Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

clarinado, a adj. (1725-1887)

clarinado

Etim. Calco del francés clariné, -ée, atestiguada al menos desde 1622, en el Essay des merveilles de nature, et des plus nobles artifices de E. Binette (Rouen, J. Osmon, 1622, p 358: Vn boeuf accorné d'or, onglé, accollé (c'està dire, ayant vn collier) clariné, c'est à dire, ayant la fonnette au col, &c.) [...]); y esta, a su vez, de clarine, tomada de clarin (véase TLF, s. v. clarine).

Este adjetivo, propio de la heráldica, se documenta por vez primera, en la acepción de '[animal] que lleva campanillas o cencerros', en 1725, en la Ciencia Heroyca de J. de Avilés y se consigna ya en 1729 en el conocido como Diccionario de Autoridades; la voz, rara, a partir del siglo XIX pervive fundamentalmente en las páginas de los repertorios lexicográficos.

ac. etim.
adj. Heráld. [Animal] Que lleva campanillas o cencerros.
docs. (1725-2014) 12 ejemplos:
- 1725 Avilés, J. Ciencia heroyca, I p. 52 Esp (BD)
  93. BARILLON en Francia; trae de gules, y tres Barriles echados de oro, circulados de sable. fig. 93. Clarinado, se dize de vn animal que lleva campanillas, ó cencerros, como las Vacas, los Carneros, y los Camellos. 94. SENNERET, trae de azur, y vn Carnero de plata, accolado de gules, y clarinado de oro. fig. 94. 95. GRIMAVLT en el Delfinado, trae de azur, y tres cabeças, y cuellos de Camellos de oro, accolados de lo mismo, y clarinados de plata. fig. 95.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  clarinado, da. [...] adj. Heráld. Dicho de un animal, como la vaca, el carnero o el camello: Que lleva campanillas o cencerros.
- 1725 Avilés, J. Ciencia heroyca, I p. 52 Esp (BD)
  93. BARILLON en Francia; trae de gules, y tres Barriles echados de oro, circulados de sable. fig. 93. Clarinado, se dize de vn animal que lleva campanillas, ó cencerros, como las Vacas, los Carneros, y los Camellos. 94. SENNERET, trae de azur, y vn Carnero de plata, accolado de gules, y clarinado de oro. fig. 94. 95. GRIMAVLT en el Delfinado, trae de azur, y tres cabeças, y cuellos de Camellos de oro, accolados de lo mismo, y clarinados de plata. fig. 95.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  CLARINADO, DA. adj. Term. del Blasón. Llámanse assi los animales que llevan campanillas ó cencerros: como las vacas, los carnéros y los camellos. Avil. tom. 1. trat. 1. cap. 8.
- 1753 Garma Durán, F. J. Adarga Catalana t. II, p. 155 Esp (BD)
  Clarinado, se dice de una figura que lleva campanillas, cencerros, ó cafcabeles, como las bacas, carneros, camellos, y perros. Puig-moltò, del Panadès, trahe de oro, un monte florlisado de gules, cargado de un carnero (que en catalán llaman moltó) y passante del campo, acollarado de sable, y Clarinado de plata. Esc. 29.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  CLARINADO, en el blasón, animál que lleva campanillas, y cencérros, como las vacas, carneros, y camellos. Fr. Clariné. Lat. Tintinnábulis ornatum.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  CLARINADO, DA, adj. Blas. Se aplica á los animales que llevan campanillas ó concerros [sic].
- 1859 Vilar Pascual, L. Dicc Familias Ilustres, I p. 66 Esp (BD)
  CLARINADO, se dice de un animal que lleva campanillas ó cencerros. Lám. 2.ª, núm. 27.
- 1887 Mélida, J. R. Trad Vocabulario arte, Adeline p. 141 Esp (BD)
  Clarinado. - (Clariné). [Blas.] Se dice de las figuras de animales representadas con una esquilita ó campanilla al cuello. Una vaca de gules clarinada de azur. Según ciertos autores este término del blasón debe ser una especie de onomatopeya recordando el sonido claro y argentino de las campanillas.
- 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
  CLARINADO, DA. adj. Blas. Aplícase a los animales que llevan campanillas o cencerros; como las vacas, carneros y camellos.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  clarinado, da. [...]. adj. Heráld. Dicho de un animal, como la vaca, el carnero o el camello: Que lleva campanillas o cencerros.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  clarinado, da. [...] adj. Heráld. Dicho de un animal, como la vaca, el carnero o el camello: Que lleva campanillas o cencerros.
- 1725 Avilés, J. Ciencia heroyca, I p. 52 Esp (BD)
  93. BARILLON en Francia; trae de gules, y tres Barriles echados de oro, circulados de sable. fig. 93. Clarinado, se dize de vn animal que lleva campanillas, ó cencerros, como las Vacas, los Carneros, y los Camellos. 94. SENNERET, trae de azur, y vn Carnero de plata, accolado de gules, y clarinado de oro. fig. 94. 95. GRIMAVLT en el Delfinado, trae de azur, y tres cabeças, y cuellos de Camellos de oro, accolados de lo mismo, y clarinados de plata. fig. 95.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  CLARINADO, DA. adj. Term. del Blasón. Llámanse assi los animales que llevan campanillas ó cencerros: como las vacas, los carnéros y los camellos. Avil. tom. 1. trat. 1. cap. 8.
- 1753 Garma Durán, F. J. Adarga Catalana t. II, p. 155 Esp (BD)
  Clarinado, se dice de una figura que lleva campanillas, cencerros, ó cafcabeles, como las bacas, carneros, camellos, y perros. Puig-moltò, del Panadès, trahe de oro, un monte florlisado de gules, cargado de un carnero (que en catalán llaman moltó) y passante del campo, acollarado de sable, y Clarinado de plata. Esc. 29.
- 1775 Aldazábal Murguía, P. J. Compendio heráldico Esp (BD)
  Clarinada se dice de la figura que lleva campanillas, cascabeles, &c. como un Perro con Campanilla.
- 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
  CLARINADO, DA, adj. En el blason se aplica á los animales que levan campanillas, ó cencerros como las vacas, carneros, y camellos.
- 1786 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  CLARINADO, en el blasón, animál que lleva campanillas, y cencérros, como las vacas, carneros, y camellos. Fr. Clariné. Lat. Tintinnábulis ornatum.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
  CLARINADO, DA, adj. Blas. Se aplica á los animales que llevan campanillas ó concerros [sic].
- 1859 Vilar Pascual, L. Dicc Familias Ilustres, I p. 66 Esp (BD)
  CLARINADO, se dice de un animal que lleva campanillas ó cencerros. Lám. 2.ª, núm. 27.
- 1887 Mélida, J. R. Trad Vocabulario arte, Adeline p. 141 Esp (BD)
  Clarinado. - (Clariné). [Blas.] Se dice de las figuras de animales representadas con una esquilita ó campanilla al cuello. Una vaca de gules clarinada de azur. Según ciertos autores este término del blasón debe ser una especie de onomatopeya recordando el sonido claro y argentino de las campanillas.
- 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
  CLARINADO, DA. adj. Blas. Aplícase a los animales que llevan campanillas o cencerros; como las vacas, carneros y camellos.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  clarinado, da. [...]. adj. Heráld. Dicho de un animal, como la vaca, el carnero o el camello: Que lleva campanillas o cencerros.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  clarinado, da. [...] adj. Heráld. Dicho de un animal, como la vaca, el carnero o el camello: Que lleva campanillas o cencerros.