Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ballestada s. (1379-)

ballestada, vallestada

Etim. Derivado de ballesta y -ada.

Se documenta por primera vez en la Gran crónica de Alfonso XI (c1348-1379), con la acepción de ‘disparo efectuado con una ballesta', tal y como se consigna en el DRAE desde 1803; t ras un lapso de dos siglos sin documentaciones fuera de los diccionarios, a comienzos del siglo XX se registran nuevos testimonios, especialmente en Argentina, donde se utiliza generalmente en sentido figurado para ponderar el ímpetu y la celeridad con que alguien acomete una acción o se esfuerza por alcanzar su objetivo. Como 'medida de longitud indeterminada, superior a un tiro de piedra y equivalente a una distancia media que oscila entre los 50 y los 250 metros', se registra en 1685, en las Ordinaciones de la Comunidad de Teruel y villa de Mosqueruela; en este sentido, es voz propia del dominio aragonés, común con el catalán ballestada, que, según el Diccionari català-valencià-balear de Alcover y Moll, se documenta desde el primer cuarto del siglo XIV.

Vid. también ballestada (DH 1933-1936).

>ballesta+–ada
s. f. Disparo efectuado con una ballesta.
Sinónimos: arbaletazo; ballestazo
docs. (1379-2014) 17 ejemplos:
- c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
  E quando don Fernando vio los moros, aperçibiose con sesenta caualleros que tenia consigo; * e quando vio los moros çerca, mando a los vallesteros que les tirassen vallestadas; * e ellos fizieronlo anssy.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestada [...]. f. desus. ballestazo.
- c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
  E quando don Fernando vio los moros, aperçibiose con sesenta caualleros que tenia consigo; * e quando vio los moros çerca, mando a los vallesteros que les tirassen vallestadas; * e ellos fizieronlo anssy.
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (S) (NTLLE)
  BALLESTADA [...] El tiro de ballesta.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTADA, s. f. Tiro de ballesta.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Ballestada, s. f. Disparo ó tiro de ballesta.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  BALLESTADA. f. El tiro de ballesta.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTADA. f. Tiro de ballesta.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Ballestada, f. Tiro de ballesta.
- 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] Ar (CDH )
  ■ Pero un momento después, aquella madre desgarrada por el dolor, aquel ser que sólo parecía capaz de ruegos y de lágrimas, púsose en pie de un solo impulso, irguiendo su talle ante Ramiro. Era una transformación asombrosa, una recia ballestada del ánimo. Todo el brío de la estirpe brilló un momento en aquella frente de abadesa indignada.
- 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] 182 Ar (CDH )
  ■ Era una transformación asombrosa, una recia ballestada del ánimo.
- 1942 Pastor, R. A. Guerra Indio San Luis p. 8 Ar (BD)
  [...] hombres fuertes que desconoce la virtud rectora de la autoeducación, pura voluntad del espíritu, que ha dado a la posteridad argentina, varones cumbre al estilo de Rivadavia, Alberdi, Sarmiento, Mitre, Urquiza , Pellegrini, Avellaneda, Vélez Sársfield, y mil más, que escribieron sus mejores y más inolvidables páginas con impulsión de ballestada!
- 1972 Berenguer Carisomo, A. "Mester de Lunfardía" [2005] p. 18 Lunfardo Ar (BD)
  ■ [...] ¡qué más, si hasta en las gloriosas páginas de la patrística, el latín ya es el bajo de la calle y el mercado sublimado y enardecido como ballestada hacia Dios en la Civitas Dei de San Agustín!
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestada [...]. f. desus. ballestazo.
- c1348-1379 Anónimo GCrón Alfonso XI [1976] Esp (CDH )
  E quando don Fernando vio los moros, aperçibiose con sesenta caualleros que tenia consigo; * e quando vio los moros çerca, mando a los vallesteros que les tirassen vallestadas; * e ellos fizieronlo anssy.
- 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (S) (NTLLE)
  BALLESTADA [...] El tiro de ballesta.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTADA, s. f. Tiro de ballesta.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Ballestada, s. f. Disparo ó tiro de ballesta.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  BALLESTADA. f. El tiro de ballesta.
- 1852 Castro Rossi, A. GDiccLengEsp (NTLLE)
  BALLESTADA, s. f. Tiro de ballesta.
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  BALLESTADA, s. f.: el tiro de ballesta.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTADA. f. Tiro de ballesta.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Ballestada, f. Tiro de ballesta.
- 1902 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTADA: f. Tiro de ballesta.
- 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] Ar (CDH )
  ■ Pero un momento después, aquella madre desgarrada por el dolor, aquel ser que sólo parecía capaz de ruegos y de lágrimas, púsose en pie de un solo impulso, irguiendo su talle ante Ramiro. Era una transformación asombrosa, una recia ballestada del ánimo. Todo el brío de la estirpe brilló un momento en aquella frente de abadesa indignada.
- 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] 182 Ar (CDH )
  ■ Era una transformación asombrosa, una recia ballestada del ánimo.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
  BALLESTADA. f. Acción de lanzar el proyectil con la ballesta.
- 1942 Pastor, R. A. Guerra Indio San Luis p. 8 Ar (BD)
  [...] hombres fuertes que desconoce la virtud rectora de la autoeducación, pura voluntad del espíritu, que ha dado a la posteridad argentina, varones cumbre al estilo de Rivadavia, Alberdi, Sarmiento, Mitre, Urquiza , Pellegrini, Avellaneda, Vélez Sársfield, y mil más, que escribieron sus mejores y más inolvidables páginas con impulsión de ballestada!
- 1972 Berenguer Carisomo, A. "Mester de Lunfardía" [2005] p. 18 Lunfardo Ar (BD)
  ■ [...] ¡qué más, si hasta en las gloriosas páginas de la patrística, el latín ya es el bajo de la calle y el mercado sublimado y enardecido como ballestada hacia Dios en la Civitas Dei de San Agustín!
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ballestada. f. Tiro de ballesta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestada [...]. f. desus. ballestazo.

1⟶metonimia
s. f. Esp: Or Medida de longitud indeterminada, superior a un tiro de piedra y equivalente a una distancia media que oscila entre los 50 y los 250 metros.
docs. (1685-1936) 5 ejemplos:
- 1685 Anónimo Ordinaciones Teruel y Mosqueruela Esp (FG)
  Han acostumbrado hazer y establecer algunas Dehesas y vedaleros por mayor espacio de una ballestada, y en los términos de dicha Comunidad u de la Villa o lugares repectivamente, y con grave daño y perjuizio de terceros, que han tenido y tienen derechos de pasturas.
- 1685 Anónimo Ordinaciones Teruel y Mosqueruela Esp (FG)
  Ordenamos que de oy en adelante, fuera de vna ballestada, en la dicha Villa de Mosqueruela [...] no puedan los dichos [...] constituir, vedar ni hazer Dehesas algunas.
- 1685 Anónimo Ordinaciones Teruel y Mosqueruela Esp (FG)
  Las quales Dehesas, sin dicha licencia o Privilegio de su Magestad, fuera de una ballestada, la dicha Pliega General de dicha Comunidad ni los dichos lugares [...] no las han podido hazer ni vender en perjuizio de los sobredichos.
- 1898 Costa, J. Colectivismo agrario [1898] 271 Esp (CDH )
  Poco á poco se fué introduciendo la costumbre de que el procurador general, jurados, regidores y prohombres de la comunidad, reunidos en sus Pliegas, como por su parte los Jurados, Concejo y Universidad de cada uno de los lugares, constituyesen, y aun enajenasen, dehesas y vedados mucho más extensos de lo que marcaba el tipo legal de la ballestada, en menoscabo de terceros que tenían derecho de pastos, leñas y otros ademprios en las tales tierras, y lo que es más, defraudando los derechos de las futuras generaciones («los vecinos venideros») [...].
- 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)
  Ballestada. f. [...] Dícese también por el espacio a que alcanza.