Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

balaú s. (1973-)

balaú

Etim. Probablemente de bala U, un tipo de munición para armas de fuego del calibre 22 que lleva una U grabada en su base como sello de la compañía fabricante Union Metallic Cartridge (véase el Diccionario etimológico del español de Costa Rica, de M. Portilla (en prensa)). Esta combinación se atestigua al menos desde 1961 en el "Reglamento de la Ley de Conservación de la Fauna Silvestre N.º 2790 de 20 de julio de 1961", en Colección de Leyes, Decretos, Acuerdos y Resoluciones, de J. M. García A. (dir.) (Segundo semestre, 1962, p. 59: “Articulo 34. —Para Caza Mayor se prohíbe el uso de armas con cartuchos de carga multi-proyectiles [...], y todas las de fuego lateral, tales como calibre 22 o bala U.”).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego de calibre 22', en 1973, en el cuento Los cuatro espejos de Q. Duncan. Se consigna por vez primera en el artículo "Vocabulario del cantón de San Ramón de Alajuela" (1996) de Elizondo Morales, publicado en la Revista de Filología y Lingüística (San José). Toda la documentación circunscribe el uso de esta voz a Costa Rica.

s. m. CR Arma de fuego de calibre 22.
Sinónimo: balabú
docs. (1973-2016) 7 ejemplos:
- 1973 Duncan, Q. Cuatro espejos p. 36 CR (BD)
  A su lado, otro gigantesco árbol de nombre desconocido, donde una vez hacía muchos años, mientras jugaban cricket, Cliffton -el padre de Cliff Duke, su vecino actual- sepultó una pelota en algún lugar del tallo; la cerca (al cruzarla escuchó un distante disparo de balaú); más allá unos arbustos de yuca, símbolo de la inquebrantable voluntad de los habitantes del pueblo.
- 2016 Vargas Mena, E. Voces montaña, II p. 48 CR (BD)
  Uno llegaba por la noche al gallinero a espantar a los animales. Había que hacerles bulla. Si uno tenía perro, el perro ayudaba haciendo bulla. Pero qué iba a estar uno toda la noche esperando, ¿verdá? Los animales entonces llegaban quediticos, comían y se zafaban. No podía estar uno cuidando toda la noche. ¡Qué va! Si uno tenía un balaucito entonces sí que disparaba uno un tirillo. Le tiraba a las patas.
- 1973 Duncan, Q. Cuatro espejos p. 36 CR (BD)
  A su lado, otro gigantesco árbol de nombre desconocido, donde una vez hacía muchos años, mientras jugaban cricket, Cliffton -el padre de Cliff Duke, su vecino actual- sepultó una pelota en algún lugar del tallo; la cerca (al cruzarla escuchó un distante disparo de balaú); más allá unos arbustos de yuca, símbolo de la inquebrantable voluntad de los habitantes del pueblo.
- 1996 Elizondo Morales, M. "Vocabulario cantón" [01-01-1996] vol. XXII, n.º 2, p. 147 Revista de Filología y Lingüística (San José) CR (HD)
  balaú m. Arma de fuego, calibre veintidós.
- 2003 Villegas Hoffmeister, G. Baño sangre, V p. 90 CR (BD)
  Con dos escopetas de cacería, dos "balaú" de un tiro y dos revólveres, estuvimos tres días esperando al pelotón del gobierno, que nunca apareció.
- 2007 Quesada Pacheco, M. Á. NDiccCostarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)
  balaú m. (pl. balaúses) Tipo de arma de fuego, de calibre 22.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  balaú [...] m. CR. Arma de fuego de calibre veintidós.
- 2016 Vargas Mena, E. Voces montaña, II p. 48 CR (BD)
  Uno llegaba por la noche al gallinero a espantar a los animales. Había que hacerles bulla. Si uno tenía perro, el perro ayudaba haciendo bulla. Pero qué iba a estar uno toda la noche esperando, ¿verdá? Los animales entonces llegaban quediticos, comían y se zafaban. No podía estar uno cuidando toda la noche. ¡Qué va! Si uno tenía un balaucito entonces sí que disparaba uno un tirillo. Le tiraba a las patas.
- 1973 Duncan, Q. Cuatro espejos p. 36 CR (BD)
  A su lado, otro gigantesco árbol de nombre desconocido, donde una vez hacía muchos años, mientras jugaban cricket, Cliffton -el padre de Cliff Duke, su vecino actual- sepultó una pelota en algún lugar del tallo; la cerca (al cruzarla escuchó un distante disparo de balaú); más allá unos arbustos de yuca, símbolo de la inquebrantable voluntad de los habitantes del pueblo.
- 1996 Elizondo Morales, M. "Vocabulario cantón" [01-01-1996] vol. XXII, n.º 2, p. 147 Revista de Filología y Lingüística (San José) CR (HD)
  balaú m. Arma de fuego, calibre veintidós.
- 2003 Villegas Hoffmeister, G. Baño sangre, V p. 90 CR (BD)
  Con dos escopetas de cacería, dos "balaú" de un tiro y dos revólveres, estuvimos tres días esperando al pelotón del gobierno, que nunca apareció.
- 2005 Rdz Vargas, C. Antonio y Camila p. 148 CR (BD)
  Llamó a los otros muchachos y los equipó con los machetes, un rifle guápil calibre 20, un balaú de un solo tiro, un Remington 28* y una escopeta 22, y todo el parque que tenían para tirar palomas, zorros y ardillas.
- 2007 Quesada Pacheco, M. Á. NDiccCostarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)
  balaú m. (pl. balaúses) Tipo de arma de fuego, de calibre 22.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  balaú [...] m. CR. Arma de fuego de calibre veintidós.
- 2016 Vargas Mena, E. Voces montaña, II p. 48 CR (BD)
  Uno llegaba por la noche al gallinero a espantar a los animales. Había que hacerles bulla. Si uno tenía perro, el perro ayudaba haciendo bulla. Pero qué iba a estar uno toda la noche esperando, ¿verdá? Los animales entonces llegaban quediticos, comían y se zafaban. No podía estar uno cuidando toda la noche. ¡Qué va! Si uno tenía un balaucito entonces sí que disparaba uno un tirillo. Le tiraba a las patas.
1. s. En ocasiones, en aposición.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2007-2010) 2 ejemplos:
  2007 Salguero, M. (Miguel Zúñiga Díaz) Vida aventurera p. 13 CR (BD)
  Yo era dueño de un riflecillo balaú que papá me había comprado para que fuera de cacería a Los Bajos del Guabo y a Barú con Aquileo Barrantes y Chilo Cordero. Tenía, por lo tanto, experiencia disparando.
  2010 Láscarez, C. / Montero, R. "Asesinan finquero balazo" [03-09-2010] Al Día (San José): aldia.cr CR (HD)
  A escasos metros del cuerpo la Fuerza Pública encontró un rifle balaú calibre 22 y varios bancos de madera desordenados. La casa donde ocurrió el homicidio carece de electricidad y tiene piso de tierra, además de que no hay ningún vecino cercano.