ordinariamente discretas y diseminadas, transparentes al principio y más tarde opacas, que terminan por desecacion y que van generalmente acompañadas de fiebre.

    • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] Esp (CDH )
      Su conocimiento parece que se remonta al siglo XVI, habiéndose ocupado de ella Riviere, Morton, Van-Swieten, Sauvages, que la llamó viruela linfática, y Vogel que le dió el de varicela.
    • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] Esp (CDH )
      Desde que se empezó á conocer la varicela no estuvieron conformes los autores acerca de los caractéres anatómicos de este exantema; unos lo creían pustuloso, otros papuloso y otros, en fin, vesiculoso.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Varicela. f. Med. Erupción cutánea, con fiebre ó sin ella, en la cual se observan mayor ó menor número de vesículas, cuya desecación se verifica del quinto al octavo día.
    • 1888 Anónimo "Gangrena varicela" [16-10-1888] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El Dr. Bellamy refirió a la Sociedad clínica de Lóndres un caso de gangrena simétrica, difusa y fatal, presentada en pos de una varicela en un niño de cuatro años de edad. Fué diagnosticada de enfermedad Raynaud; pero la mayoria de la reunion opinó que no se trataba de esa enfermedad, sino de una varicela gangrenosa más extensa de lo comun, ó más bien de una gangrena ocurrida en el curso de un exantema, y que vino á complicarle, segun ocurre en muchos casos ya descritos.
    • 1904 Anónimo "Adenopatía varicelosa" [30-05-1904] Revista Balear de Ciencias Médicas (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Un síntoma frecuentemente observado en la varicela, y no mencionado, sin embargo, en los Tratados, es la adenopatía.
    • 1927 Anónimo "Varicela Inglaterra" [14-01-1927] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      En Shiffleld se han registrado hoy 31 nuevos casos de varicela. El ministro de Higiene ha enviado de Londres a un doctor especialista para que haga una investigación acerca de lo que llega a ser una epidemia alarmante y busque los medios de combatirla.
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Esp (CDH )
      Se debe la varicela a un germen desconocido, probablemente un virus filtrable, para algunos idéntico al del herpes zona (v. pág. 188): Su incubación es variable: alrededor de quince días.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Aquella bondadosa protección de mi padre parecía que hacía más benignas las calamidades que van cayendo sobre un hogar con tantos chicos, y el sarampión era benigno y la escarlatina igual y lo mismo la varicela.
    • 1964 Díaz Rubio, M. Lecciones patología [1964] Esp (CDH )
      Los virus del sarampión, rubeola, varicela y viruela, con cierta frecuencia, producen localizaciones enantemáticas en el tracto digestivo superior y en el inferior.
    • 1964 Guido, B. Incendio y vísperas [1998] Ar (CDH )

      Fueron muchas las palabras gratuitas que se sucedieron. Ella preguntaba, él inquiría.

      — Yo ya tuve todas las enfermedades: sarampión, varicela.... y me operaron de apendicitis.

    • a1966 Cáceres Lara, V. Tierra [1995] Cuentos Ho (CDH )
      Me pasé varios días en cama, pero al levantarme tuve el buen cuidado de decir a mis amigos que sólo había tenido un ataque de varicela.
    • 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 141 Esp (CDH )
      La han declarado, como usted sabe, dam de la patria, y nos traen fritos con las experiencias y las comunicaciones, y los datos médicos, que si pasó el sarampión y la ecarlatina, y la varicela, y que si tal y tal cosa de las suyas, porque, vamos, o sea, que se enteren las vecinas de eso de la difteria o de la peritonitis, bueno, pero de otras cosas... ¡Hombre, quite usted allá! Ya es demasiado.
    • 1957-1974 Alvarado, S. Ciencias Naturales (5.º Bachillerato) [1974] Esp (CDH )
      Las más importantes virosis de la especie humana son las siguientes: viruela, varicela, sarampión, poliomielitis (parálisis infantil), gripe o influenza, resfriados y fiebre amarilla. /
    • 1975 Almeida, J. Cuidar niño [1975] Ar (CDH )
      VARICELA O VIRUELA BOBA

      Esta enfermedad tan benigna no tiene nada que ver con la viruela. Es una afección propia de la edad escolar, aunque se puede padecer desde lo seis meses hasta la vejez. Una vez transcurrida deja inmunidad de por vida: no vuelve a repetirse.

    • 1975 O'Donnell, P. Escarabajos [1982] Ar (CDH )

      El sarampión tampoco es lindo y ninguno se escapa de tenerlo.

      MARTA(Maternal)¿Vos tuviste sarampión, Rubén? (Rubén apenas mueve levemente la cabeza, afirmando y Marta aprovecha ese resquicio)¿Tenías el cuerpito todo colorado y lleno de granitos? ¿O esa era la varicela? (Lo toca sobándolo, acariciándolo, como antes, pero Rubén no responde. Es evidente que lo que Marta y Oscar se proponen es impedir que el muchacho se enoje, los abandone)

    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Y quizás no me importaba tanto que se llevara recuerdos que no eran míos como los bigotes aderezados con pomada de Hungría del bisabuelo, o recuerdos que no me gustaban, como las cicatrices de varicela de la abuela Altagracia que todos los días trataba de minimizar untándose polvo de conchanácar machacado en zumo de limón.
    • 1978 Tisminetzky, M., ed. Salud [1978] Ar (CDH )
      Coherentes con éstos, casi todas las respuestas depositan en el afuera las causas, de la enfermedad (factores exógenos): / "lo que pasa es que salió cuando llovía, porque no le hizo caso a la mamá, y se enfrió" (6 años) / "después de jugar a la pelota tomó agua fría y se enfermó" (12 años) / "mi hermano tuvo varicela y nos contagiamos todos porque estuvimos jugando con él" (6 años) /
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
      VARICELA (Var.) - VARIZUELA [...] (lám. 1210, mapa 1016).
    • 1981 Prensa El País, 02/01/1981 [1981] Esp (CDH )
      La varicela y el sarampión son las enfermedades que presentan mayor número de casos.
    • 1982 Moreno, J. M. Chequeo médico [1981] Esp (CDH )

      Cada una de estas enfermedades presenta, dentro de sus características, la de aparecer en unas épocas estacionales determinadas. Así, por ejemplo:

      en primavera son corrientes las paperas, / en invierno es común el sarampión, / en verano aparece normalmente la varicela, y / durante todo el año se presenta la rosa.
    • 1982 Valdivieso, E. Panza [1988] Mx (CDH )
      También son transmisibles la tifoidea, la varicela y la tiña, entre otras.
    • 1984 Gándara, A. Media distancia [1990] Esp (CDH )

      Me hice por fin los análisis, abrigándome bien y con la hora guardada, y salieron otro par de cosillas prometedoras. Principio de hepatitis y unos animalillos que mataban el tiempo regateando por la sangre.

      Total, que el médico se hacía cruces mirando el papel del laboratorio. Y rumiaba para sí: «Conque varicela, estreptococos metabólicos y hepatitis...»

    • 1984 Gándara, A. Media distancia [1990] Esp (CDH )

      En ese momento me hubiera gustado tener un espejo para mirarme la cara y ver si tan claramente lo llevaba escrito en ella. Ver si la varicela me había puesto un cartel de verruguitas marrones donde se leyera: «Este no tiene donde ir.»

    • 1989 Martínez, T. E. Perón [1989] Ar (CDH )
      Allí Juan Domingo contrajo una varicela, que la abuela mitigaba con baños de agua caliente y cataplasmas de talco.
    • 1991 Alezzandrini, A., ed. Fundamentos Oftalmología [1991] Ar (CDH )
      En pacientes que han sufrido varicela queda el virus latente, para reactivarse después de varios años y emigrar por vía de un nervio sensitivo hasta la piel.
    • 1992 Marías, Javier Corazón [1994] 239 Esp (CDH )
      [...] desde que me fui a Nueva York hasta que regresé de Ginebra, esto es, entre mediados de septiembre y casi finales de marzo, ella ha hecho un solo desplazamiento laboral, y no fue de semanas sino de días, a Londres para suplir al traductor oficial de nuestro conocido alto cargo, improcedentemente contagiado de varicela por sus niños (ahora el cargo tiene intérprete oficial a su exclusivo servicio, se ha hecho con el puesto un intrigante de nombre indeciso —traductor genial, eso sí—, ya que desde que lo obtuvo se hace llamar por sus dos apellidos, De la Cuesta y de la Casa), que hacía un viaje relámpago (el alto cargo, no el intérprete varicélico, a quien se habría prohibido la entrada por el contagio) para dar el pésame a su colega recién destituida y de paso hablar con sus sucesores sobre lo que nuestros representantes dicen que hablan siempre con los británicos, Gibraltar y el IRA y la ETA.
    • 1994 Mañas, J. Á. Historias Kronen [1996] 37 Esp (CDH )
      Ya me ves a mí, que atrapo ahora, a mi edad, la varicela.
    • 1995 Posse, A. Pasión según Eva [1995] Ar (CDH )
      Se morían de varicela, de sarampión, de gripe, de tristeza, de alcoholismo.
    • 1997 Prensa ABC Electrónico, 26/06/1997 [1997] Esp (CDH )

      Luego habló de la varicela, de la gripe, del sarampión. «He descubierto listas de embarque en Sevilla que demuestran que muchas mujeres españolas, viudas, viajaban a América con sus hijos pequeños, porque en el Nuevo Mundo era más fácil encontrar un nuevo marido. En esos niños, inocente, viajaba un virus para el que los indígenas no tenían defensas».

    • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
      Tal vez el compositor miope, lleno de varicela y escondido en las casuchas de sus últimos días, también sintió lo mismo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      varicela. [...] f. Med. Enfermedad contagiosa, aguda y febril, caracterizada por una erupción parecida a la de la viruela benigna, pero cuyas vesículas supuran moderadamente.
    • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
      En la Semana Santa, cuando dos hermanos menores contrajeron una varicela perniciosa, no tuvimos modo de comunicarnos con él porque ni los baquianos más diestros sabían de su rastro.
    • 2012 Franco Cendejas, R. / Leal, P. / Galindo Fraga, A. "Vacunas personal salud" Revista Digital Universitaria Mx (CORPES)
      En los hospitales, ha ocurrido la trasmisión aérea del VVZ de personas quienes tuvieron varicela o zoster a personas susceptibles quienes no tuvieron contacto directo con estos (Asano, Gustafson, Josephson, Leclair, Sawyer). Pese a que toda persona adulta hospitalizada susceptible se encuentran en riesgo de desarrollar una enfermedad de varicela severa y sus complicaciones, ciertos pacientes están en mayor riesgo: mujeres embarazadas, niños prematuros nacidos de madres susceptibles y personas inmunocomprometidas de todas las edades (incluyendo personas que están bajo una terapia inmunosupresora, tienen alguna enfermedad maligna o son inmunodeficientes).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      varicela. [...] f. . Enfermedad contagiosa, aguda y febril, caracterizada por una erupción parecida a la de la viruela benigna, pero cuyas vesículas supuran moderadamente.
    • 2017 Agencia Efe "Cárcel pediatra" [14-12-2017] El Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Según informa el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la doctora, que trabajaba en el centro de salud de Carlet (Valencia) y en el hospital de Alzira (Valencia), hacía creer a los padres de los niños que inyectaba vacunas contra la varicela, el sarampión o el virus del papiloma.
varicela de mar
    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Ho "Marea roja en cuya superficie aparecen un sinnúmero de burbujitas de aire" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      varicela de mar. f. Ho. Marea roja en cuya superficie aparecen un sinnúmero de burbujitas de aire.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas