Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

emberriondar v. (1946-)

emberriondar, enverriondar

Etim. Derivado de verriondo, a¹, con en- y -a(r).

Esta voz, propia de Colombia, se documenta por primera vez, como verbo intransitivo y pronominal y en la subacepción 'sentir [alguien] enojo o disgusto', en 1946, en Colombianismos y otras voces de uso general , de Tobón Betancourt (quien anota que es "más usual en Antioquia· y define este verbo del siguiente modo: "Emberrincharse, enojarse"). Como verbo transitivo ('causar enfado o disgusto [a alguien]' se registra, en 1973, en Aire de tango , de M. Mejía Vallejo.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'obstinarse' (1964, Lexicón de colombianismos, de Alario di Filippo); y 'llenarse de coraje y valentía' (2019, Diccionario de colombianismos, del Instituto Caro y Cuervo).

>verriondo, a+en–…–a(r)
v. tr. Co Causar enfado o disgusto [a alguien].
Esquema sintáctico
docs. (1946-2019) 3 ejemplos:
- 1973 Mejía Vallejo, M. Aire de tango [2004] p. 111 Co (BD)
  A Jairo lo emberriondaron las burlas del viejo, se puso todo templao como los alambres de púas cuando los estiran y estiran antes de clavarlos con grampas en los estacones.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enverriondar(se) [...] tr. Co:O. Irritar, disgustar a alguien. pop.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  emberriondar(se) [...] tr. Co:O. Irritar, disgustar a alguien. pop.
1. v. intr. Sentir [alguien] enfado o disgusto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1946-2019) 12 ejemplos:
  1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos Co (BD)
  Emberriondarse. Emberrincharse, enojarse. Más usual en Antioquia.
  2019 Instituto Caro Cuervo DiccColombianismos Co (BD)
  emberriondarse v. ant.-cald., sant. inf, enverriondarse [| enfurecerse].
  1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos Co (BD)
  Emberriondarse. Emberrincharse, enojarse. Más usual en Antioquia.
  1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Emberriondarse. Enojarse [...].
  1985 Molano Bravo, A. Años tropel [2017] - Co (BD)
  Guadalupe se entregó al Batallón Veintiuno Vargas con la condición de que les dieran a él y a sus hombres la libreta militar para poder trabajar. El ejército le dijo que sí. Pero cuando Guadalupe la fue a recibir, no era de primera y el hombre se emberriondó, porque él quería con eso que le reconocieran todas sus fechorías como servicio militar. El gobierno, claro está, le negó la libreta y Guadalupe ya no podía hacer nada después de haber entregado las armas.
  1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  emberriondarse vr, var enverriondarse E-Ant, Cald, Nar coloq Disgustarse, ponerse de mal humor o encolerizarse.
  2001 Ocampo Lpz, J. Mitos leyendas Antioquia p. 227 Co (BD)
  —¡Vea, señora: hágame el favor y contiene ese animal que me está dañando la carga! Pero la vieja no hizo caso. El arriero volvió y le dijo de buenos modos dos o tres veces. Y nada. Hasta que se emberriondó ese hombre y sacó un arriador y ¡guape! Tumbó la vieja. Y salta Pedro Rimales que venía detrasito: —¿Por qué me mató a mi madre?
  2016 Pavía Calderón, J. M. Campesinos espectadores víctimas verdugos p. 53 Co (BD)
  Yo no sé cuántas veces los periódicos informaron sobre la muerte de Tirofijo. Muchas veces. Pero muchas son muchas veces. La primerita fue después del bombardeo a Marquetalia, donde le mataron fue unos marranos y por eso se enverriondó ese tipo. Marquetalia era una veredita de Gaitania, que es corregimiento de Planadas, en el Tolima.
  2018 Aragón Farkas, L. E. Diccionario folclórico colombiano Co (BD)
  Emberriondarse [...] prnl. Enojarse.
  1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos Co (BD)
  Emberriondarse. Emberrincharse, enojarse. Más usual en Antioquia.
  1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Emberriondarse. Enojarse [...].
  1985 Molano Bravo, A. Años tropel [2017] - Co (BD)
  Guadalupe se entregó al Batallón Veintiuno Vargas con la condición de que les dieran a él y a sus hombres la libreta militar para poder trabajar. El ejército le dijo que sí. Pero cuando Guadalupe la fue a recibir, no era de primera y el hombre se emberriondó, porque él quería con eso que le reconocieran todas sus fechorías como servicio militar. El gobierno, claro está, le negó la libreta y Guadalupe ya no podía hacer nada después de haber entregado las armas.
  1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  emberriondarse vr, var enverriondarse E-Ant, Cald, Nar coloq Disgustarse, ponerse de mal humor o encolerizarse.
  1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
  enverriondarse vr E-Ant, Cald, Nar coloq emberriondarse.
  2001 Ocampo Lpz, J. Mitos leyendas Antioquia p. 227 Co (BD)
  —¡Vea, señora: hágame el favor y contiene ese animal que me está dañando la carga! Pero la vieja no hizo caso. El arriero volvió y le dijo de buenos modos dos o tres veces. Y nada. Hasta que se emberriondó ese hombre y sacó un arriador y ¡guape! Tumbó la vieja. Y salta Pedro Rimales que venía detrasito: —¿Por qué me mató a mi madre?
  2009 Jaramillo Restrepo, J. C. Dicc antioqueñismos Co (BD)
  enverriondar. Enojar [...].
  2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  emberriondar(se) [...] intr. prnl. Co: O. Irritarse, disgustarse alguien. pop.
  2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enverriondar(se) [...] intr. prnl. Co: O. Irritarse, disgustarse alguien. pop.
  2016 Pavía Calderón, J. M. Campesinos espectadores víctimas verdugos p. 53 Co (BD)
  Yo no sé cuántas veces los periódicos informaron sobre la muerte de Tirofijo. Muchas veces. Pero muchas son muchas veces. La primerita fue después del bombardeo a Marquetalia, donde le mataron fue unos marranos y por eso se enverriondó ese tipo. Marquetalia era una veredita de Gaitania, que es corregimiento de Planadas, en el Tolima.
  2018 Aragón Farkas, L. E. Diccionario folclórico colombiano Co (BD)
  Emberriondarse [...] prnl. Enojarse.
  2019 Instituto Caro Cuervo DiccColombianismos Co (BD)
  emberriondarse v. ant.-cald., sant. inf, enverriondarse [| enfurecerse].

v. prnl. Co "Obstinarse" (Aragón Farkas, DiccFolclóricoCo-2018).
docs. (1964-2018) 2 ejemplos:
- 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  Emberriondarse [...] emberrincharse [| obstinarse, encapricharse en el sentido amatorio de este vocablo].
- 2018 Aragón Farkas, L. E. Diccionario folclórico colombiano Co (BD)
  Emberriondarse [...] prnl. Obstinarse.

v. prnl. Co "Llenarse de coraje y valentía" (InstCaroCuervo, DiccColombianismos-2019).
docs. (2019) Ejemplo:
- 2019 Instituto Caro Cuervo DiccColombianismos Co (BD)
  enverriondarse (tb. emberriondarse) prnl. [...] Llenarse de coraje y valentía.