Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

citolero, a s. (1293-)

citolero, çitolero, çitulero

Etim. Derivado de cítola y -ero, a.

Se documenta por primera vez en 1293, en Castigos. BNM Ms. 6559 (conservado en un manuscrito del siglo XV) y su aparición en los textos es ciertamente esporádica, aunque constante durante el siglo XV. Nebrija incorpora esta voz a su Vocabulario español-latino (1495) y, probablemente influido por las fuentes latinas, consigna también la forma en femenino, un modo de actuar que se repetirá en otros repertorios lexicográficos posteriores. La voz caerá en desuso después del período medieval y solo se mantendrá en diccionarios, que incorporan la marca de "anticuado" para dar cuenta del carácter obsoleto del vocablo. Como 'persona que hace cítolas' (y empleado siempre en masculino), el sustantivo se registra en 1894, en el Diccionario técnico de la música de Pedrell; la distinción que establece Pedrell en 1901, en su Organografía musical antigua española, entre citolero y citolante, no parece reflejarse en las fuentes documentales disponibles. Ya en el último lustro del siglo XX la aparición de la voz en un artículo de C. J. Cela da cuenta de la extrañeza que genera el término, rareza en que reposa la carga humorística de ese fragmento.

>cítola+–ero,a
s. m. y f. Persona que toca la cítola.
Sinónimos: citarero, a; cítola; citolador; citolante; citolista
docs. (1293-1996) 13 ejemplos:
- 1293 Anónimo Castigos [1992] fol. 152v Esp (CDH )
  E enel primer conbite estrado de oro & enel / del Rey estrado de piel de leon velloso alli çitolero & aqui / saçerdote alli cosas de juegos & de solazes aqui estorias de / nobles Reyes alli non dauan vagar alas viandas aqui ponjan / las cosas nesçesarias E dize mas vergilio que mucho / deuen escusar los prinçipes cantos desonestos & degarconia / njn gestos de malas mugeres njn parlamentos disolutos / & mal conpuestos
- 1996 Cela, C. J. "Compañero viaje" [01-12-1996] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Hay oficios para los que se necesita mucha vocación, por ejemplo cura, militar, torero, médico, maestro de escuela, verdugo, compañero de viaje y corredor de fondo. Otros, en cambio, pueden ser ejercidos sin mayores inclinaciones ni arrebatos, verbigracia: protésico dental, procurador de los Tribunales, notario, forrador de ataúdes, contable, subsecretario, ayudante de taxidermista y sacristán. —¿Y citolero o citolista? —No sé. —¿Y despensero gambucero? —Tampoco sé.
- 1293 Anónimo Castigos [1992] fol. 152v Esp (CDH )
  E enel primer conbite estrado de oro & enel / del Rey estrado de piel de leon velloso alli çitolero & aqui / saçerdote alli cosas de juegos & de solazes aqui estorias de / nobles Reyes alli non dauan vagar alas viandas aqui ponjan / las cosas nesçesarias E dize mas vergilio que mucho / deuen escusar los prinçipes cantos desonestos & degarconia / njn gestos de malas mugeres njn parlamentos disolutos / & mal conpuestos
- c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
  Por ende, la glosa que en esta parte fazen es que la santa ley de Dios quiso aqui dos consyderaçiones notables: vna, la que guarda el çitolero, que, sola vna cuerda destenplada, desbarata el son de todas las otras conçertadas, e bien asy en las batallas, vn solo pecador a Dios que fuese, con gran multitud de inoçentes, desbarataria mucha e grande victoria; por ende el pregon era asy: quien se teme de los sus pecados que los non tiene confesados, nin fecho dellos penitençia, bueluase, porque deste mal non proçeda a sus hermanos.
- c1370-a1469 Anónimo Libro de la vida de Barlán e del rrey Josaphá de India 165, 19 Die Legende von Barlaam und Josaphat auf der Iberischen Halbinsel Esp (FG)
  E otrosy dizen de Apollo que era Dios, e que traya arco e cartas de saetas, e a las vezes çitula e a las vegadas tronpa, e que adevinaua lo que los omnes querien por algo que le diesen; paresce que era pobre, mas non conviene a Dios andar desta guisa nin ser çitulero.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Citolera la que la tañe. cytharistria. ae.
- 1454-a1500 San Cristóbal, A. Trad Vegecio [2000] Esp (CDH )
  El primero çitolero fue Orpheo.
  El primeroque fallo medidas & pesos fue Sidonio.
  
  El primero que fallo el arte de fazer moneda fue Tare, padre de Abrahan.
- 1505 Alcalá, P. Vocabulista Esp (NTLLE)
  Citolera la que la tañe. Xabiba. xabibin.
- c1550 Arce Otárola, J. Coloquios Palatino y Pinciano [1995] Esp (CDH )
  PINCIANOVenga la manzana por que acabemos la comida con ella, como los antiguos, que dice el adagio: « Ab ovo usque ad mala ». Y vendrá a buen tiempo, que ya me parece que viene el citolero con su aparejo.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  CITOLERO, RA. s. m. y f. Lo mismo que Citharista. Vease. Voces antiquadas. Trahelas Nebrixa en su Vocabulario.
- 1822 RAE DRAE 6.ª ed. (NTLLE)
  CITOLERO, RA. s. m. y f. ant. CITARISTA.
- 1996 Cela, C. J. "Compañero viaje" [01-12-1996] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Hay oficios para los que se necesita mucha vocación, por ejemplo cura, militar, torero, médico, maestro de escuela, verdugo, compañero de viaje y corredor de fondo. Otros, en cambio, pueden ser ejercidos sin mayores inclinaciones ni arrebatos, verbigracia: protésico dental, procurador de los Tribunales, notario, forrador de ataúdes, contable, subsecretario, ayudante de taxidermista y sacristán. —¿Y citolero o citolista? —No sé. —¿Y despensero gambucero? —Tampoco sé.
- 1293 Anónimo Castigos [1992] fol. 152v Esp (CDH )
  E enel primer conbite estrado de oro & enel / del Rey estrado de piel de leon velloso alli çitolero & aqui / saçerdote alli cosas de juegos & de solazes aqui estorias de / nobles Reyes alli non dauan vagar alas viandas aqui ponjan / las cosas nesçesarias E dize mas vergilio que mucho / deuen escusar los prinçipes cantos desonestos & degarconia / njn gestos de malas mugeres njn parlamentos disolutos / & mal conpuestos
- c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
  Por ende, la glosa que en esta parte fazen es que la santa ley de Dios quiso aqui dos consyderaçiones notables: vna, la que guarda el çitolero, que, sola vna cuerda destenplada, desbarata el son de todas las otras conçertadas, e bien asy en las batallas, vn solo pecador a Dios que fuese, con gran multitud de inoçentes, desbarataria mucha e grande victoria; por ende el pregon era asy: quien se teme de los sus pecados que los non tiene confesados, nin fecho dellos penitençia, bueluase, porque deste mal non proçeda a sus hermanos.
- c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
  Conuiene a saber: quando a ti vinieren fazte burlador e çitolero, e burla dellos, e quando la tu propheçia viniere, ally se cognosçera que tu fablauas verdat.
- c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )
  Ensienplo en el çitolero, que sola vna cuerda que desacuerda de las otras, el sono musiqui non puede venir en concordia fasta que el çitolero tiempra el instrumento.
- c1370-a1469 Anónimo Libro de la vida de Barlán e del rrey Josaphá de India 165, 19 Die Legende von Barlaam und Josaphat auf der Iberischen Halbinsel Esp (FG)
  E otrosy dizen de Apollo que era Dios, e que traya arco e cartas de saetas, e a las vezes çitula e a las vegadas tronpa, e que adevinaua lo que los omnes querien por algo que le diesen; paresce que era pobre, mas non conviene a Dios andar desta guisa nin ser çitulero.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Citolera la que la tañe. cytharistria. ae.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  citolero. el que lo [sic] tañe [cítola]. cytharoedus. i.
- 1454-a1500 San Cristóbal, A. Trad Vegecio [2000] Esp (CDH )
  El primero çitolero fue Orpheo.
  El primeroque fallo medidas & pesos fue Sidonio.
  
  El primero que fallo el arte de fazer moneda fue Tare, padre de Abrahan.
- 1505 Alcalá, P. Vocabulista Esp (NTLLE)
  Citolera la que la tañe. Xabiba. xabibin.
- c1550 Arce Otárola, J. Coloquios Palatino y Pinciano [1995] Esp (CDH )
  PINCIANOVenga la manzana por que acabemos la comida con ella, como los antiguos, que dice el adagio: « Ab ovo usque ad mala ». Y vendrá a buen tiempo, que ya me parece que viene el citolero con su aparejo.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  CITOLERO, RA. s. m. y f. Lo mismo que Citharista. Vease. Voces antiquadas. Trahelas Nebrixa en su Vocabulario.
- 1822 RAE DRAE 6.ª ed. (NTLLE)
  CITOLERO, RA. s. m. y f. ant. CITARISTA.
- 1996 Cela, C. J. "Compañero viaje" [01-12-1996] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Hay oficios para los que se necesita mucha vocación, por ejemplo cura, militar, torero, médico, maestro de escuela, verdugo, compañero de viaje y corredor de fondo. Otros, en cambio, pueden ser ejercidos sin mayores inclinaciones ni arrebatos, verbigracia: protésico dental, procurador de los Tribunales, notario, forrador de ataúdes, contable, subsecretario, ayudante de taxidermista y sacristán. —¿Y citolero o citolista? —No sé. —¿Y despensero gambucero? —Tampoco sé.
>cítola+–ero,a
s. m. Persona que hace cítolas.
docs. (1894-1901) 3 ejemplos:
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica p. 92 Esp (BD)
  La CÍTOLA se parecía mucho á la GUITERNA, pero sin el cuerpo ni el mástil tan prolongado como los de este instrumento. Privaría mucho este instrumento cuando allá en el siglo XIII los fabricantes de esta clase de instrumentos se llamaron CITOLEROS (CITOLEURS, francés), nombre abandonado, después, por el de LUTHIERS (fr.)
- 1900 Serrano Morales, J. E. "Ensayo Diccionario artífices Sevilla" (Reseña) [01-04-1900] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
  Finalmente, y para que el lector pueda formar concepto del contenido del texto y de los apéndices de este volumen, indicamos á continuación las artes industriales y el número de artífices que de cada una se citan, salvo error ú omisión, como se escribe al final de las cuentas: Abaniqueros, 3. -Adargueros, 1. Adufes (maestro de hacer), 1. [...] Cincelador, 1. -Citolero, 1. -Claves (constructor de), 1. -Clavicímbanos (maestro de hacer), 1.
- 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
  ■ Privaría mucho este instrumento cuando allá en el siglo xiii los constructores de cítolas se llamaban citoleros y, citolanles los que las tañían.