Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

emballenado, a adj. (1654-)

emballenado, emballenada

También en esta página: emballenado (1642-1939)

Etim. Derivado de ballena, con en- y -ado,a.

Se documenta por primera vez, en la acepción '[prenda] que está provista de ballenas', en 1654, en la obra El d ía de fiesta por la mañana, de J. Zabaleta. Se registra con cierta frecuencia en el siglo XIX y en las primeras décadas del siglo XX. Se documenta, además, en la acepción '[prenda] que está provista de ballenitas', únicamente en 1873, en un texto de N. Ramírez Losada publicado en La Moda Elegante (Cádiz).

>ballena+en–…–ado,a
adj. [Prenda] Que está provista de ballenas.
docs. (1654-2005) 24 ejemplos:
- 1654 Zabaleta, J. Día fiesta [1983] Esp (CDH )
  Entra luego por detrás en un jubón emballenado, y queda como con un peto fuerte.
- 2005 Cortés, R. "Costuras" [17-12-2005] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Pero no es esta la única pieza del s. XVIII que guarda celosamente Zambrana, ya que de esta época también posee un corsé femenino, de lino y emballenado, que el especialista sitúa a principios de la segunda mitad del siglo.
- 1654 Zabaleta, J. Día fiesta [1983] Esp (CDH )
  Entra luego por detrás en un jubón emballenado, y queda como con un peto fuerte.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  emballenado. [...] Lo así guarnecido y fabricado. Y también se llama emballenada la muger que trahe estos jubones y vestidos.
- 1745 Larramendi, M. DiccCastBascLat p. 56 Esp (BD)
  ■ Con este pensamiento es cosa graciosa ver aun en estos países a muchos tan peluquitas de habla como de cabeza, tan emballenados de Lenguage, y tan almidonados de Castellano, que tienen por arrugas y manchas qualesquiera términos de Bascuence.
- 1753 Puig, F. Principios de cirugia p. 130 (BD)
  Quarto, para corregir alguna mala conformación, como quando se pone jubón emballenado á las personas abultadas de espina, ó botines à los que tienen las piernas torzidas.
- 1844 Anónimo (Un Maragato) "Remitido" [01-06-1844] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
  En tal perplejidad, me he presentado en la puerta del Sol, he frecuentado los cafés, el casino, el ateneo y los de mis gabinetes y tertulias, a guisa de hermano tercero en día de porciúncula; mas sin fruto también, pues así como las románticas de nuestros dias nos traen locos con esas palpitaciones que según su exagerado sentimentalismo se hacen sentir por encima de sus emballenados corsés [...].
- 1865 Fernán Caballero Farisea p. 65 Esp (BD)
  Vestía sobre su emballenado corsé un rico traje de seda, hecho en París y guarnecido desde el cuello hasta el fin de la falda de riquísimos adornos de pasamanería y graciosos caireles [...].
- 1877 Sinués, M. P. Isabel p. 157 Esp (BD)
  Su enorme talle, tan apretado que parecía una morcilla atada, estaba embutido en un alto y emballenado corsé, y cubierto despues con el cuerpo de su vestido tres dedos más pequeño de lo que necesitaba ser, y por un pañuelo de tul blanco bordado a cadeneta.
- 1889 Anónimo (Doctor Mazzini) "Higiene mujer" [08-09-1889] La Ilustración (Barcelona) (HD)
  Era completamente desconocido de las damas griegas y romanas, pues si bien usaban bandas lujosamente condecoradas y cuyo fin no era otro que el de sostener el pecho, jamás llegaron ni aun a concebir que esa moda alcanzaría las proporciones alarmantes que hoy tiene, encerrando el delicado pecho y talle de la niña en una caja inextensible y emballenada.
- 1896 Carmenal, J. "Cotillas y ahuecadores" [01-07-1896] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
  El empolvado del pelo, los adornos y ahuecaduras del tocado femenil, los afeites y lunares parlanchines, la violenta elevación del seno con cotillas tan emballenadas como poco onduladas en el peto, el talle largo y apuntado, las sobresalientes faldas y sobrefaldas con cogidos y cintas, bordados y encajes, el zapato con tacón altísimo, la progresión á saltos, la tiesura en el cuerpo y la galantería rebuscada, con asomos de filosofía escéptica, tan pastoril en la forma como presuntuosa en el fondo, que hacían de la mujer imitadora de alguna cortesana célebre de la corte de Luis XIV, tal fue la moda al uso en los primeros años del siglo XVIII, en una nación apenas reposada de sus continuas luchas con Francia.
- 1905 Picón, J. O. "Venus Velázquez" [25-12-1905] El País (Madrid) Esp (HD)
  En segundo término, y a la izquierda, destacando sobre un cortinaje rojo, un amorcillo sostiene un espejo con marco de ébano, donde se refleja el semblante de la diosa. Burger, dice que «no tiene la cintura deformada por ningún invento de la civilización»; pero basta ver una fotografía, para observar que el talle conserva huellas de la presión de la durísima y emballenada cotilla que usaban las mujeres de aquella época.
- 1934 Bravo, J. "Contemplanubes" [01-03-1934] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Tenía el mosén a su servicio una casera cincuentaina, bajeta, culoncilla, bisoja y entrecana, a quien el pueblo llamaba la Tordica. El pelo recogido hacia atrás y clavado con una castaña en el colodrillo. Ajustada la blusa de percal sobre la cotilla emballenada, con más faldas que una col troncho arriba, delantal listado, medias de algodón con atapiernas de trenzadera bajo la rodilla y esparteñas negras.
- 1943 Aub, M. Campo cerrado p. 126 Mx (FG)
  Gran amigo de Ramón Casas y Santiago Rusiñol, no comprendía gran cosa de lo que sucedía a su alrededor; vivía en una Barcelona chica, toda volutas y corsés emballenados.
- 1982 Mendoza, M. L. Perro escribana [1982] 13 Mx (CDH )
  [...] un adelanto en el desarrollo, la elegancia de las grandes familias compradoras rememorantes porfiristas platerescas por las calles de Madero, adquiriendo los modelos de fajas emballenadas de La Valliere, o suplicándolas frente a las milagrosas recuperantes sonrisas de la Virgen María, oscura y cerúlea casi invisible en el rincón neblinoso de incienso [...].
- 2005 Cortés, R. "Costuras" [17-12-2005] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Pero no es esta la única pieza del s. XVIII que guarda celosamente Zambrana, ya que de esta época también posee un corsé femenino, de lino y emballenado, que el especialista sitúa a principios de la segunda mitad del siglo.
- 1
- 2
1654 Zabaleta, J. Día fiesta [1983] Esp (CDH )
Entra luego por detrás en un jubón emballenado, y queda como con un peto fuerte.
1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
emballenado. [...] Lo así guarnecido y fabricado. Y también se llama emballenada la muger que trahe estos jubones y vestidos.
1745 Larramendi, M. DiccCastBascLat p. 56 Esp (BD)
■ Con este pensamiento es cosa graciosa ver aun en estos países a muchos tan peluquitas de habla como de cabeza, tan emballenados de Lenguage, y tan almidonados de Castellano, que tienen por arrugas y manchas qualesquiera términos de Bascuence.
1753 Puig, F. Principios de cirugia p. 130 (BD)
Quarto, para corregir alguna mala conformación, como quando se pone jubón emballenado á las personas abultadas de espina, ó botines à los que tienen las piernas torzidas.
1844 Anónimo (Un Maragato) "Remitido" [01-06-1844] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
En tal perplejidad, me he presentado en la puerta del Sol, he frecuentado los cafés, el casino, el ateneo y los de mis gabinetes y tertulias, a guisa de hermano tercero en día de porciúncula; mas sin fruto también, pues así como las románticas de nuestros dias nos traen locos con esas palpitaciones que según su exagerado sentimentalismo se hacen sentir por encima de sus emballenados corsés [...].
1852 Anónimo "Variedades" [24-02-1852] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
Los trajes de calle siguen conservando el chalequito. Las parisienses se han acostumbrado a él tan pronto, que cualquiera diría que jamás nos hemos puesto otra cosa. El chaleco exige el corpiño, o más bien la chaqueta con faldetas, pues ha ido destronando poco a poco los corpiños en punta aguda y emballenada. Así es como se hacen las revoluciones, sin pensar en ello.
1861 García Santisteban, R. Ramo ortigas p. 155 Esp (FG)
Corsé emballenado / torniquete en regla / pretende ajustarse / a talle y caderas.
1865 Fernán Caballero Farisea p. 65 Esp (BD)
Vestía sobre su emballenado corsé un rico traje de seda, hecho en París y guarnecido desde el cuello hasta el fin de la falda de riquísimos adornos de pasamanería y graciosos caireles [...].
1877 Sinués, M. P. Isabel p. 157 Esp (BD)
Su enorme talle, tan apretado que parecía una morcilla atada, estaba embutido en un alto y emballenado corsé, y cubierto despues con el cuerpo de su vestido tres dedos más pequeño de lo que necesitaba ser, y por un pañuelo de tul blanco bordado a cadeneta.
1880 Anónimo "Variedades" [01-01-1880] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
■ Los antílopes del género Oryx tienen la nariz un poco emballenada, ostentan una melena y las pezuñas encogidas hacia adelante.
1885 Pardo Bazán, E. Cisne Vilamorta [1885] Esp (CDH )
En vez de la elástica y mórbida curva del seno y los acelerados latidos de la víscera, Segundo encontró la dureza de uno de esos largos corsés-corazas emballenados y provistos de resortes de acero, que hoy prescribe la moda: artificio que daba al talle de Nieves gran parte de su púdica esbeltez.
1889 Anónimo (Doctor Mazzini) "Higiene mujer" [08-09-1889] La Ilustración (Barcelona) (HD)
Era completamente desconocido de las damas griegas y romanas, pues si bien usaban bandas lujosamente condecoradas y cuyo fin no era otro que el de sostener el pecho, jamás llegaron ni aun a concebir que esa moda alcanzaría las proporciones alarmantes que hoy tiene, encerrando el delicado pecho y talle de la niña en una caja inextensible y emballenada.
1896 Carmenal, J. "Cotillas y ahuecadores" [01-07-1896] Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
El empolvado del pelo, los adornos y ahuecaduras del tocado femenil, los afeites y lunares parlanchines, la violenta elevación del seno con cotillas tan emballenadas como poco onduladas en el peto, el talle largo y apuntado, las sobresalientes faldas y sobrefaldas con cogidos y cintas, bordados y encajes, el zapato con tacón altísimo, la progresión á saltos, la tiesura en el cuerpo y la galantería rebuscada, con asomos de filosofía escéptica, tan pastoril en la forma como presuntuosa en el fondo, que hacían de la mujer imitadora de alguna cortesana célebre de la corte de Luis XIV, tal fue la moda al uso en los primeros años del siglo XVIII, en una nación apenas reposada de sus continuas luchas con Francia.
1898 Anónimo (S.) "Perifollos" [14-07-1898] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
Las blusas son mucho más frescas que los corpiños, puesto que aun emballenadas también, ajustan menos.
1905 Picón, J. O. "Venus Velázquez" [25-12-1905] El País (Madrid) Esp (HD)
En segundo término, y a la izquierda, destacando sobre un cortinaje rojo, un amorcillo sostiene un espejo con marco de ébano, donde se refleja el semblante de la diosa. Burger, dice que «no tiene la cintura deformada por ningún invento de la civilización»; pero basta ver una fotografía, para observar que el talle conserva huellas de la presión de la durísima y emballenada cotilla que usaban las mujeres de aquella época.
1916 Anónimo "Modas" [22-01-1916] Caras y Caretas (Buenos Aires) (HD)
Tienen la ventaja de hacernos el talle arqueado de antaño, con la diferencia, toda vez que de por si se ajustan libremente sin comprimir el cuerpo como entonces se hacían dentro de una armazón rígida y emballenada.
1922 Carrere, E. "Crónica" [01-07-1922] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
Tal ora la profusión de bucles, lazos, cintas. airones y plumas, que hicieron considerar a Jovellanos que la mujer de entonces era «cual nave real en triunfo empavesada». Traían muchos lunares, pinturas, cosméticos; pomposos guarda infantes y brieles: las cotillas emballenadas, en las que hacían un agujero para amamantar a los niños, que estrellaban su carila contra la dura armazón.
1934 Bravo, J. "Contemplanubes" [01-03-1934] España Médica (Madrid) Esp (HD)
Tenía el mosén a su servicio una casera cincuentaina, bajeta, culoncilla, bisoja y entrecana, a quien el pueblo llamaba la Tordica. El pelo recogido hacia atrás y clavado con una castaña en el colodrillo. Ajustada la blusa de percal sobre la cotilla emballenada, con más faldas que una col troncho arriba, delantal listado, medias de algodón con atapiernas de trenzadera bajo la rodilla y esparteñas negras.
1943 Aub, M. Campo cerrado p. 126 Mx (FG)
Gran amigo de Ramón Casas y Santiago Rusiñol, no comprendía gran cosa de lo que sucedía a su alrededor; vivía en una Barcelona chica, toda volutas y corsés emballenados.
1963 Cela, C. J. Compañías convenientes p. 23 Esp (FG)
[...] mientras con paso aparentemente firme inspiraba y expiraba el oxígeno en samuera que se cocía en su gentil tipo emballenado.
Arriba Siguiente
1978 Barra, A. "Eanes" [14-11-1978] ABC (Madrid) Esp (HD)
■ Ese planteamiento no sería tolerable para el prestador, y el libre juego democrático no ha impedido aplicar a Portugal un sobrecorsé bien emballenado.
1982 Mendoza, M. L. Perro escribana [1982] 13 Mx (CDH )
[...] un adelanto en el desarrollo, la elegancia de las grandes familias compradoras rememorantes porfiristas platerescas por las calles de Madero, adquiriendo los modelos de fajas emballenadas de La Valliere, o suplicándolas frente a las milagrosas recuperantes sonrisas de la Virgen María, oscura y cerúlea casi invisible en el rincón neblinoso de incienso [...].
1996 Prensa El Mundo, 29/04/1996 [1996] Esp (CDH )
En nuestro próximo capítulo sobre cómo hacer la boda del año, les hablaremos del traje de la novia que naturalmente llevará un corsage emballenado (Lorenzo Caprile); el de la madrina (Sybilla); las flores de la iglesia y el bouquet que, por supuesto, tendrá que ser llevado sobre el brazo (Alejandro Heeren), y más detalles como dónde comprar la pamela «A» para las señoras del cortège, los anillos (Bulgari), o dónde imprimir las invitaciones.
2005 Cortés, R. "Costuras" [17-12-2005] ABC (Madrid) Esp (HD)
Pero no es esta la única pieza del s. XVIII que guarda celosamente Zambrana, ya que de esta época también posee un corsé femenino, de lino y emballenado, que el especialista sitúa a principios de la segunda mitad del siglo.
Anterior Arriba

adj. [Prenda] Que está provista de ballenitas.
docs. (1873) Ejemplo:
- 1873 Ramírez Losada, N. "Transformaciones" [30-01-1873] La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  —¡Ay amigo mío! le contesté ¡Si hubiera usted vuelto a este mundo hace cuarenta años y le hubiesen a usted puesto una especie de collar de perro, bien de baqueta charolada, o ya de terciopelo muy emballenado con su hebilla, tan alto que se escondía en él parte de la barba, rozando las orejas al más pequeño movimiento de cabeza!... ¿Qué hubiera usted dicho?

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

emballenado s. (1642-1939)

emballenado

También en esta página: emballenado, a (1654-)

Etim. Derivado de emballenar y -do.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'armazón de ballenas', en 1642, en la Cédula Real en que su Magestad manda se observe, y guarde la moderación de alquileres de casas, y precios de todos géneros comerciables. Se consigna, en 1917, en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer, donde se define como 'armazón compuesta de ballenas que mantiene tiesa y firme la forma de los trajes'; en 1925se incluye en el DRAE, con la definición 'armazón compuesta de ballenas'. Precisamente, en este repertorio (el DRAE de 1925) se incluye una segunda acepción de este vocablo: 'corpiño de mujer armado con ballenas', un valor que entra en el diccionario ya como desusado, y del que, sin embargo, no hemos podido localizar testimonios claros que atestigüen su uso.

>emballenar+–do
s. m. Armazón de ballenas.
Sinónimos: aballenado; ballenado
docs. (1642-2014) 10 ejemplos:
- 1642 Anónimo Cédula real [1680] p. 44 Esp (BD)
  Cada emballenado de muger, a siete reales, y de aí abaxo, conforme el tamaño.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballenado. m. Armazón compuesta de ballenas.
- 1642 Anónimo Cédula real [1680] p. 44 Esp (BD)
  Cada emballenado de muger, a siete reales, y de aí abaxo, conforme el tamaño.
- 1652 Anónimo Academia Enero p. 21 Esp (BD)
  Una señora, tan amiga de coche, que ya que no le tiene, le habla tan cortado, como si fuera su lengua nativa. Tiene a posta un animal de San Antón, por poder dezir coche. En oyendo un atambor dize: Que bien, me suena la caxa. A los emballenados llama, antepechos. Si la apuran mucho en cualquiera materia, dize, que no la hagan perder los estrivos.
- 1675 Salazar Torres, A. "Elegir enemigo" p. 111 Famosas comedias Esp (BD)
  - Tú quieres desesperarme; / ¿No sabes que en el incendio / se quemó mi tocador? / [...] / - ¿Qué es lo que se perdió en él? / - Que lo preguntes me huelgo, / y en la pérdida verás / si era de poco momento. / Primeramente tenía / un emballenado nuevo, / que hacía tanta cintura.
- 1857 Anónimo Trad Manual señoritas p. 63 Esp (BD)
  Los calzoncillos de peto figuran que le tienen por delante con su correspondiente emballenado, y llevan por atrás sus ojetes y dos ballenitas una a cada lado de la abertura posterior de la cintura. Los calzoncillos y pantalones de señora y niños, son casi lo mismo que los sencillos de hombre, solo que suelen ser mas largos, sobre todo los segundos [...].
- 1907-1910 Virgili Mas, E. Método corte confección p. 45 Esp (BD)
  En los cuerpos de fatiga, basta colocar la ballena en las costuras de detrás, de los costados y en los bordes delanteros. El emballenado es para cuerpos ajustados y otras prendas de cuerpo que tambén lo requieren, para tener un acabado conveniente.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  emballenado [...] m. Armazón compuesta de ballenas que mantiene tiesa y firme la forma de los trajes.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  emballenado [...] m. Armazón compuesta de ballenas.
- 1939 Ela Modas Horizonte Esp (CDH )
  En uno de los últimos viajes del Normandie a Nueva York, entre la gran cantidad de modelos que las más afamadas Casas parisinas enviaban para la Feria Mundial, llegaron unos graciosos corsés de raso, originales de Mainbocher, corsés en toda la extensión de la palabra, con sus emballenados, sus cordones, ajustados al talle, recortados sobre las caderas, levantando el busto, que dan a la mujer una línea nueva de curvas redondas y estrecha cintura.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballenado. m. Armazón compuesta de ballenas.
- 1642 Anónimo Cédula real [1680] p. 44 Esp (BD)
  Cada emballenado de muger, a siete reales, y de aí abaxo, conforme el tamaño.
- 1652 Anónimo Academia Enero p. 21 Esp (BD)
  Una señora, tan amiga de coche, que ya que no le tiene, le habla tan cortado, como si fuera su lengua nativa. Tiene a posta un animal de San Antón, por poder dezir coche. En oyendo un atambor dize: Que bien, me suena la caxa. A los emballenados llama, antepechos. Si la apuran mucho en cualquiera materia, dize, que no la hagan perder los estrivos.
- 1675 Salazar Torres, A. "Elegir enemigo" p. 111 Famosas comedias Esp (BD)
  - Tú quieres desesperarme; / ¿No sabes que en el incendio / se quemó mi tocador? / [...] / - ¿Qué es lo que se perdió en él? / - Que lo preguntes me huelgo, / y en la pérdida verás / si era de poco momento. / Primeramente tenía / un emballenado nuevo, / que hacía tanta cintura.
- 1857 Anónimo Trad Manual señoritas p. 63 Esp (BD)
  Los calzoncillos de peto figuran que le tienen por delante con su correspondiente emballenado, y llevan por atrás sus ojetes y dos ballenitas una a cada lado de la abertura posterior de la cintura. Los calzoncillos y pantalones de señora y niños, son casi lo mismo que los sencillos de hombre, solo que suelen ser mas largos, sobre todo los segundos [...].
- 1907-1910 Virgili Mas, E. Método corte confección p. 45 Esp (BD)
  En los cuerpos de fatiga, basta colocar la ballena en las costuras de detrás, de los costados y en los bordes delanteros. El emballenado es para cuerpos ajustados y otras prendas de cuerpo que tambén lo requieren, para tener un acabado conveniente.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  emballenado [...] m. Armazón compuesta de ballenas que mantiene tiesa y firme la forma de los trajes.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  emballenado [...] m. Armazón compuesta de ballenas.
- 1939 Ela Modas Horizonte Esp (CDH )
  En uno de los últimos viajes del Normandie a Nueva York, entre la gran cantidad de modelos que las más afamadas Casas parisinas enviaban para la Feria Mundial, llegaron unos graciosos corsés de raso, originales de Mainbocher, corsés en toda la extensión de la palabra, con sus emballenados, sus cordones, ajustados al talle, recortados sobre las caderas, levantando el busto, que dan a la mujer una línea nueva de curvas redondas y estrecha cintura.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  emballenado. m. Armazón compuesta de ballenas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballenado. m. Armazón compuesta de ballenas.

s. m. "Corpiño de mujer armado con ballenas" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (1925-2014) 3 ejemplos:
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  emballenado, da. p.p. de Emballenar. [...] desus. Corpiño de mujer armado con ballenas.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  emballenado. m. desus Corpiño de mujer armado con ballenas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  emballenado. m. desus. Corpiño de mujer armado con ballenas.