Etim. Préstamo del francés varicelle, atestiguada en esta lengua desde 1764 como 'varicela' y esta, a su vez, de variole 'viruela' (1811), del latín variola 'viruela'.
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'enfermedad infecciosa y contagiosa causada por el virus varicela-zóster, caracterizada por la aparición de fiebre moderada, náuseas, malestar general y la erupción de pequeños granos en la piel que se transforman en vesículas que producen un picor intenso y finalmente en costras', en un artículo de 1835 publicado en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid); esta voz, poco frecuente, compite desde sus inicios con su sinónimo varicela, registrada ya en 1789, en la traducción que hizo B. Piñera y Siles de los Elementos de medicina práctica de Cullen (II), donde se dice que Vogel fue quien así llamó a esta enfermedad, conocida también como peste cristal o viruela cristalina, volante, falsa, loca o boba.
- ac. etim.s. f. Enfermedad infecciosa y contagiosa causada por el virus varicela-zóster, caracterizada por la aparición de fiebre moderada, náuseas, malestar general y la erupción de pequeños granos en la piel que se transforman en vesículas que producen un picor intenso y finalmente en costras.docs. (1835-1914) 7 ejemplos:
- 1835 Anónimo "Estado sanitario Madrid" [12-02-1835] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)Llámanos empero la atención la constancia con que hace largo tiempo reinan las afecciones eruptivas, y en particular el sarampión y la viruela, siendo de notar la frecuencia con que los profesores ven repetidos estos males en individuos que antes los han padecido; mereciendo la mayor consideración un joven que en la actualidad visitamos que ha sufrido en tres ocasiones el sarampión, de las que hemos dirigido dos, y una vez la viruela natural, que ha recorrido exactamente todos sus períodos, habiendo sido vacunado perfectamente, al parecer, y resultando haber padecido la varicele hace dos meses.
- 1914 Anónimo "Salud Madrid" [03-02-1914] El Heraldo Militar (Madrid) Esp (HD)Según El Siglo Médico, sigue en aumento la enfermería de Madrid, á pesar de haberse suavizado la temperatura. [...] En la infancia hay mucha bronquitis, anginas, variceles y fiebres eruptivas.
- 1835 Anónimo "Estado sanitario Madrid" [12-02-1835] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)Llámanos empero la atención la constancia con que hace largo tiempo reinan las afecciones eruptivas, y en particular el sarampión y la viruela, siendo de notar la frecuencia con que los profesores ven repetidos estos males en individuos que antes los han padecido; mereciendo la mayor consideración un joven que en la actualidad visitamos que ha sufrido en tres ocasiones el sarampión, de las que hemos dirigido dos, y una vez la viruela natural, que ha recorrido exactamente todos sus períodos, habiendo sido vacunado perfectamente, al parecer, y resultando haber padecido la varicele hace dos meses.
- 1871 Pellicer, T. "Viruelas" [10-02-1871] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)Tampoco pueden confundirse las pústulas umbilicadas de la viruela con las de la varicele. En ésta son ménos umbilicadas, supuran poco tiempo, su pus es ménos mate, y no van acompañadas de fiebre secundaria, como aquélla.
- 1881 Anónimo "Bolsín" [21-03-1881] La Iberia (Madrid) Esp (HD)Entre las dermatosis que siguen presentándose, las escrofulides son las que más incremento han tomado. Las fiebres eruptivas, en particular el sarampion, han aumentado en los niños, pero afectando formas benignas; las variceles y viruelas discretas tambien se presentan, aunque en número poco importante.
- 1891 Anónimo "Viruela. Varicele. Varioloide" [30-03-1891] El País: Periódico Local de Intereses (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)VIRUELA VARICELE VARIOLOIDE La vacuna tiene sus contraindicaciones durante la constitución epidémica. Por eso recomendamos como el mejor de los preservativos el Contra-infectivo Nohel, el cual, además, hace termine por resolución la viruela, una vez adquirida. Nadie ha visto morir de viruela á persona que haya hecho uso de este remedio preservativo y curativo como cooperador á la obra resolutiva de la Naturaleza. Cuatro pesetas frasco.
- 1907 Anónimo "Siglo Médico" [13-11-1907] El País: Periódico Local de Intereses (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Según El Siglo Médico, siguen en esta corte las enfermedades propias de la estación, habiéndos acentuado las catarrales y reumáticas, con motivo de las tenaces lluvias [...]. En los niños, fuera de los catarros gripales, hay casos de variceles y de sarampión.
- 1914 Anónimo "Salud Madrid" [03-02-1914] El Heraldo Militar (Madrid) Esp (HD)Según El Siglo Médico, sigue en aumento la enfermería de Madrid, á pesar de haberse suavizado la temperatura. [...] En la infancia hay mucha bronquitis, anginas, variceles y fiebres eruptivas.
- 1835 Anónimo "Estado sanitario Madrid" [12-02-1835] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)Llámanos empero la atención la constancia con que hace largo tiempo reinan las afecciones eruptivas, y en particular el sarampión y la viruela, siendo de notar la frecuencia con que los profesores ven repetidos estos males en individuos que antes los han padecido; mereciendo la mayor consideración un joven que en la actualidad visitamos que ha sufrido en tres ocasiones el sarampión, de las que hemos dirigido dos, y una vez la viruela natural, que ha recorrido exactamente todos sus períodos, habiendo sido vacunado perfectamente, al parecer, y resultando haber padecido la varicele hace dos meses.
- 1840 Alfaro, N. Trat Enfermedades cutáneas II p. 54 Esp (BD)En el año de 1814, Wilson John dividió las enfermedades de la piel; 1.º en erupciones febriles, la urtinaria, fiebre miliar, varicele, viruela, vacuna, pénfigus, sarampion, escarlata [...].
- 1871 Pellicer, T. "Viruelas" [10-02-1871] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)Tampoco pueden confundirse las pústulas umbilicadas de la viruela con las de la varicele. En ésta son ménos umbilicadas, supuran poco tiempo, su pus es ménos mate, y no van acompañadas de fiebre secundaria, como aquélla.
- 1881 Anónimo "Bolsín" [21-03-1881] La Iberia (Madrid) Esp (HD)Entre las dermatosis que siguen presentándose, las escrofulides son las que más incremento han tomado. Las fiebres eruptivas, en particular el sarampion, han aumentado en los niños, pero afectando formas benignas; las variceles y viruelas discretas tambien se presentan, aunque en número poco importante.
- 1891 Anónimo "Viruela. Varicele. Varioloide" [30-03-1891] El País: Periódico Local de Intereses (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)VIRUELA VARICELE VARIOLOIDE La vacuna tiene sus contraindicaciones durante la constitución epidémica. Por eso recomendamos como el mejor de los preservativos el Contra-infectivo Nohel, el cual, además, hace termine por resolución la viruela, una vez adquirida. Nadie ha visto morir de viruela á persona que haya hecho uso de este remedio preservativo y curativo como cooperador á la obra resolutiva de la Naturaleza. Cuatro pesetas frasco.
- 1907 Anónimo "Siglo Médico" [13-11-1907] El País: Periódico Local de Intereses (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Según El Siglo Médico, siguen en esta corte las enfermedades propias de la estación, habiéndos acentuado las catarrales y reumáticas, con motivo de las tenaces lluvias [...]. En los niños, fuera de los catarros gripales, hay casos de variceles y de sarampión.
- 1914 Anónimo "Salud Madrid" [03-02-1914] El Heraldo Militar (Madrid) Esp (HD)Según El Siglo Médico, sigue en aumento la enfermería de Madrid, á pesar de haberse suavizado la temperatura. [...] En la infancia hay mucha bronquitis, anginas, variceles y fiebres eruptivas.
- 1835 Anónimo "Estado sanitario Madrid" [12-02-1835] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
