Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

agripar^• v. (1903-)

agripar

También en esta página: agripar² (1975-)

Etim. Derivado de gripe, con a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'contraer la gripe', en 1903, en la novela de E. Pardo Bazán La Quimera, publicada por partes en la revista La Lectura (Madrid). Presenta escasos testimonios, al igual que su sinónimo engripar.

Según el Diccionario ejemplificado de chilenismos de Morales Pettorino (1984), el verbo posee en Chile el valor de 'causar la gripe', uso que se extiende a Honduras, Cuba y Bolivia, de acuerdo con el Diccionario de americanismos (2010).

>gripe+a–…–a(r)
v. intr. Contraer la gripe.
Sinónimo: engriparse
Esquema sintáctico
docs. (1903-2017) 8 ejemplos:
- 1903 Pardo Bazán, E. "La Quimera" [01-01-1903] La Lectura (Madrid) Esp (HD)
  Lo que he dicho es casi una inconveniencia. Lo noto, porque la veo fruncir el ceño; sus pupilas se llenan de sombra. Viene envuelta en pieles: bolero de nutria, abierto sobre un corpiño de raso negro; manguito enorme. — ¡Por Dios! No se vista usted hoy, señora,—murmuro para hacer olvidar mi tontería.—Se agriparía usted otra vez. Estudiaremos las manos. ¿Me permite usted que?...
- 2017 Cuya, P. "Alimentos para evitar resfríos" [30-05-2017] El Popular (Lima) Pe (HD)
  El otoño ya llegó, y cada vez es más intenso al punto que los niños que no estén bien alimentados corren el riesgo de agriparse y resfriarse. Hoy te enseñaremos qué alimentos son recomendables para evitar estos males en los pequeños y para que tengan una buena nutrición.
- 1903 Pardo Bazán, E. "La Quimera" [01-01-1903] La Lectura (Madrid) Esp (HD)
  Lo que he dicho es casi una inconveniencia. Lo noto, porque la veo fruncir el ceño; sus pupilas se llenan de sombra. Viene envuelta en pieles: bolero de nutria, abierto sobre un corpiño de raso negro; manguito enorme. — ¡Por Dios! No se vista usted hoy, señora,—murmuro para hacer olvidar mi tontería.—Se agriparía usted otra vez. Estudiaremos las manos. ¿Me permite usted que?...
- 1933 Gmz Serna, R. "Greguerías griposas" [10-02-1933] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Parece, con las epidemias de gripe, que hay una trompeta que toca a agriparse y todos responden al trompetazo.
- 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Agriparse. Contraer gripe.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  agriparse vr [...] Contraer la gripe [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  agripar. [...] prnl. Col., Cuba, El Salv. y Méx. Contraer gripe.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  agripar [...] prnl. Col., Cuba, El Salv. y Méx. Contraer gripe.
- 2017 Cuya, P. "Alimentos para evitar resfríos" [30-05-2017] El Popular (Lima) Pe (HD)
  El otoño ya llegó, y cada vez es más intenso al punto que los niños que no estén bien alimentados corren el riesgo de agriparse y resfriarse. Hoy te enseñaremos qué alimentos son recomendables para evitar estos males en los pequeños y para que tengan una buena nutrición.
- 1903 Pardo Bazán, E. "La Quimera" [01-01-1903] La Lectura (Madrid) Esp (HD)
  Lo que he dicho es casi una inconveniencia. Lo noto, porque la veo fruncir el ceño; sus pupilas se llenan de sombra. Viene envuelta en pieles: bolero de nutria, abierto sobre un corpiño de raso negro; manguito enorme. — ¡Por Dios! No se vista usted hoy, señora,—murmuro para hacer olvidar mi tontería.—Se agriparía usted otra vez. Estudiaremos las manos. ¿Me permite usted que?...
- 1929 Anónimo "Sección de rumores" [13-03-1929] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
  Se dice: [...] Que «La Cirila» —o «La copla andaluza», como a última hora se llama a la gripe, en vista de lo popular que se ha hecho en todas partes— ha cruzado por el escenario del Fuencarral. —Que, por fortuna, ha sido benigna y sólo ha causado dos bajas eventuales, ya altas, por fortuna también. —Que una de ellas fué la del simpático Julio Poveda. —Que la otra, la de la casticísima segunda triple cómica Pilar Herrero. [...] Que ésta—más guapa todavía que antes de agriparse—ha vuelto a actuar con su gracia y su garbo de siempre.
- 1933 Gmz Serna, R. "Greguerías griposas" [10-02-1933] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Parece, con las epidemias de gripe, que hay una trompeta que toca a agriparse y todos responden al trompetazo.
- 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Agriparse. Contraer gripe.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  agriparse vr [...] Contraer la gripe [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  agripar. [...] prnl. Col., Cuba, El Salv. y Méx. Contraer gripe.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  agripar [...] prnl. Col., Cuba, El Salv. y Méx. Contraer gripe.
- 2017 Cuya, P. "Alimentos para evitar resfríos" [30-05-2017] El Popular (Lima) Pe (HD)
  El otoño ya llegó, y cada vez es más intenso al punto que los niños que no estén bien alimentados corren el riesgo de agriparse y resfriarse. Hoy te enseñaremos qué alimentos son recomendables para evitar estos males en los pequeños y para que tengan una buena nutrición.

v. tr. Ch "Causar gripe" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (1984-2014) 4 ejemplos:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  agripar [...] tr. Provocar gripe [...]. U.m.c.r.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  agripar. [...] tr. Chile. Causar gripe.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  agripar [...] tr. Ho. Cu, Bo, Ch. Contagiar una persona la gripe a otra.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  agripar. [...] tr. Chile y Méx.. Causar gripe.

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

agripar² v. (1975-)

agripar

También en esta página: agripar^• (1903-)

Etim. Derivado de gripar y a-.

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'quedarse [las piezas de un mecanismo o de un motor] privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento, generalmente por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración', en 1975, en un artículo publicado en ABC (Madrid), aplicado a un vehículo; también se registra como verbo transitivo. Parece ser vocablo de uso menos extendido que su sinónimo gripar (El Heraldo de Madrid, 1907), aunque engriparse² ofrece un único ejemplo en Argentina (Caras y Caretas (Buenos Aires), 1924).

v. tr. Hacer que [las piezas de un mecanismo o de un motor] queden privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento.
Esquema sintáctico
docs. (1975-2015) 4 ejemplos:
- 1982 Lpz Sancho, L. "Espíritu de cuerpo y elecciones" [18-09-1982] ABC (Madrid) Esp (HD)
  La tendencia a formar grupos radicalmente solidarizados por su "estatus" o profesión, grupos que consideran intocables a sus miembros y que se encrespan absorbiendo como ofensa cualquier alusión o ataque a uno de ellos, ha convertido siempre a la sociedad española en un rodamiento o juego de bolas estropeado porque cada una de ellas, en lugar de rodar suavemente en necesaria fricción con las otras rechina, llena de aristas, y acababa por detener ―agripar, dicen los mecánicos en su argot― el movimiento.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  agripar [...] Detener o entorpecer la marcha de un motor por falta de lubricación [...] U.m.c. r.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  agripar. [...] tr. Chile y Hond. gripar. U. m. c. prnl.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  agripar [...] tr. Chile y Hond. gripar. U. m. c. prnl.
1. v. intr. Quedarse [las piezas de un mecanismo o de un motor] privadas del movimiento deslizante necesario para su buen funcionamiento, generalmente por exceso de temperatura y falta de lubricación o refrigeración.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1975-2015) 4 ejemplos:
  1975 Lpz Sancho, L. "Reformas e impaciencias" [10-12-1975] ABC (Madrid) Esp (HD)
  ■ El vehículo débil de nuestra nonata democracia puede agriparse, como dicen los mecánicos, a poco que los nuevos gobernantes que esperamos pisen a su vez, dejándose asustar, frenos estatales.
  1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
  agriparse. prnl. [...] Mec. Presentar el motor de un automóvil dificultades en su funcionamiento debido a problemas técnicos.
  2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  agripar(se). [...] intr. prnl. Bo, Ch. Agarrotarse las piezas de un engranaje o motor.
  2015 Fdz Román, F. "Azúcar en el motor" [11-05-2015] La República (Madrid) Esp (HD)
  Dicen los profesionales de la mecánica del automóvil –o, al menos, es lo que la tradición oral nos ha transmitido–, que si algún osado osa echarle azúcar al depósito de combustible, ¡zas!, el motor se agripa. Parece ser que el azúcar es poco menos que venenoso para los motores de explosión, porque sus agujas moleculares –las del azúcar– actúan como factor erosionante, se meten entre los segmentos de los pistones, funden las bielas y los cilindros quedan hechos unos zorros. Se agripa el motor y el coche queda para el desguace. Con los toros de lidia pasa lo mismo. Algunos ganaderos, osados ellos, le han echado tanta azúcar al motor de la bravura, que han agripado al toro; lo cual, como se acaba de demostrar, no quiere decir que el toro tenga la gripe, sino que está fundido. Para el arrastre.