Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

paratubárico

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de paratubárico en el DHLE

paratubárico, a adj. (1904-)

paratubárico

Etim. Probable calco del inglés paratubal, adjetivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1895 con el valor 'que se sitúa junto a las tubas uterinas', en la reseña “The Origin of Papillomatous Cysts. Kossmann (Monatschrift f. Geburtsh. u. Gynäk., February, 1895)”, publicada el 23 de febrero de ese año en el British Medical Journal (Londres, p. 31: “Previous theories are wrong papillomatous cystic tumours of the ovary, as well as those confined to the road ligament, are developed, he insists, from “paratubal” structures”).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que se sitúa junto a las tubas (| conducto muscular que comunica el útero con cada ovario)', en 1904, en el reporte "Sociedad de Obstetricia de Londres. Sesión del día 3 de Febrero de 1904", firmado por F. Toledo y publicado en la Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid). El texto es una traducción literal del reporte "Obsterical Society of London. Wednesday, Febrary 3rd, 1904 Unruptured tubal gestation. Mrs. Sacharlieb showed an specimen of unruptured tubal gestation", publicado en el British Medical Journal (Londres, 13 de febrero de 1904, p. 369: "Diagnosis lay between a tubal gestation and a small ovarian cyst. The patient underwent operation on October 29th, 1903. A spherical dilatation of the inner third of the right Fallopian tube was found. The bladder was adherent to its anterior surface, and coils of intestine to the posterior. There was no paratubal haemorrhage").