Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

emberracar^• v. (1603-)

emberracar, enverracar

También en esta página: emberracar² (1915-)

Etim. Derivado de verraco, a¹, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en la subacepción 'sentir [alguien] un enfado grande o violento', en El sol parado (1596-1603), de F. L. de Vega y Carpio, y se consigna, en 1955, en la segunda edición de las Apuntaciones idiomáticas y correcciones de lenguaje, de Restrepo. Como verbo transitivo y con la acepción 'causar un enfado grande o violento [a alguien]' se atestigua, en 1993, en Entre fantasmas, de F. Vallejo y se registra, en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE (con las variantes enverracar(se) y emberracar(se), donde se adscribe su uso a Colombia y Panamá).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: en Andalucía (España), ''Cubrir (el verraco a la marrana)'' (1963, ALEA, II, de Alvar); en Canarias (España) y Cuba, 'enamorarse locamente' (1978, Diccionario de cubanismos más usuales, de Sánchez-Boudy); en Canarias (España) y Panamá, 'obstinarse' (1988, Crónica de la Guancha a través de su refranero, de Barrios Rodríguez y Barrios Domínguez); en Colombia, 'entusiasmarse exageradamente para llevar a cabo una actividad' (1993, Nuevo diccionario de colombianismos, dirigido por Haensch y Werner); y, en Venezuela, 'excitarse sexualmente' (1994, Diccionario del habla actual de Venezuela, de Núñez y Pérez).

v. tr. Causar un enfado grande o violento [a alguien].
Esquema sintáctico
docs. (1603-2019) 5 ejemplos:
- 1993 Vallejo, F. Entre fantasmas [2011] - Co (BD)
  ¿Y de dónde va a sacar los camiones «de escalera», y esas montañas altas, altas, con desbarrancaderos, y esos ríos enfurecidos, «enverracados» como dice usted? ¿Le hacemos enverracar al Papaloapan? (El Papaloapan es un río quieto, terso, el río de Parménides que no se mueve: no el río de Heráclito arrastrando hasta las edades, troncos, vacas, decapitados, que es el que necesito yo).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enverracar(se) [...] tr. Co. emberracar, poner furioso. pop.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  emberracar(se) [...] tr. Pa, Co. Poner furioso a alguien. pop. (enverracar).
- 2016 Miño-Garcés, F. Dicc Esp Ecuatoriano [2020] Ec (BD)
  emberracar v [...] {algo emberraca} Ser una cosa motivo suficiente para que alguien se enfurezca [...] {algo o alguien emberraca [a] alguien} coloq! Provocar algo o alguien que alguien se enfurezca [...].
- 2018 Silva Romero, R. Perderlo todo CR (CORPES)
  Con el vidrio abajo, que siempre lo tenía abajo para sacar un brazo por la ventana, se quedó viendo a una estudiante que le pasó al lado: “¿La acompaño o la persigo?”, le dijo. Ignoró los bocinazos iracundos y los insultos del hombre del carro que venía atrás, “¡muévase a ver malparido!”, porque para alterarlo a él —para emberracar a Orlando Colorado— se requería un ejército de hijueputas. Parqueó el taxi en la primera orilla libre que encontró como pensándose dos veces lo que estaba a punto de hacer [...].
1. v. prnl. Sentir [alguien] un enfado grande o violento.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1603-2019) 17 ejemplos:
  1596-1603 Vega Carpio, L. Sol parado p. 228 Decima septima parte Comedias Esp (BD)
  Men. Aqui moriras. Fil. Teneos, /assi lo quereys matar. / Pel. No son dexalde llegar / a executar sus desseos. / Men. De vn perdido te engendró, / mira si es ruyn tu madre. / Pel. Por Dios si vos soys mi padre, / harto ruyn padre me dio. / Men. Matarele, Fil. Teneos Mengo. / Pel. Mengo teneos, Fil. O vellaco. / Pel. Voto al sol si me emberraco. / Fil. Teneos Mengo, Men. Ya me tengo. / Pel. Tente Menguillo. Men. O traydor, / Menguillo a mi, Pe. Yo que os devo, / sino soys mi padre? Fil. Es nuevo / que assi os hable por amor.
  2019 Instituto Caro Cuervo DiccColombianismos Co (BD)
  enverracarse (tb. emberracarse) prnl. inf. Enfurecerse.
  1596-1603 Vega Carpio, L. Sol parado p. 228 Decima septima parte Comedias Esp (BD)
  Men. Aqui moriras. Fil. Teneos, /assi lo quereys matar. / Pel. No son dexalde llegar / a executar sus desseos. / Men. De vn perdido te engendró, / mira si es ruyn tu madre. / Pel. Por Dios si vos soys mi padre, / harto ruyn padre me dio. / Men. Matarele, Fil. Teneos Mengo. / Pel. Mengo teneos, Fil. O vellaco. / Pel. Voto al sol si me emberraco. / Fil. Teneos Mengo, Men. Ya me tengo. / Pel. Tente Menguillo. Men. O traydor, / Menguillo a mi, Pe. Yo que os devo, / sino soys mi padre? Fil. Es nuevo / que assi os hable por amor.
  1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra [1920] p. 165 Ve (BD)
  Se aclaró la garganta con un estrepitoso carraspeo y escupió en el suelo, para entonar la siguiente copla: ―A mí no me asustan roncas / Ni me hacen saltar candelas, / Que cuando yo me enverraco / Se acuerdan mucho en mi tierra.
  1934 Zalamea Borda, E. Cuatro años [1948] p. 120 Co (BD)
  Por fin, viendo que era una pendejada, me volví para el almacén y ordené que hicieran una descarga con los grasses. Entonces sí que se emberracaron porque les mataron una india .
  1955 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas, 2.ª ed. Co (FG)
  + ENVERRACARSE ― r. Verbo bastante vulgar, muy usado por el pueblo, que significa enojarse, enfurecerse. Por cierta afinidad de ideas dicen en el Ecuador encojonarse.
  1969 Valencia Tovar, A. Uisheda [1970] p. 384 Co (BD)
  El don Gilberto que anda diun genio'el carajo me dio un manotazo en la cara, y yo que naides me había tocao antes me emberraco y le ajusto su gaznatón.
  1975 Aguilera Garramuño, M. T. Breve historia p. 162 Co (BD)
  La Musoc le gritaba: ¡a que esta sí no la conseguís Margarito!, y él se emputaba, o por mejor decir se emberracaba, enojaba o emberrenchinaba.
  1999 Higuero Morales, A. Dicc términos panameños Pa (BD)
  EMBERRACARSE v. [...] Enojarse mucho, enfurecerse.
  2001 Franco, J. Paraíso Travel Co (CORPES)
  - Que los ojos no mienten, mi brother, y durante tres días, además de mesero me volví mensajero, porque pasó lo que siempre pasa cuando las mujeres se emberracan: que deciden no hablar y les da por mandar razones. Que le diga al señor que esto -continuó Giovanny, imitando la voz de Patricia-, que le diga que aquello, díga le que voy a salir, dígale que hoy me voy más temprano.
  2006 Chabaud, J. "Rashid 9/11" Rashid 9/11 Mx (CORPES)
  ESTELA: Yo ya me cansé de fregar pisos, Robert. Mira, tú cómete el mundo... Yo, con esto, lo único que quiero es saber dónde me voy a morir. Porque la vida aquí no es lo que me contaron... Yo quiero que mi nieto conozca a su abuela. ¿Por qué carajos lo olvidan a uno como si fuera nadie? ROBERT: La vaina es que sólo le hablaban cuando se retrasaba su Western Union, ¿si pilla? Es como para emberracarse, hermana. (Estela no dice nada, se seca las lágrimas y se pone a trabajar con rapidez. Suena un beep.) Pues a mí sí me gusta estar aquí y quiero la platica, hermana, los billetes, la green card...
  2015 Vallejo, F. ¡Llegaron! Co (CORPES)
  Me abrazo ahora a mis perras seguro, calientito. Aprieto mi cabeza contra la de Brujita y dejo que se funda su alma con la mía. «Capitán, dígales a mis niñas que este jet nuestro lo revisaron antes del despegue, que no hay peligro, que no teman, que van seguras. De todos modos prepare la lancha salvavidas. La tempestad arrecia y el mar es traicionero. Uno nunca sabe». Se enverracó El de Arriba. ¡Qué relampagueo! —¿Por qué viaja entonces en jet público teniendo el suyo privado?
  1596-1603 Vega Carpio, L. Sol parado p. 228 Decima septima parte Comedias Esp (BD)
  Men. Aqui moriras. Fil. Teneos, /assi lo quereys matar. / Pel. No son dexalde llegar / a executar sus desseos. / Men. De vn perdido te engendró, / mira si es ruyn tu madre. / Pel. Por Dios si vos soys mi padre, / harto ruyn padre me dio. / Men. Matarele, Fil. Teneos Mengo. / Pel. Mengo teneos, Fil. O vellaco. / Pel. Voto al sol si me emberraco. / Fil. Teneos Mengo, Men. Ya me tengo. / Pel. Tente Menguillo. Men. O traydor, / Menguillo a mi, Pe. Yo que os devo, / sino soys mi padre? Fil. Es nuevo / que assi os hable por amor.
  1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra [1920] p. 165 Ve (BD)
  Se aclaró la garganta con un estrepitoso carraspeo y escupió en el suelo, para entonar la siguiente copla: ―A mí no me asustan roncas / Ni me hacen saltar candelas, / Que cuando yo me enverraco / Se acuerdan mucho en mi tierra.
  1934 Zalamea Borda, E. Cuatro años [1948] p. 120 Co (BD)
  Por fin, viendo que era una pendejada, me volví para el almacén y ordené que hicieran una descarga con los grasses. Entonces sí que se emberracaron porque les mataron una india .
  1955 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas, 2.ª ed. Co (FG)
  + ENVERRACARSE ― r. Verbo bastante vulgar, muy usado por el pueblo, que significa enojarse, enfurecerse. Por cierta afinidad de ideas dicen en el Ecuador encojonarse.
  1969 Valencia Tovar, A. Uisheda [1970] p. 384 Co (BD)
  El don Gilberto que anda diun genio'el carajo me dio un manotazo en la cara, y yo que naides me había tocao antes me emberraco y le ajusto su gaznatón.
  1975 Aguilera Garramuño, M. T. Breve historia p. 162 Co (BD)
  La Musoc le gritaba: ¡a que esta sí no la conseguís Margarito!, y él se emputaba, o por mejor decir se emberracaba, enojaba o emberrenchinaba.
  1978 Marcano Rosas Habla popular Margariteña [1978] Habla popular Margariteña Ve (FG)
  ENVARRACARSE: Emberrenchinarse, enfadarse, disgustarse, encolerizarse, arrecharse, indisponerse sexualmente, estar en celo.
  1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  enverracarse vr, var emberracarse E-coloq Disgustarse, ponerse de mal humor o encolerizarse [...].
  1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
  enverracarse v pron [...] Or coloq Enfurecerse, encolerizarse o malhumorarse fuertemente.
  1999 Higuero Morales, A. Dicc términos panameños Pa (BD)
  EMBERRACARSE v. [...] Enojarse mucho, enfurecerse.
  2001 Franco, J. Paraíso Travel Co (CORPES)
  - Que los ojos no mienten, mi brother, y durante tres días, además de mesero me volví mensajero, porque pasó lo que siempre pasa cuando las mujeres se emberracan: que deciden no hablar y les da por mandar razones. Que le diga al señor que esto -continuó Giovanny, imitando la voz de Patricia-, que le diga que aquello, díga le que voy a salir, dígale que hoy me voy más temprano.
  2006 Chabaud, J. "Rashid 9/11" Rashid 9/11 Mx (CORPES)
  ESTELA: Yo ya me cansé de fregar pisos, Robert. Mira, tú cómete el mundo... Yo, con esto, lo único que quiero es saber dónde me voy a morir. Porque la vida aquí no es lo que me contaron... Yo quiero que mi nieto conozca a su abuela. ¿Por qué carajos lo olvidan a uno como si fuera nadie? ROBERT: La vaina es que sólo le hablaban cuando se retrasaba su Western Union, ¿si pilla? Es como para emberracarse, hermana. (Estela no dice nada, se seca las lágrimas y se pone a trabajar con rapidez. Suena un beep.) Pues a mí sí me gusta estar aquí y quiero la platica, hermana, los billetes, la green card...
  2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enverracar(se) [...] intr. prnl. Co, Ve. Ponerse furioso alguien. pop.
  2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  emberracar(se) [...] intr. prnl. Pa, Co. enverracarse, ponerse furioso. pop.
  2015 Vallejo, F. ¡Llegaron! Co (CORPES)
  Me abrazo ahora a mis perras seguro, calientito. Aprieto mi cabeza contra la de Brujita y dejo que se funda su alma con la mía. «Capitán, dígales a mis niñas que este jet nuestro lo revisaron antes del despegue, que no hay peligro, que no teman, que van seguras. De todos modos prepare la lancha salvavidas. La tempestad arrecia y el mar es traicionero. Uno nunca sabe». Se enverracó El de Arriba. ¡Qué relampagueo! —¿Por qué viaja entonces en jet público teniendo el suyo privado?
  2016 Miño-Garcés, F. Dicc Esp Ecuatoriano [2020] Ec (BD)
  emberracar v [...] ~se {una persona se emberraca} Enfurecerse una persona [...].
  2019 Instituto Caro Cuervo DiccColombianismos Co (BD)
  enverracarse (tb. emberracarse) prnl. inf. Enfurecerse.

v. intr. Esp: Merid (And) "'Cubrir (el verraco a la marrana)'" (Alvar, ALEA, II-1963).
docs. (1963) Ejemplo:
- 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II Esp (FG)
  ENVERRACAR 'cubrir (el verraco a la marrana)' [...] (lám. 516, mapa 559).

v. intr. Esp: Merid (Can) Cu "Enamorarse locamente" (Schz-Boudy, DiccMayorCubanismos-1999).
docs. (1978-1999) 4 ejemplos:
- 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos Cu (NTLLE)
  EMBERRACARSE. Enamorarse.
- 1988 Barrios Rdz, C. / Barrios Dgz, R. Crónica Guancha refranero Esp (BD)
  enverracarse [...] Enviciarse, enamorarse de una persona o cosa.
- 1993 Morera, M. Formación vocabulario navarro Esp (BD)
  enverracarse [...] v. prnl. [...] Enviciarse, aficionarse a una persona o cosa.
- 1999 Schz-Boudy, J. DiccMayorCubanismos Cu (BD)
  EMBERRACARSE. Enamorarse locamente.

v. prnl. Esp: Merid (Can) Pa "Obstinarse" (Higuero Morales, DiccTérminosPanameños-1999).
docs. (1988-1999) 4 ejemplos:
- 1988 Barrios Rdz, C. / Barrios Dgz, R. Crónica Guancha refranero Esp (BD)
  enverracarse. Obstinarse.
- 1993 Morera, M. Formación vocabulario canario Esp (BD)
  enverracarse [...] v. prnl. Obstinarse.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  enverracarse. prnl. Go y Tf. Obstinarse, empeñarse en algo.
- 1999 Higuero Morales, A. Dicc términos panameños Pa (BD)
  EMBERRACARSE v. [...] Obstinarse.

v. intr. Co "Entusiasmarse exageradamente para llevar a cabo una actividad" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (1993-2010) 2 ejemplos:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  enverracar vr, var emberracarse [...] coloq Adquirir entusiasmo inusitado para trabajar o llevar a cabo alguna empresa.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  emberracar(se) [...] intr. prnl. Co. Entusiasmarse exageradamente para llevar a cabo una actividad. pop. (enverracarse).

v. intr. Ve "Excitarse sexualmente" (Núñez / Pérez, DiccHablaVenezuela-1994).
docs. (1994) Ejemplo:
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
  enverracarse [...] Or restr Excitarse sexualmente.

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

emberracar² v. (1915-)

emberracar

También en esta página: emberracar^• (1603-)

Etim. Derivado de verraco, a², con en- y -a(r).

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica y circunscrita al área occidental de España, se consigna por primera vez, con la acepción 'llorar a gritos', en 1915, en el Vocabulario de En el dialecto vulgar salmantino, de Lamano y Beneite. Como 'gimotear' se consigna en el tomo V del ALEA, dirigido por Alvar.

v. intr. Esp: Occ "Llorar a gritos" (Marcos Casquero, Habla Béjar (Salamanca)-1979).
docs. (1915-1979) 2 ejemplos:
- 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
  Emberracarse, r. Llorar a gritos. Es significación metafórica, tomada del gruñir del cerdo.
- 1979 Marcos Casquero, M. A. Habla Béjar (Salamanca) Esp (NTLLE)
  EMBERRACARSE: Llorar a gritos.

v. intr. Esp: Merid (And) "Gimotear" (Alvar, ALEA, V-1972).
docs. (1972) Ejemplo:
- 1972 Alvar, M. (dir.) ALEA, V Esp (FG)
  enverraca(r) 'gimotear' [...] (lám. 1124, mapa 1199).