Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azoúrico, a adj., s. (1895-1921)

azoúrico

Etim. Calco del francés azoturique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1873 como 'perteneciente o relativo a la azoturia', en "Du rôle antideperditeur de la valériane dans le traitement du diabète azoturique" de Bouchard, publicado en La France médicale del 4 de enero de ese año; como 'que tiene azoturia' en 1873, en "Considérations théoriques et thérapeutiques sur le diabète sucré", de Lecorché, artículo aparecido en Gazette hebdomadaire de médicine et de chirugie del 4 de julio de ese año (p. 428: "[...] dans les cas les plus heureux, des malades guéris en appareance, cessant d'être glycosuriques, n'en mouraient pas moins diabétiques, c'est-à-dire azoturiques"); como 'persona que tiene azoturia' en 1874, en el Essai sur les variations de l'urée de L. Fouilhoux (Paris, A. Delahaye, p. 59: "D'après quelques rares observations, ce serait un des médicaments les plus utiles aux azoturiques") y, finalmente, como 'que aumenta la excreción de la urea por la orina' en el año 1912, en "Thèses françaises", pieza publicada en La Province médicale de 3 de agosto de ese año (p. 383: "Luquet. Contribution à l'étude de la Scille, médicament diurétique azoturique"). Azoturique, a su vez, procede de azoturie e -ique.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la azoturia', en 1895, en la traducción realizada por L. Marco del Memorandum de Patología Interna para la licenciatura y el doctorado en Ciencias Médicas, de P. Lefert. En este primer testimonio el adjetivo se registra como modificador del sustantivo diabetes, ya que el exceso de urea en la orina se consideraba como el síntoma específico que caracterizaba este tipo de diabetes. Con la acepción 'persona que tiene azoturia' se atestigua, en 1918, en el título de una conferencia anunciada en el periódico El Día (Madrid). Como '[medicamento] que aumenta la azoturia' se documenta en 1921, en un artículo de A. Mut publicado en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid).

Relación azoúrica se atestigua en 1906, con la acepción 'relación entre el nitrógeno de laurea y el nitrógeno total en la orina', en la Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid), en el artículo "Las azourias de los adolescentes" de F. González Deleito.

Coeficiente azoúrico se documenta, con el mismo significado que relación azoúrica (es decir, 'relación entre el nitrógeno de la urea y el nitrógeno total en la orina'), en 1918, en "Diagnóstico de la insuficiencia hepática" de S. Carro, trabajo aparecido en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid).

ac. etim.
adj. Med. Perteneciente o relativo a la azoturia. ⇨ Exceso de urea en la orina....
Sinónimos: azotúrico, a; hiperazotúrico, a
docs. (1895-1918) 2 ejemplos:
- 1906 Glz Deleito, F. "Azourias de adolescentes" [01-09-1906] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
  Robin describe azourias con fosfaturias y falsas fosfaturias azoúricas, que simulan en muchas ocasiones síndromes neurasténicos y las pone bajo dependencia de la dispepsia hipersténica, pero no fija su atención en esta forma juvenil.
- 1918 Carro, S. "Insuficiencia hepática" [01-05-1918] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Los signos de insuficiencia, comprobables por el análisis de orina, declinan en plazo breve y desaparecen después de una crisis urinaria poliúrica, azoúrica é hipertóxica.
1. adj. En ocasiones, como modificador de diabetes.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1895-1916) 3 ejemplos:
  1895 Marco, L. Trad Memorandum de Patología Interna, Lefert p. 295 Esp (BD)
  Estados morbosos, en los cuales la orina superabundante no contiene principios sólidos en cantidad exagerada (poliuria esencial), ó contiene un exceso de materias nitrogenadas (diabetes azoúrica) ó de sustancias minerales (diabetes oxalúrica, diabetes fosfatúrica).
  1900 Corominas Sabater, J. Trad Fisiología humana, Viault y Jolyet p. 450 Esp (BD)
  El aumento persistente, y no debido á una alimentación demasiado substancial, de la urea y de los ureidos constituye la azouria. Se la observa en las fiebres, en las enfermedades de la nutrición (gota, obesidad, atrepsia, diabetes sacarina), una enfermedad especial, la diabetes azoúrica (sin glucosuria), ligada á menudo con la poliuria y las enfermedades del hígado.
  1916 Barreiro Mtz, A. J. Higiene humana p. 29 Esp (BD)
  Cuando aquél es intenso y brusco al mismo tiempo, esa cantidad puede resultar insuficiente para las necesidades de la economía, y entonces sobrevienen con gran frecuencia las tuberculosis y consunciones rápidas y las diabetes agudas, así fosfatúricas como azoúricas.
ac. etim.
s. m. y f. Med. Persona que tiene azoturia. ⇨ Exceso de urea en la orina....
Sinónimo: azotúrico, a
docs. (1918) Ejemplo:
- 1918 Anónimo "Academia Médico-Quirúrgica" [08-12-1918] El Día (Madrid) Esp (HD)
  El orden del día para la sesión que el lunes 9 celebrará la Academia Médico-Quirúrgica, es el siguiente: [...] Cuarto. Doctor Juarros. — Síndrome neurasténico en un azoúrico.
ac. etim.
adj. Med. [Medicamento] Que aumenta la azoturia. ⇨ Concentración de urea en la orina....
Sinónimo: azotúrico, a
docs. (1921) Ejemplo:
- 1921 Mut, A. "Sintomatología cardíaca" [01-01-1921] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Muchos corazones renales, en efecto, no responderán a la digital, ni al estrofanto, ni a la esparteína, y, en cambio, serán tributarios de un simple régimen hipoclorurado o hipoazoado, con restricción de líquidos y tal cual diurético, hidrúrico, clorúrico o azoúrico.

coeficiente azoúrico

s. m. Med. Relación entre el nitrógeno de la urea y el nitrógeno total en la orina.
docs. (1918-1935) 2 ejemplos:
- 1918 Carro, S. "Insuficiencia hepática" [01-05-1918] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  De la función ureogénica tenemos también diversos medios exploratorios, como son: el examen de pigmentos biliares en la orina (reacciones de Gmelin y Grimbert), que se practica corrientemente; el de ácidos biliares (métodos de Hy y Denigés); la eliminación de urea y el estudio del coeficiente azoúrico [...], que es de gran valor; el coeficiente de oxidación de azufre, visiblemente disminuído en la insuficiencia hepática; la eliminación del amoníaco, aumentada cuando hay descenso de la actividad hepática; la indoxiluria, la peptonuria y otras reacciones de menor valor.
- 1935 Luna Castro, H. "Hepatología Médica" [01-12-1935] El Sol de Meissen (Barcelona) Mx (HD)
  La función proteica, que entre otras cosas proporciona los diferentes coeficientes azoúricos y la combustión de los cuerpos acetónicos.

relación azoúrica

s. f. Med. Relación entre el nitrógeno de la urea y el nitrógeno total en la orina.
docs. (1906-1929) 3 ejemplos:
- 1906 Glz Deleito, F. "Azourias de adolescentes" [21-09-1906] Revista de Medicina y Cirugía Prácticas (Madrid) Esp (HD)
  El análisis de la orina da el siguiente resultado: relación alcalina (horas después de su eliminación, pues al expulsarse la vejiga, la reacción es ácida); urea, 18 gramos por litro; ácido úrico, 50 centígramos; relación azoúrica normal [...].
- 1913 Torres, C. "Insuficiencia hepática" p. 274 Segundo Congreso Médico de Colombia I Co (BD)
  Entre éstas la úrea (cuya mayor parte es producida en el hígado) se encuentra disminuída [sic], y como consecuencia de esta disminución hay aumento de los materiales azoados que representan transformaciones incompletas de las materias albuminóideas [sic] y hay, en tal virtud, una disminución de la relación azotúrica.
- 1929 Anónimo "Terapéutca sintética de la sífilis" [01-09-1929] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Contraindicaciones de los arsenicales: a) Orinas: relación azoúrica inferior a 80 por 100.