Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

arrodelado, a adj. (1560-1846)

arrodelado

Etim. Derivado de rodela, con a- y -ado, a.

La primera documentación de este adjetivo, como ‘[hombre] que está provisto de rodela', se registra en la Crónica de la Nueva España (1560) de F. Cervantes de Salazar y, a partir del siglo XVII, no arroja testimonios fuera de los diccionarios. Sus sinónimos rodelado (1549) y enrodelado (c1527) tampoco pervivieron más allá de esa centuria.

>rodela+a–…–ado,a
adj. [Hombre] Que está provisto de una rodela.
Sinónimos: enrodelado, a; rodelado, a
docs. (1560-1846) 10 ejemplos:
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Recogiéronse al pie del cerro, donde Cortés mandó a ciertos criados suyos muy sueltos y ligeros, que, bien arrodelados, procurasen de subir por lo más agro dél, y que él, entretanto, con los de a caballo rodearía por detrás [...].
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Arrodelado, da. adj, Que tiene ó lleva rodela, cubierto con ella. || part. pas. de Arrodelar y Arrodelarse.
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Recogiéronse al pie del cerro, donde Cortés mandó a ciertos criados suyos muy sueltos y ligeros, que, bien arrodelados, procurasen de subir por lo más agro dél, y que él, entretanto, con los de a caballo rodearía por detrás [...].
- 1589 Castellanos, J. Elegías varones [1847] (CDH )
  Vista pues la dureza de los indios, / Mas eficaz remedio procuraron, / Y fué ponelles fuego por debajo, / Para lo cual trajeron mucha paja, / Haces lijeros que con una mano / Podian arronjar al pié del fuerte, / Con la siniestra bien arrodelados: / Al fin pusieron fuego [...].
- c1602 Vega Carpio, F. L. Amante agradecido [2003] (CDH )
  Julia. Blanda la mano, / señor arrodelado Mandricardo, / que con mil honras, aunque sea mas linda / que el sol, conmigo puede estar Lucinda. / Gerardo. Señora Julia no tratemos de esso, / yo no vengo a pendencia de mugeres.
- c1604 Mendieta, J. HEclesiástica indiana [1973] (CDH )
  Al principio jugaban de hondas y varas como dardos que sacaban con jugaderas y las tiraban muy recias. Arrojaban también piedras de mano. Tras éstas llegaban los golpes de espada y rodela, con los cuales iban arrodelados los de arco y flecha, y allí gastaban su almacén.
- c1609-1610 Vega Carpio, F. L. Amete Toledo [2003] (CDH )
  Salen don Luys, don Francisco, Leonelo y Finardo arrodelados.
- 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
  Arrodelado, da. adj. El que usa de rodela.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Arrodelado, da. adj, Que tiene ó lleva rodela, cubierto con ella. || part. pas. de Arrodelar y Arrodelarse.
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Recogiéronse al pie del cerro, donde Cortés mandó a ciertos criados suyos muy sueltos y ligeros, que, bien arrodelados, procurasen de subir por lo más agro dél, y que él, entretanto, con los de a caballo rodearía por detrás [...].
- c1573-1581 Aguado, P. HSta Marta [1916-1917] (CDH )
  Estos escudos train los yndios colgados al pesqueço y quando peleaban y xugavan de sus lanças los echavan delante para anparo de las barrigas, y quando se retiraban o huian, cosa muy comun y nada uergonsosa para ellos, se los echavan muy ligeramente a las espaldas, colgados del pesquezo como los tenian, y asi huian, yendo adargados y arodelados por detras, que les era harto remedio para no recebir mucho daño de los que yvan en su alcance.
- 1589 Castellanos, J. Elegías varones [1847] (CDH )
  Vista pues la dureza de los indios, / Mas eficaz remedio procuraron, / Y fué ponelles fuego por debajo, / Para lo cual trajeron mucha paja, / Haces lijeros que con una mano / Podian arronjar al pié del fuerte, / Con la siniestra bien arrodelados: / Al fin pusieron fuego [...].
- a1602 Vega Carpio, F. L. Comedia escolástica celosa [1997] (CDH )
  De mi estrella la luz al sol importe: / ante su claridad serán obscuras / la Bocina, el Lucero, el Carro y Norte. / Salen Valerio, Otavio, Ostilio arrodelados.
- c1602 Vega Carpio, F. L. Amante agradecido [2003] (CDH )
  Julia. Blanda la mano, / señor arrodelado Mandricardo, / que con mil honras, aunque sea mas linda / que el sol, conmigo puede estar Lucinda. / Gerardo. Señora Julia no tratemos de esso, / yo no vengo a pendencia de mugeres.
- c1604 Mendieta, J. HEclesiástica indiana [1973] (CDH )
  Al principio jugaban de hondas y varas como dardos que sacaban con jugaderas y las tiraban muy recias. Arrojaban también piedras de mano. Tras éstas llegaban los golpes de espada y rodela, con los cuales iban arrodelados los de arco y flecha, y allí gastaban su almacén.
- 1602-1604 Valderrama, P. Exercicios espirituales 1.ª-3.ª parte fol. 161r Esp (BD)
  Dessea el otro vna vengança, y luego con el dinero, se hallo dos, o tres valientes hombres sin alma, que se la sacaran a su enemigo, y con quatro escudos de oro iran mas arrodelados que Golias con el suyo.
- c1609-1610 Vega Carpio, F. L. Amete Toledo [2003] (CDH )
  Salen don Luys, don Francisco, Leonelo y Finardo arrodelados.
- 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
  Arrodelado, da. adj. El que usa de rodela.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Arrodelado, da. adj, Que tiene ó lleva rodela, cubierto con ella. || part. pas. de Arrodelar y Arrodelarse.