parataxis

Una misma información se puede expresar con recursos paratácticos (María entró en el cuarto. Juan estaba tendido en el suelo) o hipotácticos (Al entrar María en el cuarto vio que Juan estaba tendido en el suelo). La parataxis no impide que se reconozcan diversas relaciones semánticas (temporales, causales, etc.) entre los elementos que se superponen linealmente, como se explica en yuxtaposición, sino que tan solo implica la ausencia de medios sintácticos que la reflejen formalmente. Se expresan, pues, significados cercanos en la estructura paratáctica Entonces observó algo muy curioso: las mariposas no buscaban la luz y la estructura hipotáctica (v. en hipotaxis) Entonces observó que, curiosamente, las mariposas no buscaban la luz.

La ausencia de recursos gramaticales que especifiquen las relaciones temporales, condicionales o causales implícitas en la parataxis requiere a menudo un cálculo del hablante, que puede resultar certero o fallido. Puede darse o no, en efecto, una relación causal en María fue nombrada directora y Luis dejó la secretaría (parataxis), mientras que tal relación es expresa en Como María fue nombrada directora, Luis dejó la secretaría (hipotaxis).

Se ha observado que ciertas lenguas amazónicas carecen de estructuras hipotácticas. La distinción entre parataxis e hipotaxis posee un gran número de consecuencias para el estudio de la lengua literaria, así como el de la sintaxis histórica.

En un sentido más restringido, se usa el término parataxis para hacer referencia solo a la coordinación.