nominalización

Ejemplos: aterrizaje, acuerdo, belleza, caída, contratación, decorador, exposición, procesamiento, serenidad.

Sinónimos: nominal, sustantivación, sustantivo derivado, nombre posverbal.

Relacionados: sustantivación, derivado, nombre de acción, nombre de efecto, nombre de representación, infinitivo

Familia léxica: nominalizar, nominalizador.

Referencias: NGLE § 5, 6, 12.11-12.12 | GDLE § 6, 69

Nombre derivado, generalmente de una categoría no nominal, que se caracteriza por manifestar algunas de las propiedades sintácticas y semánticas de su base de derivación. Esta proporciona el criterio fundamental para clasificar las nominalizaciones, que pueden ser deverbales, si proceden de verbos, como buceador, celebración, embarcadero, estacionamiento, pilotaje o presidente; o deadjetivales, si se forman a partir de adjetivos, como ceguera, dulzura, franqueza, grosor, maldad o serenidad. El término nominalización se aplica menos frecuentemente a los nombres derivados de otros sustantivos. En tal caso se obtienen nominalizaciones denominales, como alumnado, ensaladera o librero.

Por el significado que expresan, se suelen distinguir las nominalizaciones de acción (aterrizaje, levantamiento; v. nombre de acción), de efecto o resultado (redacción, en Dejen sus redacciones sobre el escritorio, o dibujo; v. nombre de efecto), de agente (acomodadora, cocinero), de instrumento (computadora, regadera), de lugar (cochera, habitación), de cualidad (belleza, brevedad) y de estado (desolación, pertenencia).

Una misma nominalización puede pertenecer a varias de las categorías mencionadas en función de su interpretación. Así, el sustantivo construcción en La construcción del puente por un consorcio de empresas duró varios años es una nominalización de acción, pues designa la acción de construir el puente. Sin embargo, en el ejemplo La construcción se pondrá pronto a la venta, la nominalización alude al resultado de construir, concretamente al objeto efectuado por dicha acción.

Como se observa en los ejemplos, las nominalizaciones de acción suelen reflejar más claramente las propiedades de su base. Así, el nombre de acción construcción mantiene, en el primer caso, los argumentos tema (el puente; v. en función semántica) y agente (un consorcio de empresas) del verbo construir y la duración característica del predicado (v. en aspecto léxico).

Información complementaria

Algunos complementos de las nominalizaciones de acción admiten más de una lectura. Así ocurre en la elección del director, donde del director puede designar el agente, es decir, la persona que elige, o el tema o paciente, esto es, la persona elegida.

Pueden ser ambiguos entre tres interpretaciones los complementos que modifican un nombre de representación. Así, el complemento subrayado en el grabado de Diego puede aludir al agente (‘que hizo Diego’), al paciente (‘en el que Diego aparece’), o al poseedor (‘del que Diego es el propietario’).

También los posesivos pueden constituir argumentos de las nominalizaciones y admiten las interpretaciones mencionadas: agente (su decisión de no participar), paciente (su elección por parte de los compañeros) o poseedor (su grabado de Goya).

En cuanto a los infinitivos nominales (v. en infinitivo), se suelen considerar nominalizaciones los que se integran plenamente en la clase de los sustantivos (denominados a veces falsos infinitivos), y como tales aparecen en los diccionarios (mi parecer, sus poderes, etc.). En cambio, no se suelen considerar nominalizaciones los infinitivos que adquieren ciertas propiedades nominales en la sintaxis, como la forma caminar en el rápido caminar del niño. Estos infinitivos suelen rechazar el plural, salvo en posibles usos estilísticos (*los rápidos caminares del niño), y no suelen aparecer en los diccionarios como sustantivos.

El término nominalización se emplea en ocasiones para aludir al proceso de formación de sustantivos a través de mecanismos no derivativos (un pelirrojo, una deportista). Aun así, aquí se reserva el término sustantivación para este concepto.