duplicación

Información complementaria

El componente tónico de cada secuencia con duplicación pronominal es focal (La vieron a ella). Esta interpretación contrastiva (v. foco) no se obtiene sin duplicación (La vieron). Los pronombres personales tónicos de acusativo y dativo solo se usan en contextos de duplicación: *Vieron a ella ~ La vieron a ella.

La duplicación pronominal está restringida a los pronombres personales. Por ello no hay duplicación en No vieron a nadie (nadie no es un pronombre personal), frente a No lo vieron a él.

En el español general es característica la duplicación nominal del complemento indirecto (Le pidió dinero a su padre, Les trajeron los juguetes a las niñas). En estos casos es frecuente la falta de concordancia entre el clítico y el sintagma nominal duplicado en plural: Le pidió dinero a sus padres. La duplicación de un pronombre átono por un sintagma nominal precedido por la preposición a, en función de complemento directo (Cuando la vi a María), es característica del área rioplatense y de parte de la andina.

No constituyen casos de duplicación las estructuras en las que el pronombre átono parece que duplica al pronombre todo, como en Ella lo sabía todo; En cuanto a los libros, los trajeron todos. En realidad, no hay duplicación en tales casos, ya que el pronombre átono corresponde al sintagma nominal al que todo modifica, es decir, al subrayado en Trajeron todos los libros > Los trajeron todos. En consecuencia, el pronombre no puede coexistir con dicho sintagma (*Los trajeron todos los libros).

Tampoco se suelen considerar casos de duplicación, sino de topicalización, las secuencias en las que el sintagma nominal aparece antes del pronombre átono, como en A María le di el regalo frente a Le di el regalo a María. (v. en tópico).