Se documenta por primera vez, en la acepción 'instrumento musical de cuerda frotada consistente en una caja de resonancia de forma parecida a la de un violín, una rueda interior que fricciona las cuerdas, accionada por una manivela, y un teclado, generalmente superpuesto a la caja; se toca colocándolo horizontalmente', en 1874, en Ildara , de R. Puente y Brañas; previamente, en 1788, se consigna en el Diccionario historico, cronologico, geografico y universal de la Santa Biblia [...] Tomo primero. A-F , de José Artemos Gynaseo (seudónimo de José Armesto Goyanes), en un contexto que no permite inferir claramente a qué instrumento se refiere el autor ("Segun Tyrino este instrumento era de ayre, con fuelle á modo de Gaita, ó lo que San Gerónimo llama Symphonia ó Zanfoña"). Tras un proceso de metonimia se registra como 'persona que toca la zanfoña', en 1994, en un artículo publicado en Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) y, por actuación del mismo mecanismo, como 'arte o técnica de tocar la zanfoña', en 2017, en un artículo de La Voz de Galicia (La Coruña) .
- s. f. Instrumento musical de cuerda frotada consistente en una caja de resonancia de forma parecida a la de un violín, una rueda interior que fricciona las cuerdas, accionada por una manivela, y un teclado, generalmente superpuesto a la caja; se toca colocándolo horizontalmente. docs. (1788-2017) 30 ejemplos:
- 1788 José Artemos Gynaseo (José Armesto Goyanes) DiccBiblia, I Esp (BD)NABLO: Instrumento músico de que se usaba en el Templo [...]. Segun Tyrino este instrumento era de ayre, con fuelle á modo de Gaita, ó lo que San Gerónimo llama Symphonia ó Zanfoña. Calmer en su Disertacion sobre los instrumentos de los Hebreos, dice era de cuerdas, de la figura del Delta Griego, y que se tañia con ambas manos, ó con palillos como el Salterio.
- 2017 Cruces, F. "Lectores en (su) fábula" ¿Cómo leemos en la sociedad digital? Esp (CORPES)Escamado por ciertos detalles, pregunté a mi hijo por el nombre del barco, la zanfoña y el rodaballo. Para contarlo mejor, Darío había dibujado el SS Tiburón en una tarjeta. «El nombre lo he sacado de los dibujos animados de Uncle Grandpa». La zanfoña la representó como un enorme banjo. No tenía idea clara de cómo es en realidad ese instrumento medieval.
- 1788 José Artemos Gynaseo (José Armesto Goyanes) DiccBiblia, I Esp (BD)NABLO: Instrumento músico de que se usaba en el Templo [...]. Segun Tyrino este instrumento era de ayre, con fuelle á modo de Gaita, ó lo que San Gerónimo llama Symphonia ó Zanfoña. Calmer en su Disertacion sobre los instrumentos de los Hebreos, dice era de cuerdas, de la figura del Delta Griego, y que se tañia con ambas manos, ó con palillos como el Salterio.
- 1874 Puente Brañas, R. Ildara p. 8 Esp (BD)MESNADEROS, ALDONZA, JIGOTE Y CORO GENERAL. Á bailar! Á bailar! (Preludio de zanfoña. Baile campestre llamado villanias: algunas villanas bailan con Mesnaderos: los demas forman corro.)
- 1887 Anónimo "Sección espectáculos" [28-03-1887] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)■ Empieza con una admirabilísima imitación del instrumento conocido en Asturias y Galicia bajo el nombre de zanfoña y sigue arrancando al violín sus notas más delicadas y tiernas.
- 1895 Anónimo "Chirivía y chuleta" [12-01-1895] La Correspondencia de España (Madrid) (HD)Y vayamos siempre adelante, cantando, el alá-la-laá y las alboradas que tienen en sus notas dulcísimas y en sus poéticas estrofas, una eterna juventud; y con la gaita, la pandereta, y la zanfoña, bien reconciliadas con el progreso, y con los adelantos modernos, y a los cuales no obstante su significación arcaica, más de una vez he oido tocar el himno de Riego.
- 1907 Anónimo "Madrid. Fiesta gallega" [18-07-1907] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)A las siete de la mañana, «La Alborada»; a las diez, Misa con coro de voces gallegas; a la una de la tarde, suculento pote gallego, que será amenizado con la clásica gaita y melodiosa zanfoña; a las cinco de la tarde, gran romería campestre en las inmediaciones de la estación del Norte, a la que concurrirán las familias de los gallegos, llevando las habituales meriendas al estilo de aquella tierra.
- 1921-1930 Valle-Inclán, R. M. Cuernos Friolera Martes carnaval Esp (CDH
)En el corral de la posada, y al cobijo del corredor, se ha juntado un corro de feriantes. Bajo la capa parda de un viejo ladino * revelan sus bultos los muñecos de un teatro rudimentario y popular. El Bululú teclea un aire de fandango en su desvencijada zanfoña, y el acólito, rapaz lleno de malicias, se le esconde bajo la capa, para mover los muñecos. Comienza la representación. - 1924-1957 Mndz Pidal, R. Poesía juglaresca [1991] 57 Esp (CDH )
Mas para el Arcipreste de Hita la juglaría del ciego parece haber sido de ínfima clase, y realmente sólo se hace notar cuando la decadencia de los juglares fue extrema; entonces, a fines del siglo xiv , se menciona al ciego en Francia como último cantor de las chansons de gesteal son de la zanfoña, y un siglo más tarde se recuerda en España al «ciego juglar que canta viejas fazañas», vagamundo de un arte inferior [...].
- 2004 Gancedo, E. "El sonido de los filandones" Diario de León (León) Esp (CORPES)En la última parte, donde colaboró el músico y artesano de Villarejo de Órbigo Francisco Pozuelo, se exhibieron y tocaron los instrumentos tradicionales más elaborados, los que todos tenemos por instrumentos más representativos de la región leonesa; y así pudieron oírse temas de chifla y tambor, de gaita de fole, de rabel y de zanfoña; objetos todos ellos elaborados y tañidos por Francisco Pozuelo.
- 2011 Domínguez Amil, N. "Esta madera suena a Galicia" [15-04-2011] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (CORPES)César explicó que ahí estaba su pasión y además, su manera de vivir. Hace una media de doce zanfoñas al año y entre dos o tres arpas. Y es que en cada una invierte un mes de trabajo en su taller de Santo Tomé, en Marín.
- 2017 Cruces, F. "Lectores en (su) fábula" ¿Cómo leemos en la sociedad digital? Esp (CORPES)Escamado por ciertos detalles, pregunté a mi hijo por el nombre del barco, la zanfoña y el rodaballo. Para contarlo mejor, Darío había dibujado el SS Tiburón en una tarjeta. «El nombre lo he sacado de los dibujos animados de Uncle Grandpa». La zanfoña la representó como un enorme banjo. No tenía idea clara de cómo es en realidad ese instrumento medieval.
- 1788 José Artemos Gynaseo (José Armesto Goyanes) DiccBiblia, I Esp (BD)NABLO: Instrumento músico de que se usaba en el Templo [...]. Segun Tyrino este instrumento era de ayre, con fuelle á modo de Gaita, ó lo que San Gerónimo llama Symphonia ó Zanfoña. Calmer en su Disertacion sobre los instrumentos de los Hebreos, dice era de cuerdas, de la figura del Delta Griego, y que se tañia con ambas manos, ó con palillos como el Salterio.
- 1874 Puente Brañas, R. Ildara p. 8 Esp (BD)MESNADEROS, ALDONZA, JIGOTE Y CORO GENERAL. Á bailar! Á bailar! (Preludio de zanfoña. Baile campestre llamado villanias: algunas villanas bailan con Mesnaderos: los demas forman corro.)
- 1887 Anónimo "Sección espectáculos" [28-03-1887] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)■ Empieza con una admirabilísima imitación del instrumento conocido en Asturias y Galicia bajo el nombre de zanfoña y sigue arrancando al violín sus notas más delicadas y tiernas.
- 1895 Anónimo "Chirivía y chuleta" [12-01-1895] La Correspondencia de España (Madrid) (HD)Y vayamos siempre adelante, cantando, el alá-la-laá y las alboradas que tienen en sus notas dulcísimas y en sus poéticas estrofas, una eterna juventud; y con la gaita, la pandereta, y la zanfoña, bien reconciliadas con el progreso, y con los adelantos modernos, y a los cuales no obstante su significación arcaica, más de una vez he oido tocar el himno de Riego.
- 1907 Anónimo "Madrid. Fiesta gallega" [18-07-1907] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)A las siete de la mañana, «La Alborada»; a las diez, Misa con coro de voces gallegas; a la una de la tarde, suculento pote gallego, que será amenizado con la clásica gaita y melodiosa zanfoña; a las cinco de la tarde, gran romería campestre en las inmediaciones de la estación del Norte, a la que concurrirán las familias de los gallegos, llevando las habituales meriendas al estilo de aquella tierra.
- 1920 Glz Blanco, A. Trad. "Cuentos" de Eça Queiroz p. 228 Esp (BD)Nada le inquietó hasta la puerta de San Mauro. Allí, un mendigo, agachado en la obscuridad de un arco, que tocaba monótonamente su zanfoña, pidió a la Virgen y a todos los santos, en cantilena, que llevasen a aquel gentil caballero en su santa y dulce guarda.
- 1927 Valle-Inclán, R. Embrujado Retablo de la Avaricia, la Lujuria y la Muerte Esp (CDH )El Ciego de Gondar , con la cabeza agachada sobre el hombro, templa la zanfoña bajo la anguarina portuguesa. Otra vez se alegra el coro de las hilanderas, ramo bermejo y dorado de manzanas, con una arrugada como las reinetas. El Ciego de Gondar canta y mueve un viejo son en el teclado desvencijado. La Moza le acompaña con el pandero.
- 1927 Valle-Inclán, R. Embrujado Retablo de la Avaricia, la Lujuria y la Muerte Esp (CDH )
Malvín¿Quieres probar cómo te hundo la zanfoña en las costillas y luego te meto los huesos en un haz? ¡Por una aventuranza!
El Ciego¡Tojos bravos! ¡Piedras sin alma! ¡Dejad al ciego que recoja su pan por los caminos! ¡En esta noche oscura no puede ver ni la mano que le daña, ni la que le concede el bien de caridad!
- 1921-1930 Valle-Inclán, R. M. Cuernos Friolera Martes carnaval Esp (CDH )En el corral de la posada, y al cobijo del corredor, se ha juntado un corro de feriantes. Bajo la capa parda de un viejo ladino * revelan sus bultos los muñecos de un teatro rudimentario y popular. El Bululú teclea un aire de fandango en su desvencijada zanfoña, y el acólito, rapaz lleno de malicias, se le esconde bajo la capa, para mover los muñecos. Comienza la representación.
- 1921-1930 Valle-Inclán, R. M. Cuernos Friolera Martes carnaval Esp (CDH )El Fantoche , con los brazos aspados y el ros * en la oreja, hace su aparición sobre un hombro del compadre que guiña el ojo cantando al son de la zanfoña.
- 1921-1930 Valle-Inclán, R. M. Cuernos Friolera Martes carnaval Esp (CDH )Termina la representación. Aire de fandango en la zanfoña del Compadre. El acólito deja el socaire de la capa, y da vuelta al corro, haciendo saltar cuatro perronas en un platillo de peltre. * En lo alto del mirador, las cabezas vascongadas sonríen ingenuamente.
- 1924-1957 Mndz Pidal, R. Poesía juglaresca [1991] 57 Esp (CDH )
Mas para el Arcipreste de Hita la juglaría del ciego parece haber sido de ínfima clase, y realmente sólo se hace notar cuando la decadencia de los juglares fue extrema; entonces, a fines del siglo xiv , se menciona al ciego en Francia como último cantor de las chansons de gesteal son de la zanfoña, y un siglo más tarde se recuerda en España al «ciego juglar que canta viejas fazañas», vagamundo de un arte inferior [...].
- 1924-1957 Mndz Pidal, R. Poesía juglaresca [1991] 57 Esp (CDH )
En el siglo xvi muchos pliegos sueltos de romances y coplas populares se titulan compuestos por alguno «privado de la vista corporal»; no se excluyen casos como el de Salinas o el de Fuenllana, extremados y famosos músicos ciegos, que lucían en la cátedra y en el palacio, pero lo que domina es el ciego callejero y mendigo, que todavía hoy, al son de la medieval zanfoña o del moderno violín, recorre los pueblos más retirados y arcaizantes, o los barrios bajos de las poblaciones, cantando la literatura más vulgar.
- 1924-1957 Mndz Pidal, R. Poesía juglaresca [1991] 68 Esp (CDH )En el formulario epistolar de Boncompagno, hacia 1218, hay modelos de carta para recomendar a un juglar que toca la vihuela, otra para el que toca la zanfoña, otra para el cedrero, otra para el juglar de arpa o rota, otra para el saltador, otra para el remedador de pájaros o animales; y tal especialización debía de ser lo corriente, pues es difícil concebir, por ejemplo, que un juglar cazurro, práctico en chocarrerías, tuviese a la vez habilidad para exponer la vida de un santo o las gestas de un héroe.
- 1924-1957 Mndz Pidal, R. Poesía juglaresca [1991] 82 Esp (CDH )■
El rabé, que es el primitivo violín, desde muy antiguo usado por los persas, jorasaníes y árabes, y al cual el Arcipreste señala una variedad: el rabé morisco, que sería el usado en el siglo xiv por los moros de Granada; la sinfonía, o vihuela de rueda, al son de la cual se cantaban las gestas, y que aún hoy, con el nombre de zanfoña, es usada por los ciegos en Galicia y Asturias para cantar y pedir por puertas.
- 1924-1957 Mndz Pidal, R. Poesía juglaresca [1991] Esp (CDH )por las aldeas de las comarcas más arcaizantes, en los rincones de Asturias o de Ávila, vaga el tañedor de la zanfoña y del rabel, por lo común un ciego, que recita romances de santos milagreros, de bandidos, o de monstruosos casos y aventuras; es el último resto del juglar de gesta castellano, hermano de aquellos ciegos y mendigos franceses que a fines del siglo xiv cantaban las últimas chansons de geste al mismo son de la cifoine.
- 1960 Cunqueiro, Á. Mocedades Ulises [1970] Esp (CDH )En un rincón, entre dos barricas, un ciego mendigo tensaba las cuerdas de la zanfoña, que la humedad había aflojado. Unas mujeres intentaban llegar al mostrador con sus cestas de albaricoques y ciruelas; los hombres, remisos en apartarse, reían obscenas burlas, y los pastores intonsos golpeaban el suelo con la contera herrada de sus varas.
- 1960 Cunqueiro, Á. Mocedades Ulises [1970] Esp (CDH )La hoz brillaba en sus manos y el ciego de la zanfoña tocaba con su sombrero de vejiga de cerdo las rodillas del rico carbonero. «Laertes —se decía el varón a sí mismo—, eres rey. De verdad eres rey, y el primer hombre que haya tenido un hijo.» No pudo evitar el decírselo a sí mismo en voz alta.
- 1940-1961 Diego, G. Ángeles [1985] Esp (CDH )/ Escuchad bien: ¿es arpa que enhechiza, / eje de carro o diafonía honda / que de giga a salterio salta y sonda / y en rueda de zanfoña se eterniza? / Gozos de romería y de evangelio / anidan la arquivolta y cada aurora / vuelan a coronarse en perihelio.
- 1977 Prensa Triunfo, 16/07/1977 [1977] Esp (CDH
)Con la primavera nos llegó el esperado disco de Miro Casabella, que venía prometiéndolo desde hace años, y que recoge sus canciones más conocidas, orientadas en un sentido abiertamente nacionalista, y con la incorporación de algunos instrumentos tradicionales, como esa zanfoña que está en peligro de desaparecer.
- 1977 Prensa Triunfo, 16/07/1977 [1977] Esp (CDH )
Y ahora acaba de salir al mercado "Fonte do araño", de Emilio Cao, que abre una interesantísima vía a la indagación musical, con su búsqueda de las raíces celtas de la música gallega. "Fonte do araño"ha sido realizado íntegramente por músicos gallegos, que han sabido combinar las guitarras eléctricas con las gaitas, la zanfoña con el arpa celta —que es el gran rescate que, para la música gallega, ha hecho Emilio Cao—. Temas instrumentales junto a canciones sencillas, envuelto todo en un entrañable aire de nostalgia, la nostalgia perpetua de un pueblo al que se le vienen machacando, desde hace cinco siglos, sus señas de identidad.
- 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)Zanfoña. f. zanfonía [| Instrumento músico de cuerda, que se toca haciendo dar vueltas con un manubrio a un cilindro armado de púas].
- 1996 Prensa ABC Cultural, 18/10/1996 [1996] Esp (CDH )En la muestra destacan varias interpretaciones monumentales de sus ciegos con zanfoña, una de ellas inexplicablemente mutilada, y ahora propiedad del Museo del Prado. También se pueden ver sus "Marías Magdalenas", "Recién Nacido", sus santos penitentes como San Jerónimo y sus jóvenes en acto de purificación. Signo de su cotización, los cuadros de esta exposición han tenido que viajar desde Gran Bretaña, Francia, España, Suecia, Alemania, Rusia, Ucrania, Japón y Canadá.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)Zanfoña. f. zanfonía [| Instrumento músico de cuerda, que se toca haciendo dar vueltas con un manubrio a un cilindro armado de púas].
- 2004 Gancedo, E. "El sonido de los filandones" Diario de León (León) Esp (CORPES)En la última parte, donde colaboró el músico y artesano de Villarejo de Órbigo Francisco Pozuelo, se exhibieron y tocaron los instrumentos tradicionales más elaborados, los que todos tenemos por instrumentos más representativos de la región leonesa; y así pudieron oírse temas de chifla y tambor, de gaita de fole, de rabel y de zanfoña; objetos todos ellos elaborados y tañidos por Francisco Pozuelo.
- 2006 Villar, D. Ojos agua p. 86 Esp (BD)Más tarde subió al escenario un tal Germán Díaz con una zanfoña. Caldas había oído que se estaban introduciendo instrumentos gallegos tradicionales en las bandas de jazz. Era la primera vez que escuchaba aquella mezcla y le sorprendió.
- 2010 Jorge Eceizabarrena, D. Cocina juega [2010] Esp (CORPES)En ese preciso instante, electrizante —quedas advertido—, podrán ocurrirte dos cosas: 1) que escuches en la lejanía el lamento de una gaita bien templada y te acuerdes de Castelao y su poesía, sus terribles dibujos de tipos arruinados, paisanos deshechos por el hambre y el frío de la siega, textos agudos y descarnados que muestran la Galicia rural, el caciquismo, las puteadas gentes de campo, ciegos desamparados tocando la zanfoña y el sufrimiento de mozos y mozas aliñado con agudeza, punto de vista crítico, realismo y rebozo de humor negro [...].
- 2011 Domínguez Amil, N. "Esta madera suena a Galicia" [15-04-2011] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (CORPES)César explicó que ahí estaba su pasión y además, su manera de vivir. Hace una media de doce zanfoñas al año y entre dos o tres arpas. Y es que en cada una invierte un mes de trabajo en su taller de Santo Tomé, en Marín.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)zanfoña. [...] f. Instrumento musical de cuerda, parecido a una viola, que se toca haciendo girar una rueda con una manivela y pulsando simultáneamente las cuerdas por medio de un pequeño teclado.
- 2017 Cruces, F. "Lectores en (su) fábula" ¿Cómo leemos en la sociedad digital? Esp (CORPES)Escamado por ciertos detalles, pregunté a mi hijo por el nombre del barco, la zanfoña y el rodaballo. Para contarlo mejor, Darío había dibujado el SS Tiburón en una tarjeta. «El nombre lo he sacado de los dibujos animados de Uncle Grandpa». La zanfoña la representó como un enorme banjo. No tenía idea clara de cómo es en realidad ese instrumento medieval.
- 1788 José Artemos Gynaseo (José Armesto Goyanes) DiccBiblia, I Esp (BD)
- 1⟶metonimias. m. y f. Persona que toca la zanfoña.docs. (1994) Ejemplo:
- 1994 Anónimo (AOD) "Cuatro siglos después" [01-06-1994] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)Las interpretaciones del conjunto de vientos "The York Waits" ―formación compuesta por cornetos, sacabuches, flautas, gaita y zanfoña a la que se unen el laudista Cristopher Wilson y el bajo Richard Wistreich- se caracterizan por una continua pesadez que, unida a la desafortunada afinación, impide que podamos disfrutar de la escucha.
- 1994 Anónimo (AOD) "Cuatro siglos después" [01-06-1994] Ritmo: Revista Musical Ilustrada (Madrid) Esp (HD)
- 1⟶metonimias. f. Arte o técnica de tocar la zanfoña.docs. (2017) Ejemplo:
- 2017 Anónimo "Suso Vaamonde" [11-09-2017] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)El centro de enseñanza de música, canto y baile tradicional, Tradescola, incorporó a su equipo docente al músico Suso Vaamonde, que impartirá clases de zanfoña.
- 2017 Anónimo "Suso Vaamonde" [11-09-2017] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
