paratubario

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

paratubario, a adj. (1902-)
paratubario
Etim. Probable calco del inglés paratubal, adjetivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1895 con el valor 'que se sitúa junto a las tubas uterinas', en la reseña “The Origin of Papillomatous Cysts. Kossmann (Monatschrift f. Geburtsh. u. Gynäk., February, 1895)” publicada el 23 de febrero de ese año en el British Medical Journal (Londres, p. 31: “Previous theories are wrong papillomatous cystic tumours of the ovary, as well as those confined to the road ligament, are developed, he insists, from “paratubal” structures”).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que se sitúa junto a las tubas (| conducto muscular que comunica el útero con cada ovario) en 1902, en una reseña sobre la sesión del día 5 de noviembre de 1902 celebrada por la Sociedad de Obstetricia de Londres, firmada  por F. Toledo en la Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid). Esta primera documentación española se corresponde con la traducción del reporte publicado en el British Medical Journal del 15 de noviembre de 1902 (Londres, p. 1592: "One of the most interesting problems raised, was the dynamics of its production, and he could not help feeling that in all probability the haemorrhage through the ruptured tube was in these cases of so-called paratubal haematocele, not only small in amount and slow in speed, but also that the reason the blood did not flow freely into the peritoneal cavity was because the peritoneum was the last to rupture, and that before doing so, the blood effased"). 

  1. adj. Med. Que se sitúa junto a las tubas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE