Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ballestear v. (1411-)

ballestear, vallestear

Etim. Derivado de ballesta y -ea(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción de ‘disparar [flechas u otros proyectiles] con una ballesta', en la Crónica de Don Álvaro de Luna (c1453), y, en uso absoluto, se registra desde la Crónica de Juan II de Castilla (1406-1411); a partir de la segunda mitad del siglo XVII su documentación decae y se localiza únicamente en el siglo XX, fuera de los diccionarios, en una narración de ambientación histórica. En el Diccionario de Autoridades se apunta la posibilidad de que en un ejemplo de Góngora, en la Comedia del doctor Carlino (1613), "Translaticiamente se hall[e] tal vez tomado por lo mismo que avizorar, atisbar, y mirar con atención y desvelo". Sin embargo, el contexto en que aparece ese verbo indica claramente que se emplea en sentido figurado al lado de otros verbos como arcabucear; no obstante, esa acepción se ha conservado en algún diccionario. Como ‘moverse [un objeto] inclinándose repetidamente arriba y abajo’, se atestigua en el Vocabulario andaluz (1951) de Alcalá Venceslada, y en el Manual de Automóviles (1940-1956) de Arias-Paz, en el que se utiliza asimismo con valor causativo (‘hacer que un automóvil se incline de un lado a otro reiteradamente'). Se registra con antelación en 1913, en El Liberal (Madrid) referido no a un automóvil, sino a una persona en una crónica de un campeonato de lucha libre.

Vid. también ballestear (DH 1933-1936).

>ballesta+–ea(r)
v. tr. Disparar [flechas u otros proyectiles] con una ballesta.
Sinónimo: ballestar
Esquema sintáctico
docs. (1411-2014) 16 ejemplos:
- c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )
  Fué muy grand montero, e trabajaba mucho en ello, e tanto lo cursaba quando otros fechos lo dexaban, que sabía en ello más que otro honbre; avía grand plaçer en fallar a qué vallestear, e en el juego de la vallesta maravilla era fallar quien le ganase.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestear [...] tr. p. us. Cazar con ballesta a un animal. [...] U.t.c.intr.
- c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )
  Fué muy grand montero, e trabajaba mucho en ello, e tanto lo cursaba quando otros fechos lo dexaban, que sabía en ello más que otro honbre; avía grand plaçer en fallar a qué vallestear, e en el juego de la vallesta maravilla era fallar quien le ganase.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Ballestear. sagitta figo .is.
- 1539 Guevara, A. Menosprecio corte [1984] (CDH )
  ¡Oh felice vida la del aldea, a do todos los que allí moran tienen sus pasatiempos en pescar con vara, armar pájaros, echar buitrones, cazar con hurón, tirar con arco, ballestear palomas, correr liebres, pescar con redes [...]!
- c1593 Zapata Chaves, L. Miscelánea [1859] (CDH )
  [...] y era que cuando el duque Don Alonso estaba malencónico, tercianario, un poco antes que armase la ballesta hacia poner pajes con almohadas, y en ellas los ballesteaba, que á cada virotada, aunque no les hacia mal, les hacia dar saltos.
- c1580-1600 Barahona Soto, L. Diáls Montería [1935] (CDH )
  [...] mas si la res estubiere ballesteada de otros monteros, lo qual conosçera en leuantar la caueça con presteza sin tomar mas de solo vn bocado del pasto, no dara el caçador mas de un passo y parese luego, que a trueque de tardar algo mas en ponerse a tiro de lo que le pide su deseo, asegurara, poder ponello en execuçion.
- c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] (CDH )
  En Murtas, despeñaron al sacristán y a la madre del cura, y a los demás cristianos ballestearon con jaras.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  BALLESTEAR. v. a. Tirar con la ballesta, de cuyo nombre se forma.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  BALLESTEAR, tirar con la ballesta.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTEAR, v. a. Mont. Tirar con la ballesta.
- 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] Ar (CDH )
  Algunas mañanas íbase á ballestear palomas á lo largo del vallado que separaba las dos heredades.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestear [...] tr. p. us. Cazar con ballesta a un animal. [...] U.t.c.intr.
- c1453 Anónimo Crón Álvaro Luna [1940] Esp (CDH )
  Fué muy grand montero, e trabajaba mucho en ello, e tanto lo cursaba quando otros fechos lo dexaban, que sabía en ello más que otro honbre; avía grand plaçer en fallar a qué vallestear, e en el juego de la vallesta maravilla era fallar quien le ganase.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Ballestear. sagitta figo .is.
- 1539 Guevara, A. Menosprecio corte [1984] (CDH )
  ¡Oh felice vida la del aldea, a do todos los que allí moran tienen sus pasatiempos en pescar con vara, armar pájaros, echar buitrones, cazar con hurón, tirar con arco, ballestear palomas, correr liebres, pescar con redes [...]!
- c1593 Zapata Chaves, L. Miscelánea [1859] (CDH )
  [...] y era que cuando el duque Don Alonso estaba malencónico, tercianario, un poco antes que armase la ballesta hacia poner pajes con almohadas, y en ellas los ballesteaba, que á cada virotada, aunque no les hacia mal, les hacia dar saltos.
- c1580-1600 Barahona Soto, L. Diáls Montería [1935] (CDH )
  [...] mas si la res estubiere ballesteada de otros monteros, lo qual conosçera en leuantar la caueça con presteza sin tomar mas de solo vn bocado del pasto, no dara el caçador mas de un passo y parese luego, que a trueque de tardar algo mas en ponerse a tiro de lo que le pide su deseo, asegurara, poder ponello en execuçion.
- 1613 Góngora Argote, L. Comedia Carlino [1993] (CDH )
  ■ Y si vos sois buen testigo / que Enrico los aires bebe / ballesteando a su amigo / el armiño, cuya nieve / era el calor de su abrigo, / ¿paréceos que será ésta / razón justa, causa honesta, / para besar yo la mano / de un amigo, de un hermano, / que está armando la ballesta?
- c1619 Cabrera Córdoba, L. HFelipe II [1998] (CDH )
  En Murtas, despeñaron al sacristán y a la madre del cura, y a los demás cristianos ballestearon con jaras.
- c1615-1644 Hurtado Mendoza, A. Poesías [1947] (CDH )
  ■ Y no goza, que renueva / los antiguos mancebones / bondad no desguarnecida / de garbos, ni de primores. / Añober diez veces padre / de unos hircanos Piñones / mordió, y ballesteado / de los juanes cazadores. / Al Conde su señor jura / por los mismos partos once, / que a Madrid los piñoncitos / pensó llevarlos en dote.
- 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] (CDH )
  Esto es muy necesario cuando se anda tras reses bravas y que están ballesteadas. Para las que no lo están, que es caza de montes guardados y mansa, que no tiene tantos recelos, no son necesarias estas delgadezas [...].
- 1644 Mtz Espinar, A. Arte Ballestería [1946] (CDH )
  [...] la cual [caza], habiéndola de ballestear con los caballos, se ha de buscar rabo a viento, siendo la tierra espesa de manera que no se puedan ver las reses desde lejos, ni ellas a los caballos, y hase de hacer de esto muy particular estudio, entendiendo que ésta es la principal regla para matarla.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  BALLESTEAR. v. a. Tirar con la ballesta, de cuyo nombre se forma.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  BALLESTEAR, tirar con la ballesta.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  BALLESTEAR, v. a. Mont. Tirar con la ballesta.
- 1908 Larreta, E. Gloria Ramiro [1908] Ar (CDH )
  Algunas mañanas íbase á ballestear palomas á lo largo del vallado que separaba las dos heredades.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ballestear. tr. Cineg. Tirar con la ballesta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ballestear [...] tr. p. us. Cazar con ballesta a un animal. [...] U.t.c.intr.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1411-1884) 6 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1406-1411 Anónimo Crón Juan II [1982] 241 Esp (CDH )
  E paresçe ser que seis moros de los de Castellar salían a vallestear a vn monte que estaua çerca de la breña, e vieron las atalayas [...].
  1883-1884 Colmeiro, M. Introducción cortes León y Castilla (CDH )
  La prohibición de tener yerba para ballestear parecía inventada para proteger los muchos lobos, osos y zorros que se criaban en Sierramorena, en la de Guadalupe y en otras grandes montañas y asperezas, y hacían grandes estragos en ganados mayores y menores y en los colmenares.
  1406-1411 Anónimo Crón Juan II [1982] 241 Esp (CDH )
  E paresçe ser que seis moros de los de Castellar salían a vallestear a vn monte que estaua çerca de la breña, e vieron las atalayas [...].
  1458-1471 Anónimo HCondestable Iranzo [1940] (CDH )
  [...] los dos que estoviesen de contino en el dicho castillo, sin salir fuera dél por ninguna cosa, y el otro que fuese y viniese a la çibdad por las cosas que ouiesen menester, & saliese a caçar y ballestear y matar carne que comiesen.
  1489 Anónimo Petición justicia [1990] Doc medieval Asocio Ávila (CDH )
  [...] porque conmo vallestero anduviera a vallestear e matara dos venados en la Sierra del Burgo y Barrialejo, [...] quel dicho Juan de Cogollos viniera al dicho lugar y le enbargara los dichos dos venados por el alcalde del dicho lugar Navaluenga [...]
  1551 Anónimo Cortes Madrid [1903] (CDH )
  Otrosi, por quanto V. M. tiene proveydo y mandado que ninguna persona tenga yerva para vallestear: y en las sierras de Guadalupe, y sierra morena y confines de Portogal y otras partes de Extremadura se crian muchos lobos y ossos, y zorros que hazen gran daño en ganados mayores y menores y colmenares. Suplicamos a vuestra Magestad pues en aquellas partes ay poca caça y grandes montañas y aspereças donde se crian los dichos animales, mande que a los que anduvieren a caça de los dichos animales e tuvieren yerbas en sus casas no los prendan ni penen por ello.
  1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] (CDH )
  [...] y los buenos religiosos desta manera y con esta intención deben tomar sus recreaciones, y en cosas honestas, y en tiempos y lugares debidos; y no me parece que lo del andar ballesteando y corriendo y discutiendo sea muy lícito, aunque a la parada de conejos y cazar con perdigón y pescar con caña en lugares apartados no lo condeno.
  1883-1884 Colmeiro, M. Introducción cortes León y Castilla (CDH )
  La prohibición de tener yerba para ballestear parecía inventada para proteger los muchos lobos, osos y zorros que se criaban en Sierramorena, en la de Guadalupe y en otras grandes montañas y asperezas, y hacían grandes estragos en ganados mayores y menores y en los colmenares.
>ballesta+–ea(r)
v. intr. Moverse [un objeto] inclinándose repetidamente arriba y abajo.
Esquema sintáctico
docs. (1913-2003) 3 ejemplos:
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
  BALLESTEAR. intr. Ceder mucho con el movimiento las ballestas de un coche. "Esos muelles ballestean mucho en los baches".
- 1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] (CDH )
  El diferencial D es une rígidamente al bastidor, y las trompetas E llevan dentro los semiejes que mueven las ruedas y ballestean con ellas gracias a las rótulas para las primeras y juntas cardan para los segundos [...].
- 1956 Schz Ferlosio, R. Jarama [2006] p. 330 Esp (BD)
  El coche ballesteaba fuertemente al cruzar los railes.
1. inf-nom. Infinitivo nominal.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1944) Ejemplo:
  1944 Álvarez, P. Colegiales (FG)
  ¡Hié, hié.... Arré... "Carolina"!, voceaba don Lucio, traqueteante y feliz sobre la hierba y el ballestear del carruaje.
1. v. intr. Moverse [alguien] inclinándose repetidamente arriba y abajo.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1913-2003) 3 ejemplos:
  1913 Anónimo (Tullo) "Campeonato lucha" [30-07-1913] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
  A los 29 m. 38 s., Tarkowski prende una doble preas de hombros y á golpes obliga á Esson á ir á tierra, donde queda casi vencido... El ruso intenta aplastar un hombro del escocés... Este ballestea casi sin energías... el público, en pie, sigue la frase hasta que por presión de las férreas manos del cosaco, tocan tierra los hombros del escocés.
  1933 Volapié, J. "Toreros" [21-07-1933] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Cañero, como un centauro, está siempre unido a su caballo, como clavado en la silla, sobre la que «ballestea» con suprema elegancia...
  2003 Pz-Reverte, A. Caballero Jubón p. 323 Esp (BD)
  Pero el cuchillo se había apartado una cuarta, y ya Alatriste, ballesteando sobre la pierna que tenía flexionada, se arrojaba contra su barriga con el hombro por delante.
2. v. tr. Hacer que [un automóvil] se incline de arriba a abajo repetidamente.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1956) Ejemplo:
  1940-1956 Arias Paz, M. Manual automóviles [1956] (CDH )
  5. Si hay Poca gasolina en el depósito, aprovechar para vaciarlo, filtrar aquella por una gamuza, volverla a echar y, después de ballestear al coche, vaciar de nuevo para lavar el depósito de sedimentos y agua.

v. tr. "Mirar con vehemencia e interés" (RAE, DH 1.ª ed.-1933).
docs. (1726-1936) 2 ejemplos:
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  BALLESTEAR. Translaticiamente se halla tal vez tomado por lo mismo que avizorar, atisbar, y mirar con atención y desvelo.
- 1936 RAE DHLE 1.ª ed (NTLLE)
  BALLESTEAR. tr. [...] fig. Mirar con vehemencia e interés.