Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

diafanímetro s. (1931-)

diafanímetro

Etim. Calco del alemán Sichtmesser, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1919 como 'instrumento que sirve para medir la visibilidad', en "Eine Methode zur Messung der Sicht", de A. Wigand, artículo publicado en Physikalische Zeitschrift (vol. 20, n.º 7, p. 151: "Um hier Abhilfe zu schaffen, wurde nach meinen Angaben von der Firma B. Halle Nachf., Steglitz, der "Sichtmesser" konstruiert"); y esta, a su vez, compuesto de Sicht y Messer.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento que sirve para medir la transparencia del aire', en 1931, en el artículo "Meteorología moderna", de J. Cubillo Fluiters, publicado en el Memorial de Ingenieros del Ejército (Madrid). El artículo de Cubillo contiene una nota en la que se detallan los esfuerzos por encontrar el término preciso que traslade al español el significado y la estructura del término alemán ("Por considerar de interés consignamos nuestros tanteos hasta llegar a la palabra "diafanímetro". Pensamos en llamar al aparato "visibilómetro" [...] No respondemos de nuestro acierto filológico. La palabra original alemana es Sichtmesser; de Sicht, vista; messer, medidor"). En esta primera documentación el sustantivo se atestigua con Wigand en aposición, en referencia al inventor del instrumento Albert Wigand. Esta voz, del ámbito de la meteorología, se atestigua también con el complemento de célula fotoeléctrica para designar un diafanímetro que consta de una célula fotoeléctrica capaz de transformar en energía eléctrica un haz de luz emitido a una determinada distancia, con lo que la intensidad de la corriente eléctrica producida mide indirectamente la transparencia del aire que atraviesa ese haz de luz. En 1998 se consigna en el Gran diccionario enciclopédico L15, dirigido por G. Burrell i Florià, con la particularidad de que la definición de este diccionario hace referencia a la transparencia del agua, además de a la del aire.

ac. etim.
s. m. Meteo. Instrumento que sirve para medir la transparencia del aire.
Sinónimos: amblímetro; blepómetro; visibilómetro
docs. (1931-1998) 4 ejemplos:
- 1931 Cubillo Fluiters, J. "Meteorología" [01-09-1931] Memorial de Ingenieros del Ejército (Madrid) Esp (HD)
  ■ Nota.— Por considerar de interés, consignamos nuestros tanteos hasta llegar a la palabra "diafanímetro". Pensamos en llamar al aparato "visibilómetro"; nos pareció que sonaba mal; consultamos con el teniente coronel Herrera, éste nos propuso las raíces griegas, [...] (ver claro y [...] ver turbio; ambas responden al objeto y hubiera resultado "blepómetro" o "amblímetro". Posteriormente llegó a nuestras manos la palabra "diafanómetro"; nueva discusión y se decide por "diafanímetro" no sólo por responder al genitivo, análogamente a "densímetro" de densidad, sino por cargar el acento en una letra suave. No respondemos de nuestro acierto filológico. La palabra original alemana es Sichtmesser; de Sicht, vista; messer, medidor.
- 1948 Álvz Serrano "Impresiones castrenses" [01-11-1948] Ejército: Revista Ilustrada de las Armas y Servicios (Madrid) Esp (HD)
  Para cumplir este cometido, difícil por el estado de incipiente desarrollo actual de la Meteorología, se necesitan "Estaciones Elementales de Campaña", constituídas por dos termómetros exactamente iguales, otro para tierra, veleta, anemómetro, nefoscopio, diafanímetro, brújula y barómetro altimétrico.
- 1969 Briones Viejobueno, J. L "Automatización en meteorología" [01-01-1969] Boletín de la Asociación Meteorológica Española (Madrid) Esp (HD)
  También aquí es necesaria una cabeza de mando del diafanímetro, para gobernar los diversos parámetros materiales del instrumento y amplificar las tensiones eléctricas.
- 1998 Burrell Florià, G. (dir.) GranDiccEncic L15, V Esp (BD)
  diafanímetro m Fís. Instrumento que permite traducir en números la transparencia del aire o del agua a los rayos luminosos. Se usa en meteorología.
1. s. En ocasiones, con Wigand en aposición.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1931) Ejemplo:
  1931 Cubillo Fluiters, J. "Meteorología" [01-09-1931] Memorial de Ingenieros del Ejército (Madrid) Esp (HD)
  Diafanímetro Wigand.— El Sr. Wigand ha establecido los fundamentos físicos de la medida de la visibilidad por medio de un aparato de su invención.
1. s. m. Con el complemento de célula fotoélectrica, para referirse a un diafanímetro que mide la intensidad de la corriente eléctrica producida por una célula fotoélectrica que recibe un haz de luz emitido a una distancia determinada.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1969) Ejemplo:
  1969 Briones Viejobueno, J. L "Automatización en meteorología" [01-01-1969] Boletín de la Asociación Meteorológica Española (Madrid) Esp (HD)
  Para las medidas de visibilidad se emplea un diafanímetro de célula fotoeléctrica, en el cual se envía un haz cilíndrico de luz azulada a una cierta distancia; allí una cuña o prisma de vidrio óptico hace girar 180º el haz y lo devuelve, ligeramente desviado, hacia un departamento contiguo al del foco luminoso en donde está, debidamente protegida contra la luminosidad ambiente, una célula fotoeléctrica, que da una corriente de salida proporcional a la energía luminosa recibida por el cátodo fotosensible.