Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azotización s. (1804-1880)

azotización, azotizacion

Etim. Calco del francés azotisation, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1798 como 'proceso de acumulación de ázoe en un medio', en "Essai d'un systême chimique de la science de l'homme", de J. B. T. Baumes, artículo publicado en el Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts (t. 7, p. 330: "[...] je rapporte tous les désordres de nos fonctions à cinq chefs, savoir: l'oxigénation, la calorification, l'hydrogenisation, l'azotisation & la phosphorisation"); y esta, a su vez, de azotiser y -ation.

Etim.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'aumento de la cantidad de ázoe', en 1804, en la traducción de Nuevos elementos de fisiología, de A. Richerand. En 1845 se consigna en el Diccionario universal francés-español, de Domínguez, en el que también se atestigua la voz sinónima azoamiento (véase). Los ejemplos espigados tras el primer tercio del siglo XIX son de carácter metalingüístico o lexicográfico.

ac. etim.
s. f. Aumento de la cantidad de ázoe.
Sinónimo: azoamiento
docs. (1804-1880) 5 ejemplos:
- 1804 Anónimo Trad Elementos de fisiología, Richerand II p. 327 Esp (BD)
  Este gas, llegando á los pulmones, y sujeto de nuevo á la accion del oxîgeno atmosférico, la priva todavia de cierta porcion de su carbono; y como desprende el ázoe de la sangre venosa, afectúa una nueva combinacion de este principio con el quilo: en fin, llevado con la sangre hasta la superficie de la piel, el oxîgeno atmosférico desprende todavía carbono, y concluye su azotizacion.
- 1845 Domínguez, R. J. DiccFrancés-Español, I Esp (BD)
  Azotisation, s. f. [...] Azotizacion, ó azoamiento; accion de azotizar, resultado de esta accion.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Azotizacion, s. f. Accion y efecto de azotizar.
- 1879 Campo, J. M. G. "Salitre" [27-02-1879] El Minero Mexicano (Ciudad de México) Mx (HD)
  ■ Purificado el salitre, se le denomina científicamente azotato de potasa; tomando orígen, segun la nomeclatura química, del ácido azótico, (nítrico,) y del ácido de potasio (potasa,) y tambien se llama nitrato de potasa. Así puede verse en el diccionario azotato, azótico, azotidos, azotífero, azotito, azotizacion, azotizar, azotizarse, azotoso, azotóxido, azoturo.
- 1880 Barcia, R Dicc general etimológico, I [1880] Esp (BD)
  Azotización. Femenino. Acción y efecto de azotizar.
1. s. f. Med. Frecuentemente, con un complemento con de correspondiente al complemento directo del verbo azotizar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1806-1830) 3 ejemplos:
  1806 Mejía, L. M. Trad Elementos de Hygiene, Tourtelle II p. 106 Esp (BD)
  Tambien varían las propiedades referidas de las carnes, segun son estos ó los otros los alimentos de que usa el animal; así es, que la azotizacion de la carne de los carnívoros es mayor que la de los phtívoros.
  1826 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXXII p. 53 Esp (BD)
  Fourcroy seguia con igual atencion el mecanismo de la animalizacion, que segun el no era mas que la azotizacion de las materias alimenticias: la adicion gradual del azoe contribuia con la pérdida del hidrógeno y el carbono verificada en el pulmon, en la superficie del cutis y por otras vias, á dar á los sólidos y á los líquidos su caracter peculiar [...].
  1830 Benito Lentijo, J. Trad Hidrologia, Henry p. 122 Esp (BD)
  El uso de este instrumento proporcionará en nuestro concepto muchas ventajas, porque tal vez el agua podria contener animales infnsorios [sic] que al menos explicarian la azotizacion de las materias [...].