contrafactual

Sinónimos: contrafáctico, contrafactivo, irreal.

Relacionados: , oración (subordinada) adverbial concesiva, período, oración (subordinada) adverbial condicional

Familia léxica: contrafactualidad.

Referencias: NGLE § 26.13ñ, 42.3s, 47.1d, o, 47.8h-t, 47.11b, 47.13e-f

Que implica un estado de cosas contrario al que expresa. Así, la oración exclamativa ¡Haber ahorrado dinero cuando tenías un buen sueldo! o el período condicional Si nos hubiera avisado de su llegada, habríamos ido a recibirla son enunciados contrafactuales, ya que de su contenido se infiere la realidad opuesta a la manifestada. La primera oración implica, en efecto, ‘No ahorraste dinero’, y de la segunda se infiere ‘No nos avisaron de su llegada y no fuimos a recibirla’.

Los períodos contrafactuales se suelen emplear especialmente para destacar la falsedad de algo o para evidenciar la irrealidad de una situación. Es característico de estas construcciones el uso del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo en la prótasis de las oraciones condicionales, ya que con este tiempo verbal se expresa un contenido irreal, contrario a los hechos, propio de las subordinadas condicionales. Así, de hubiéramos protestado, en Si hubiéramos protestado, nos habrían atendido antes, se infiere con claridad ‘No protestamos’.

Información complementaria

La contrafactualidad de algunas construcciones puede quedar en suspenso en determinadas circunstancias, como en No sé si perdió el avión, pero si lo hubiera perdido nos habría avisado, o en Aunque hubiera recibido la información —y es muy dudoso que la recibiera—, no hubiera reaccionado de esa forma. Por el contrario, la contrafactualidad del enunciado Haber llegado a tiempo, que constituye un acto de habla, no puede cancelarse. En muchas variedades del español americano es más frecuente el pluscuamperfecto de subjuntivo en esta pauta: Hubieras llegado a tiempo.