14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
embeodar v. (1200-)
embeodar, [enbudar], embebdar, embeudar, enbeodar, enbeudar
Etim. Derivado de beodo, a, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con el valor 'ponerse ebrio', en La fazienda de Ultra Mar (c1200), de Almerich. En esta obra, el vocablo se localiza con la forma pronominal enbudos[e], la cual representa una variante particular del verbo apenas documentada: "E bevio vino e enbudos e yogo descubierto en su tienda. Violo Cam so fijo e dixo a sos ermanos en la cal". El uso transitivo de la voz, con la acepción 'poner ebrio [a alguien]', se atestigua ya en el Libro de Alexandre (1240-1250). Por otra parte, el verbo, tanto en su concepción de naturaleza pronominal como transitiva, se consigna por vez primera en el Vocabulario español-latino (1495) de Nebrija. Los testimonios de esta voz se concentran principalmente en la etapa medieval y los períodos áureos, no obstante, en épocas posteriores, historiadores y ciertos autores como Emilia Pardo Bazán lo recuperan en sus obras y, de esta manera, hacen pervivir su registro en el tiempo.

  1. >beodo, a+en–…–a(r)
    v. tr. Poner ebrio [a alguien].
    Sinónimo: abotagar
    Esquema sintáctico
    docs. (1200-2014) 29 ejemplos:
    • 1240-1250 Anónimo LAlexandre [2007] 155 Esp (CDH )
      / Fizieron la camisa dos fadas so la mar / diéronle dos bondades por bien la acabar: / quisquier que la vistiesse nos pudies' enbebdar, / e nunca lo podiesse luxuria retentar.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      embeodar. tr. emborrachar [| causar embriaguez]. U. t. c. prnl.
    • 1240-1250 Anónimo LAlexandre [2007] 155 Esp (CDH )
      / Fizieron la camisa dos fadas so la mar / diéronle dos bondades por bien la acabar: / quisquier que la vistiesse nos pudies' enbebdar, / e nunca lo podiesse luxuria retentar.
    • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
      E desque el escudero ovo bien comido, mandóle dar a sabiendas de muchos vinos, cada uno de su natura, con voluntad de embeodarle; e esto fazía la Condessa por amor que desque fuesse beodo, gele furtasse las cartas que levava.
    • c1400 Anónimo Miraglos Santiago [1990] 57 Esp (CDH )
      E dioles de sus presentes e de sus buenos vinos quanto ellos ende quisieron, asý como si fuese por grant el buen ospedado e de verdadero acogimiento, mas non era asý. Ca él lo fazié por les enbeudar en guisa que levase dellos su aver, que le semejó muy grande.
    • 1440-1455 El Tostado LAmor [2000] Esp (CDH )

      [...] segund la doctrinadel nuestroAristotiles en el primero& deçimo de las Ethicas judga quenondevamos fornicar ninensannarninenbeodar ninferir a alguno, por lo qual la voluntadla qual por natural annudamientosigue al entendimientoelige nonfornicar, nonensannar, nonenbriagar, ninferir.

    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

      E el mensaxero que levaba estas cartas fue por casa de la Condesa, madre del Conde, e, como sopo que su nuera avía parido VII fijos con collares de oro, pesóle mucho porque entendió que era milagro de Dios; e enbeudó al mensaxero e furtóle las cartas e fizo otras en que dezía que pariera VII podencos con VII collares de orofrés e púsoselas como no lo entendió.

    • 1519 Fdz Enciso, M. Suma Geogr [2003] fol. XLIVr Esp (CDH )
      Estando este Lot en el monte con sus hijas, ellas, viendo que se avían hundido las cibdades, e creyendo que todo el mundo era perescido, porque quedasse generación d'ellas embeodaron al padre y, después de beodo, durmieron con él y empreñáronse e parieron dos hijos. El uno se llamó Moab y el otro Amón.
    • 1543-1548 Montemayor, J. Diálogo espiritual [1998] Esp (CDH )
      Hay otro efeto en el amor que es la embriaguez porque, así como el hombre que el vino le ha sacado fuera de sentido, se olvida de sí mismo y de su estado y dignidad, y dize sin ninguna persuasión todas las cosas que más le pueden avergonzar, las cuales parecen fuera de razón y de toda discreción, así el amor divino embeoda las ánimas devotas y las saca de sí mismas con el calor del amor; y tiene grandísimas fuerzas y son así encendidas y enajenadas y transportadas y se olvidan de sí / 51v mismas y de las dignidades y estados y condición de linaje; finalmente de todas las cosas deste mundo.
    • 1554 Cieza León, P. Crón Perú 22 Perú (CDH )
      Dentro de aquella tan gran sepultura hacen una bóveda mayor de lo que era menester, muy enlosada, y allí meten al difunto lleno de mantas, y con el oro y armas que tenía, sin lo cual, después que con su vino, hecho de maíz o de otras raíces, han embeodado a las más hermosas de sus mujeres y algunos muchachos sirvientes, los metían vivos en aquella bóveda, y allí los dejaban para que el señor bajase más acompañado a los infiernos.
    • 1585 Pz Moya, J. Philosofía [1995] Esp (CDH )
      De aquí fue echado en la isla de Sicilia, donde entró con doce compañeros en la cueva de Poliphemo, el cual, habiéndole comido los seis, Ulysses, presentándole unos frascos de vino, le embeodó y le privó de la vista de un solo ojo que tenía; y vestido él y los compañeros que le quedaban, de pellejos de carneros, salieron de la cueva entre el ganado.
    • 1596 Moreno, C. Iornadas para el Cielo p. 100 Esp (BD)
      De aqui pienso nacer, que los que estan con cargos y grandes horas enlas cortes de los reyes, con difficultad abraça la penitencia: las honras y plazeres mundanos embeudan a los que andan metidos en ellos.
    • 1796 Conde, J. A. Trad Anacreon p. 79 Esp (BD)
      Y él fugitivo quiere / Que dexe mi contento / Por buscarle, embeodo / Tan tristes pensamientos; / Tomo la dulce Lyra / Y canto, oro perverso / Huye, huye malvado [...].
    • 1906 Pardo Bazán, E. "Romanticismo muerto" [22-10-1906] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
      Un puerto de mar, una capital de provincia animada y alegre, ofrecen al mozo aldeano tentaciones y placeres fáciles, que embeodan los sentidos groseros y causan locas excitaciones á la juventud no gastada ni cansada.
    • 1911 Pardo Bazán, E. Dulce sueño [2011] p. 21 Esp (BD)
      - Allí, dentro de la ermita, aguardarás al que has de amar en vida y más allá de la muerte. Á aquel cuyos besos embeodan como el vino nuevo y en cuyos brazos se desfallece de ventura. Al que en la sombra, con recatados pasos, se acerca ya á tu corazón...
    • 1920 Maura y Gamazo, G. Supersticiones siglos XVI y XVII p. 99 Esp (BD)
      [...] en una huerta no se críe fruta por muy verdes que estén los árboles ni uvas en una viña; dure mucho el vino, y una barrilla de oro pese más de lo que tiene; embeodar a una persona sin que lo sienta; tener segura la casa de ladrones y de fuego; que no duerma una persona en toda una noche; hacerse invisible y caminar cien o trescientas leguas en una noche; y, en fin, restañar la sangre de las heridas y sanar sin medicina de todas las enfermedades.
    • 1934 Getino, L. "Al tabernero" [01-05-1934] Cruz y Raya (Madrid) Esp (HD)
      Vendéis las cosas tiranamente a los huéspedes? Tenéis limpias las camas e servicio? Hospedáis los pobres e religiosos por amor de Dios? Tovistes manera de embeodar a alguno de industria?
    • 1240-1250 Anónimo LAlexandre [2007] 155 Esp (CDH )
      / Fizieron la camisa dos fadas so la mar / diéronle dos bondades por bien la acabar: / quisquier que la vistiesse nos pudies' enbebdar, / e nunca lo podiesse luxuria retentar.
    • 1240-1250 Anónimo LAlexandre [2007] 535 Esp (CDH )
      / Este diablo suele al omne enbeudar, / que non ha nul poder escontra Dios tornar; / este fizo al rey de Babilón errar, / por ond' ovo grant tiempo con las bestias andar.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] fol. 18v Esp (CDH )
      Et a los que enbebdar non podien que les dauan melezinas con que lo fuessen & se salliessen de sentido. De si tomauan los & leuauan los a sos templos & a los logares o tenien sos
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria II [2003] Esp (CDH )
      Et Busiris otrossi non sabiendo quien era Hercules & cuedol fazer como a los otros omnes estrannos enbebdar le & matar le desquel ouiesse parado tal.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      El calze de oro de babilonna en la mano del sennor. Calze que enbebdara toda la tierra. del uino daquel calze beuieron las yentes & son mouudos por ende.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 272r Esp (CDH )
      La bendicion del; como Rio abondara. & como el diluuio enbebdara la tierra. assi heredara la sanna dell. a las yentes quel non buscaron como torna las aguas en sequedad. & es secada la tierra. & las carreras del. a las carreras dellos derechas son assi seran a los pecadores los corroçamientos en la sanna del.
    • a1300 Anónimo Caballero Cisne [1979] Esp (CDH )
      E desque el escudero ovo bien comido, mandóle dar a sabiendas de muchos vinos, cada uno de su natura, con voluntad de embeodarle; e esto fazía la Condessa por amor que desque fuesse beodo, gele furtasse las cartas que levava.
    • c1400 Anónimo Biblia (Esc. I-j-4) Pentateuco [1953] 317 Esp (CDH )
      Sy demudare e el rrelampago de mi espada, e prisiere en el juyzio la mi mano; torrnare la vengança amis enemigos, e amis aborresçientes pechare; enbeudare mis saetas en sangre, e mi espada comera carrne; de sangre de matados e catiuados, de cabeça delas venganças del enemigo.
    • c1400 Anónimo Miraglos Santiago [1990] 57 Esp (CDH )
      E dioles de sus presentes e de sus buenos vinos quanto ellos ende quisieron, asý como si fuese por grant el buen ospedado e de verdadero acogimiento, mas non era asý. Ca él lo fazié por les enbeudar en guisa que levase dellos su aver, que le semejó muy grande.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Yo enbeudare mis saetas de sangre, (311) e la mi espada comera carne, conuien saber, de la sangre de matados e cativos, por causa de los estorvos del aduersario (vengamientos).
    • 1440-1455 El Tostado LAmor [2000] Esp (CDH )

      [...] segund la doctrinadel nuestroAristotiles en el primero& deçimo de las Ethicas judga quenondevamos fornicar ninensannarninenbeodar ninferir a alguno, por lo qual la voluntadla qual por natural annudamientosigue al entendimientoelige nonfornicar, nonensannar, nonenbriagar, ninferir.

    • c1456 Anónimo LConfesión Medina [1993-1994] Esp (CDH )

      Eso mesmo sy comí algunas vezes por fazer conpannía sin lo aver menester e sy tanto me desolví çerca d'este comer e bever que perdí el entendimiento e otro día non se me acordó de lo que dixe ante noche, e algunas vezes ove de comer lo que comía suziamente. E sy comí cosa salada a sabiendas por amor de bever más, o si me enbeodé adrede o fize enbeodar a otros, o me pesó algunas vezes por non comer nin bever más. Eso mesmo sy algunas vezes algunas viandas comí e letuarios e melezinas por tal de esforçar la conplesión con falsa entençión para pecar a toda suzidat.

    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

      E el mensaxero que levaba estas cartas fue por casa de la Condesa, madre del Conde, e, como sopo que su nuera avía parido VII fijos con collares de oro, pesóle mucho porque entendió que era milagro de Dios; e enbeudó al mensaxero e furtóle las cartas e fizo otras en que dezía que pariera VII podencos con VII collares de orofrés e púsoselas como no lo entendió.

    • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
      Embeodar. enebrio, as, aui.
    • 1505 Alcalá, P. Vocabulista Esp (NTLLE)
      enbeudar, nicequér, cequért, cequér; enbeudarse, neçquér, çequért, eçquér.
    • 1519 Fdz Enciso, M. Suma Geogr [2003] fol. XLIVr Esp (CDH )
      Estando este Lot en el monte con sus hijas, ellas, viendo que se avían hundido las cibdades, e creyendo que todo el mundo era perescido, porque quedasse generación d'ellas embeodaron al padre y, después de beodo, durmieron con él y empreñáronse e parieron dos hijos. El uno se llamó Moab y el otro Amón.
    • 1543-1548 Montemayor, J. Diálogo espiritual [1998] Esp (CDH )
      Hay otro efeto en el amor que es la embriaguez porque, así como el hombre que el vino le ha sacado fuera de sentido, se olvida de sí mismo y de su estado y dignidad, y dize sin ninguna persuasión todas las cosas que más le pueden avergonzar, las cuales parecen fuera de razón y de toda discreción, así el amor divino embeoda las ánimas devotas y las saca de sí mismas con el calor del amor; y tiene grandísimas fuerzas y son así encendidas y enajenadas y transportadas y se olvidan de sí / 51v mismas y de las dignidades y estados y condición de linaje; finalmente de todas las cosas deste mundo.
    • 1554 Cieza León, P. Crón Perú 22 Perú (CDH )
      Dentro de aquella tan gran sepultura hacen una bóveda mayor de lo que era menester, muy enlosada, y allí meten al difunto lleno de mantas, y con el oro y armas que tenía, sin lo cual, después que con su vino, hecho de maíz o de otras raíces, han embeodado a las más hermosas de sus mujeres y algunos muchachos sirvientes, los metían vivos en aquella bóveda, y allí los dejaban para que el señor bajase más acompañado a los infiernos.
    • 1585 Pz Moya, J. Philosofía [1995] Esp (CDH )
      De aquí fue echado en la isla de Sicilia, donde entró con doce compañeros en la cueva de Poliphemo, el cual, habiéndole comido los seis, Ulysses, presentándole unos frascos de vino, le embeodó y le privó de la vista de un solo ojo que tenía; y vestido él y los compañeros que le quedaban, de pellejos de carneros, salieron de la cueva entre el ganado.
    • 1590 Vegas, D. Poesía christiana p. 445 Esp (BD)
      O Muerte amarga si yo en ti pensara / desde el principio, como ahora hago, / cierta estuviera de que no llegára / peccando a tanta perdicion y estrágo / ni el Demonio maligno me engañara, / ni la Carne ronzera con su halágo, / ni embeodandome el Mundo en su taberna / me escurecieran la Hermosura eterna [...].
    • 1596 Moreno, C. Iornadas para el Cielo p. 100 Esp (BD)
      De aqui pienso nacer, que los que estan con cargos y grandes horas enlas cortes de los reyes, con difficultad abraça la penitencia: las honras y plazeres mundanos embeudan a los que andan metidos en ellos.
    • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
      embeodar, emborrachar [...].
    • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      EMBEODAR. Lo mismo que emborrachar [| causar embriaguéz trastornando los sentidos y potencias, con los vapóres ó espiritus que suben á la cabeza de la demasiada copia del vino, cervéza, madroños, y otras cosas que ocasionan estos efectos].
    • 1796 Conde, J. A. Trad Anacreon p. 79 Esp (BD)
      Y él fugitivo quiere / Que dexe mi contento / Por buscarle, embeodo / Tan tristes pensamientos; / Tomo la dulce Lyra / Y canto, oro perverso / Huye, huye malvado [...].
    • 1906 Pardo Bazán, E. "Romanticismo muerto" [22-10-1906] La Ilustración Artística (Barcelona) Esp (HD)
      Un puerto de mar, una capital de provincia animada y alegre, ofrecen al mozo aldeano tentaciones y placeres fáciles, que embeodan los sentidos groseros y causan locas excitaciones á la juventud no gastada ni cansada.
    • 1911 Pardo Bazán, E. Dulce sueño [2011] p. 21 Esp (BD)
      - Allí, dentro de la ermita, aguardarás al que has de amar en vida y más allá de la muerte. Á aquel cuyos besos embeodan como el vino nuevo y en cuyos brazos se desfallece de ventura. Al que en la sombra, con recatados pasos, se acerca ya á tu corazón...
    • 1920 Maura y Gamazo, G. Supersticiones siglos XVI y XVII p. 99 Esp (BD)
      [...] en una huerta no se críe fruta por muy verdes que estén los árboles ni uvas en una viña; dure mucho el vino, y una barrilla de oro pese más de lo que tiene; embeodar a una persona sin que lo sienta; tener segura la casa de ladrones y de fuego; que no duerma una persona en toda una noche; hacerse invisible y caminar cien o trescientas leguas en una noche; y, en fin, restañar la sangre de las heridas y sanar sin medicina de todas las enfermedades.
    • 1934 Getino, L. "Al tabernero" [01-05-1934] Cruz y Raya (Madrid) Esp (HD)
      Vendéis las cosas tiranamente a los huéspedes? Tenéis limpias las camas e servicio? Hospedáis los pobres e religiosos por amor de Dios? Tovistes manera de embeodar a alguno de industria?
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      embeodar. tr. emborrachar [| causar embriaguez]. U. t. c. prnl.
      Acepción en desuso
    1. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (1250-1574) 7 ejemplos:
      • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )

        Et si esta piedra molieren & echaren della en algun uaso en que aya uino; recibe la uertud de la piedra & embeuda tan bien como si ella y fuesse, pero esta beudez dura poco; & non fica el cuerpo quebrantado como del otro uino.

      • 1574 Sta Cruz Dueñas, M. Floresta [1997] Esp (CDH )

        El mismo loaba el agua, porque tenía estas dos singulares condiciones: no adeuda ni embeuda.

        8

        Pasando un moro por el Alcaná, en Toledo, como vio tan pequeñas tiendas, sin otra morada, preguntó que adónde dormían. Respondiéronle que allí estaban de día, y de noche se iban a sus casas, y quedaban aquellas tiendas en guarda de un alcaide.

      • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )

        Et si esta piedra molieren & echaren della en algun uaso en que aya uino; recibe la uertud de la piedra & embeuda tan bien como si ella y fuesse, pero esta beudez dura poco; & non fica el cuerpo quebrantado como del otro uino.

      • a1330 Anónimo "Leyes moros" [1853] p. 138 Coleccion documentos V (BD)
        Et otro sy, el que vendiere vino ó otras cosas que enbeudan, et se enbeudare, que aya alhudud ochenta açotes, et non le tengan presso, ni le saquen de la villa.
      • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 110 Esp (CDH )
        "El vino aguado más aína emborracha e más ligeramente se cura, pues el vino sotil más aína embeoda e más aína se cura." Los acidentes son diversos segund la diversidad de las complisiones, porque los sanguíneos quando se emborrachan ríen e corren aquí e aí, assí como fazen los niños. Los coléricos fázense mucho fabladores e movibles e caen en una manera de ira, mas los flemáticos se fazen adormidos e estúpidos con grave sueño e trabajoso. Los melancónicos se fazen tristes e comiençan a llorar sus pecados. Los que tienen el estómago frío incurren en dolor de cabeça fuerte e los que lo tienen templado duermen más sueño natural. El vino puro más aína embriaga, e el vino blanco más apresurado e más aína se resuelve.
      • 1555 Laguna, A. Trad Materia medicinal Dioscorides [1555] p. 115 Esp (BD)
        Comido el peso de los ducados de las nuezes metelas, mata: y en menor quantidad, embeoda: lo qual se verifica no solamente en los perros, como piensan algunos, empero tambien en los hombres.
      • c1561 León, L. Exposición Cantar [1885] 124 Esp (CDH )
        De esta manera de decir en el mismo propósito usa Salomón en los Proverbios (Prov., cap. XXIII, v. 31), diciendo: No mires el vino cuando se torna rojo, y toma su color, y va a las derechas; como si dijese, y se cuela sin sentir muy dulcemente. Y con esto concierta bien lo que luégo se sigue: y hace hablar los labios de dormientes. Como si dijese, que como se cuela dulcemente, embeoda después, y hace hablar desconcertadamente, como suelen hablar los que están vencidos del sueño [...].
      • 1569 Jiménez Arias, D. Lexicon ecclesiasticum p. 70 Esp (BD)
        Y llamase calix la muerte de Christo, porque como el vaso embeodando, haze dormir: assi ella se llama sueño.
      • 1574 Sta Cruz Dueñas, M. Floresta [1997] Esp (CDH )

        El mismo loaba el agua, porque tenía estas dos singulares condiciones: no adeuda ni embeuda.

        8

        Pasando un moro por el Alcaná, en Toledo, como vio tan pequeñas tiendas, sin otra morada, preguntó que adónde dormían. Respondiéronle que allí estaban de día, y de noche se iban a sus casas, y quedaban aquellas tiendas en guarda de un alcaide.

    1. v. intr. Ponerse ebrio.
      Esquema sintáctico
      docs. (1200-2004) 38 ejemplos:
      • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
        Aqui taio Nuestro Sennor firmamento con el, e diol todas las creaturas a so servicio e diol sennal e dixo: "Porné myo arco en nuves de cielos e verlo an por remenbrar el firmamento del sieglo entre Dios y el omne". * Conpeço Noe a labrar e planto vinna. * E bevio vino e enbudos * e yogo descubierto en su tienda. Violo Cam so fijo e dixo a sos ermanos en la cal. * Priso Sem e Japhet la savana e pusierongela sobre los ombros amos, e fueron atras e cubrieron lo que era descubierto.
      • 2004 Guardia, S. B. Flor morada Andes Pe (CORPES)
        Otros cronistas las encontraron parecidas a las nueces, o las compararon con ajos redondos y gruesos. Francisco López de Gomara, en Historia General de las Indias, dice: "La gente vive en el Collao por cientos de años y comen ciertas raíces similares a trufas que ellos llaman papas". Gracilaso [sic.], señala que "los indios las comían asadas y las conservaban en forma de nieve o sea chuño"; también José de Acosta (1590) sostiene que las almacenaban deshidratas al sol a las que llamaban chuño. Y, Guarnan Poma, consigna un grabado de la siembra de papa. Todos coinciden en señalar que los habitantes del imperio eran gente "en el comer y beber muy templada; y aunque algunos en algunas fiestas solemnísimas y regocijos grandes se embeodaban, siempre lo tuvieron por vicio y por malo embriagarse".
      • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
        Aqui taio Nuestro Sennor firmamento con el, e diol todas las creaturas a so servicio e diol sennal e dixo: "Porné myo arco en nuves de cielos e verlo an por remenbrar el firmamento del sieglo entre Dios y el omne". * Conpeço Noe a labrar e planto vinna. * E bevio vino e enbudos * e yogo descubierto en su tienda. Violo Cam so fijo e dixo a sos ermanos en la cal. * Priso Sem e Japhet la savana e pusierongela sobre los ombros amos, e fueron atras e cubrieron lo que era descubierto.
      • 1325 Cuéllar, P. Catecismo [1987] Esp (CDH )

        Actual pecado ay uno venial e otro mortal. Venial pecado ay que continuamente fazemos; e esto viene del original pecado, que finca en el omne quanto al aparejamiento. E sin éste la vida del omne a vez passa. E estos pecados veniales, si los faze el omne en costunbre, dévelos el omne confessar, que por la costunbre passan en mortal. Pongamos exemplo: si omne se enbeuda una vegada, es venial; mas si lo trae el omne es costunbre, passa en mortal.

      • c1400 Anónimo LGatos [1984] Esp (CDH )
        Otrosi, muchos ombres en este mundo se enbeodan algunas vezes o comen mas de su derecho, o fazen algunas cosas que non son de facer, por tal que non sean tenidos por escasos, o por façer lo que fazen otros commo ellos. Onde diçe sant Agustin: «Por tal que yo non fuesse apartado de los otros, convieneme a ser mas mallo que quisiera». E diçe Seneca: «Con tales toma conpania que entiendas que te podra façer mejor, o que entiendas que tomaras delos buenas costunbres, e atales resçibe en tu casa que puedas façer mejores en tirar de mala carrera».
      • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

        — Esta es la segñal del firmamiento que dixe que confirmaría entre mí e entre toda carne que fuere sobre la tierra.

        De cómo Noé plantó el primero omne viña e se enbeudó del vino e cómo Can, su fijo, burló d'él e los otros le cobrieron [...].
      • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 110 Esp (CDH )
        Los melancónicos se fazen tristes e comiençan a llorar sus pecados. Los que tienen el estómago frío incurren en dolor de cabeça fuerte e los que lo tienen templado duermen más sueño natural. El vino puro más aína embriaga, e el vino blanco más apresurado e más aína se resuelve. Pero el que tiene el estómago caliente e el celebro frío muy aína se embeoda.
      • c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 158 Esp (CDH )
        En tierra de Etiopía hay unos ríos que quien bebe dellos rabia o duerme por gran tiempo, y de una fuente leemos que está en este mermo lugar que quien della bebe se embeoda como si bebiese vino puro de Candía. Cosa es muy común que en Siçilia hay un monte llamado Ethna que de contino arde en vivas llamas, y con la gran furia del fuego arroja las piedras muy lejos de sí.
      • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )
        Y, como no experimentado, se embeodó dello; y, durmiendo, se descubrió y le passó con sus hijos lo que se escrive en el dicho capítulo nono del Génesis.
      • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 49r Perú (CDH )
        Los gatos, aunque fueron de España, no mían tanto como en ella quando en zelos andan ni aguardan al enero a vozear, sino que a todo tiempo del año se juntan, y sin estruendo ni gritería. Vides avía en esta ysla cuyas uvas sazonavan; empero, no hazían vino d'ellas, que me maravilló, siendo la gente amiga de embeodarse.
      • 1585 Pz Moya, J. Philosofía [1995] 591 Esp (CDH )
        Embeodarse del vino que le dio Ulisses, denota que de la lisonja de los hombres astutos son adormecidos muchos, de modo que echan de ver sus vicios. Perder la vista es ser privado del dominio y de la sustancia por ello.
      • 1606 Cortés, G. Lunario nuevo p. 126 Esp (BD)
        [...] que me metan dos anguillas vivas y gruessas dentro e un cantaro de vino, y que despues que estuvieren ahogadas, den a beuer deste vino a los que se embeodan, y vendran a aborrecer del todo el vino, porque viene a caussar un estraño fastidio y aborrecimiento en el estomago.
      • 1823 Anónimo "Recuerdo histórico" [01-01-1823] p. 730 El Restaurador (Madrid) Esp (HD)
        En tal estado de efervescencia, inflamados los pechos patrióticos con los ardores de la venganza, irritadísimos con las lentitudes de las fórmulas y acaudillado por el Gran Comendador Palarea, dignísimo gefe Político, dispuso y ordenó (plaudente senatu) un banquete en el Prado, al que debian concurrir armados 7 ú 89 [sic.] hombres, devorar, emboedarse y fraternizar con los "Generales de reptuacion Europea" [...].
      • 1859 Anónimo "Vino y beber" [15-11-1859] El Monitor de la Salud de las Familias y de la Salubridad de los Pueblos (Madrid) Esp (HD)
        Beber y perder asnos. Alude esta frase familiar á los labradores que van á las ferias ó mercados y se embeodan.
      • 1897 Pardo Bazán, E. "Cuaresma" [05-04-1897] La Ilustración Artística (Barcelona) ES (HD)
        No se había echado en olvido entonces que la doctrina cristiana incluye entre los pecados la gula, y que si embriagarse de vino es perder razón, embeodarse de comida es perder la delicadeza y el buen gusto y ponerse en un estado que repugna hasta en el animal irracional.
      • 1897 Fray Lesco (Domingo Doreste) "Saint Saens" [11-12-1897] La Clave: Diario Ilustrado (Salamanca) Esp (HD)
        Entonces se explaya sin que nadie le vaya á la mano, secundando sus tocatas con risotadas, contorsiones y desahogos del entusiasmo. ¿Quién le interrumpe entonces? Nadie se atrevería. ¡Quién osa distraer el génio cuando se embeoda en una orgía de placer estético!
      • 1906 Anónimo (Un repórter) "Merodeando" [24-01-1906] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
        Lo declaro "sin rebozo"... Mi alma revienta de gozo; y, aunque me digais que es feo beber, ¡quizá me embeode á la salud de la Cleo de Merode!
      • 1908 Gómez y Gómez, L. "¡Autosemblanzas: ¡yo!" [27-03-1908] La Época (Madrid) Esp (HD)
        Ostento en la cabeza melenas medioevales de grímpolas revueltas y longitudinales, y á guisa de casquete me toco el occipucio con sombrero flexible, de fieltro, negro y sucio. La marca de los genios en mí se estereotipa: me embeodo con ajenjo, y futuro siempre en pipa.
      • 1908 Pardo Bazán, E. Sirena negra p. 10 Esp (BD)
        Las llaman de la vida, por antonomasia, y, á más, de la vida alegre. Para olvidar un instante lo alegre de su vida, fuman, gritan, riñen, se embeodan, insultan, y su ideal, su dorado sueño, es acostarse temprano y dormir á pierna suelta.
      • 1914 Pardo Bazán, E. Hernán Cortés p. 130 Esp (BD)
        Ya no se celebraría más el rito espantable: ya no volvería á embeodarse Huchilobos con el vaho de la vida y las palpitaciones de las entrañas calientes.
      • 1966 Paso, F. José Trigo [1999] p. 270 Mx (BD)
        Son marido y mujer cuyo oíslo son compañeebrios están matrimoniados juntos beben juntos se embeodan y hacen de industria esta teatinería de cuando en vez. Eso sí se van al hotel.
      • 2004 Guardia, S. B. Flor morada Andes Pe (CORPES)
        Otros cronistas las encontraron parecidas a las nueces, o las compararon con ajos redondos y gruesos. Francisco López de Gomara, en Historia General de las Indias, dice: "La gente vive en el Collao por cientos de años y comen ciertas raíces similares a trufas que ellos llaman papas". Gracilaso [sic.], señala que "los indios las comían asadas y las conservaban en forma de nieve o sea chuño"; también José de Acosta (1590) sostiene que las almacenaban deshidratas al sol a las que llamaban chuño. Y, Guarnan Poma, consigna un grabado de la siembra de papa. Todos coinciden en señalar que los habitantes del imperio eran gente "en el comer y beber muy templada; y aunque algunos en algunas fiestas solemnísimas y regocijos grandes se embeodaban, siempre lo tuvieron por vicio y por malo embriagarse".
      • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
        Aqui taio Nuestro Sennor firmamento con el, e diol todas las creaturas a so servicio e diol sennal e dixo: "Porné myo arco en nuves de cielos e verlo an por remenbrar el firmamento del sieglo entre Dios y el omne". * Conpeço Noe a labrar e planto vinna. * E bevio vino e enbudos * e yogo descubierto en su tienda. Violo Cam so fijo e dixo a sos ermanos en la cal. * Priso Sem e Japhet la savana e pusierongela sobre los ombros amos, e fueron atras e cubrieron lo que era descubierto.
      • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] fol. 16v Esp (CDH )

        Piedra es fuerte & muy dura de quebrantar. Et a tal uertud que el que la tiene en la boca; non se embeuda por uino que beua nil faze mal el uino como al que la non trae. & esta propriedat a trayendola consigo; pero non tanto como si la touiere en la boca Et si la metiere en cuba o en tinaia o en otra cosa que tenga uino tuellel la fortaleza de embeudar; mas non le tuelle la sabor que en si a. & esso mismo faz a lo que el omne beue.

      • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )
        En muchos logares la fallan, assi como en tierra de promission. & de lyemen. & de cin. & en la ysla de Sardenna & en otras tierras. Et su uertud es atal que si la tiene omne en la boca o consigo. & beuiere un sorbo de uino; luego se enbeuda con ello; & muestra todas aquellas cosas que faz el que es mucho embriago.
      • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] fol. 65r Esp (CDH )
        Et si la muelen & la ponen sobre la ferida del alacran quando es la mayor dolor; tuellegela & sana. & esso mismo faz en la mordedura del can rabioso. Et si los poluos della sobre las sennales de las llagas ponen; tuellelas. Et qui touiere della un pedaço en la boca; quando beue el uino; nol faze mal ni se embeuda.
      • 1251 Anónimo Calila [1984] 139 Esp (CDH )
        Et trabajóse de matarlo aquella noche que ospedava al religioso, et dio a bever a la mançeba et al ome tanto del vino puro fasta que se enbeodaron et se dormieron. Entonçe tomó ella vaganbre que avía puesto en una caña por lo echar al ome por las narizes. Et puso la boca en la caña por soplar, et por fazer ella esto dio un estornudo ante que huyase soplar. Et cayó a ella la veganbre en la garganta, et cayó muerta. Et todo esto a ojo del religioso.
      • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )

        E si dixiere aquel sieruo en so coraçon: Tarde uiene mio sennor; e compeçare de ferir los moços e las siruientas, e de comer e de beuer e de enbebdar se, uerna el sennor daquel sieruo el dia quando noncueda, e la hora que nonsabe, e quitar la dende, e porna la su parte con los desleales.

      • 1325 Cuéllar, P. Catecismo [1987] Esp (CDH )

        Actual pecado ay uno venial e otro mortal. Venial pecado ay que continuamente fazemos; e esto viene del original pecado, que finca en el omne quanto al aparejamiento. E sin éste la vida del omne a vez passa. E estos pecados veniales, si los faze el omne en costunbre, dévelos el omne confessar, que por la costunbre passan en mortal. Pongamos exemplo: si omne se enbeuda una vegada, es venial; mas si lo trae el omne es costunbre, passa en mortal.

      • a1330 Anónimo "Leyes moros" [1853] p. 138 Coleccion documentos V (BD)
        Et otro sy, el que vendiere vino ó otras cosas que enbeudan, et se enbeudare, que aya alhudud ochenta açotes, et non le tengan presso, ni le saquen de la villa.
      • c1400 Anónimo LGatos [1984] Esp (CDH )
        Otrosi, muchos ombres en este mundo se enbeodan algunas vezes o comen mas de su derecho, o fazen algunas cosas que non son de facer, por tal que non sean tenidos por escasos, o por façer lo que fazen otros commo ellos. Onde diçe sant Agustin: «Por tal que yo non fuesse apartado de los otros, convieneme a ser mas mallo que quisiera». E diçe Seneca: «Con tales toma conpania que entiendas que te podra façer mejor, o que entiendas que tomaras delos buenas costunbres, e atales resçibe en tu casa que puedas façer mejores en tirar de mala carrera».
      • c1400 Anónimo LGatos [1984] 115 Esp (CDH )
        E usan ansi fazer fasta la muerte, e por tal que se pueden en este mundo enbeodar, e ynchir los vientres de vianda, e en suçiedades, e en pecados, e dar las animas a los diablos.
      • 1427-1428 Villena, E. TradEneida Lib. I-III [1994] Esp (CDH )
        E después del comer, fuese el rey para el Ilión e los otros prínçipes para sus posadas, faziendo en la çena grant combite e fiesta, en manera que los más d'ellos se embeodaron, segúnt dize en las glosas del capítulo siguiente d'este libro.
      • c1456 Anónimo LConfesión Medina [1993-1994] Esp (CDH )
        E sy comí cosa salada a sabiendas por amor de bever más, o si me enbeodé adrede o fize enbeodar a otros, o me pesó algunas vezes por non comer nin bever más. Eso mesmo sy algunas vezes algunas viandas comí e letuarios e melezinas por tal de esforçar la conplesión con falsa entençión para pecar a toda suzidat.
      • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

        — Esta es la segñal del firmamiento que dixe que confirmaría entre mí e entre toda carne que fuere sobre la tierra.

        De cómo Noé plantó el primero omne viña e se enbeudó del vino e cómo Can, su fijo, burló d'él e los otros le cobrieron [...].
      • 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
        Embeodarse. crapulor. aris.
      • 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 110 Esp (CDH )
        Los melancónicos se fazen tristes e comiençan a llorar sus pecados. Los que tienen el estómago frío incurren en dolor de cabeça fuerte e los que lo tienen templado duermen más sueño natural. El vino puro más aína embriaga, e el vino blanco más apresurado e más aína se resuelve. Pero el que tiene el estómago caliente e el celebro frío muy aína se embeoda.
      • c1400-1498 Anónimo Baladro [1999] Esp (CDH )
        E, puesto ý el vino, embeodarse han los ombres, dexarán de catar al cielo e catarán a la tierra. E déstos tornarán estrellas los rostros e confonderán los lugares por do se han a encomendar. E a esto se asanarán e arderán las mieses e los ramos mudarse han a las vezes; e las estrañezas de las cosas nuevas será miraglo; e el resplandor, deleite del mar Çoreo, e será espantoso a los que le tovieron ojo. E mudarse ha el escudo de Archadia e el yelmo de Mares.
      • 1505 Alcalá, P. Vocabulista Esp (NTLLE)
        [...] enbeudar, nicequér, cequért, cequér; enbeudarse, neçquér, çequért, eçquér.
      • c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 158 Esp (CDH )
        En tierra de Etiopía hay unos ríos que quien bebe dellos rabia o duerme por gran tiempo, y de una fuente leemos que está en este mermo lugar que quien della bebe se embeoda como si bebiese vino puro de Candía. Cosa es muy común que en Siçilia hay un monte llamado Ethna que de contino arde en vivas llamas, y con la gran furia del fuego arroja las piedras muy lejos de sí.
      • c1540 Villalón, C. Scholástico [1997] 186 Esp (CDH )
        En los Apothemas de Plutarcho leemos que castigando Dionisio el Siracusano los malhechores, mandaba perdonar a todos aquellos que hurtasen ropas de vestidos, porque deseaba quitar a los siracusanos la costumbre de se embeodar tanto en los convites que se desnudaban hasta quedar en carnes o en camisa.
      • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] II, 102 Esp (CDH )

        Otros escriven que Hicaro, padre de Penélope, dio la industria de hazer vino a los de Athenas; y, aviéndose embeodado después, los vezinos della lo mataron. Y a Ytalia dizen que truxo el vino Saturno, trayendo los sarmientos y plantas de la ysla de Candía.

      • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )
        Y, como no experimentado, se embeodó dello; y, durmiendo, se descubrió y le passó con sus hijos lo que se escrive en el dicho capítulo nono del Génesis.
      • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )
        Solón, uno de los siete sabios de Grecia, entre otras leyes que dio a los atenienses, fue una que, al príncipe que se embeodasse, lo matassen por ello. Y Pitaco, otro también de los siete sabios, al beodo que hiziesse delicto instituyó que le diessen dos castigos: uno, por el maleficio; y otro, por la embriaguez, que avía sido causa dél.
      • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )

        Pero es cosa maravillosa, que escriven dél una propriedad admirable: que jamás se embeodó, por mucho vino que beviesse; y creo que lo causava que se dize dél que ygualmente purgava por la urina todo lo que bevía. Pero, al cabo, huvo el fin que merescía; que, vencido por Probo, emperador, murió ahorcado.

      • 1540-c1550 Mejía, P. Silva [1989-1990] Esp (CDH )

        Plinio, en el libro séptimo de su Hystoria natural, y Solino, en su Polistor, escriven de una piedra, llamada dionisia, que tiene una propriedad maravillosa: dizen que es negra con unas pintas bermejas, y es la propriedad que, molida y echada en el agua, da perfecto sabor de vino y el que beve esta agua, aunque beva después quanto vino quisiere, no se puede embeodar.

      • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 49r Perú (CDH )
        Los gatos, aunque fueron de España, no mían tanto como en ella quando en zelos andan ni aguardan al enero a vozear, sino que a todo tiempo del año se juntan, y sin estruendo ni gritería. Vides avía en esta ysla cuyas uvas sazonavan; empero, no hazían vino d'ellas, que me maravilló, siendo la gente amiga de embeodarse.
      • 1585 Pz Moya, J. Philosofía [1995] 591 Esp (CDH )
        Embeodarse del vino que le dio Ulisses, denota que de la lisonja de los hombres astutos son adormecidos muchos, de modo que echan de ver sus vicios. Perder la vista es ser privado del dominio y de la sustancia por ello.
      • 1606 Cortés, G. Lunario nuevo p. 126 Esp (BD)
        [...] que me metan dos anguillas vivas y gruessas dentro e un cantaro de vino, y que despues que estuvieren ahogadas, den a beuer deste vino a los que se embeodan, y vendran a aborrecer del todo el vino, porque viene a caussar un estraño fastidio y aborrecimiento en el estomago.
      • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        EMBEODARSE. Lo mismo que Emborrachase [| tomarse del vino ú de otro género de los que suelen causar la embriaguéz, quedando sin tino, y sin el uso libre y racionál las poténcias].
      • 1823 Anónimo "Recuerdo histórico" [01-01-1823] p. 730 El Restaurador (Madrid) Esp (HD)
        En tal estado de efervescencia, inflamados los pechos patrióticos con los ardores de la venganza, irritadísimos con las lentitudes de las fórmulas y acaudillado por el Gran Comendador Palarea, dignísimo gefe Político, dispuso y ordenó (plaudente senatu) un banquete en el Prado, al que debian concurrir armados 7 ú 89 [sic.] hombres, devorar, emboedarse y fraternizar con los "Generales de reptuacion Europea" [...].
      • 1859 Anónimo "Vino y beber" [15-11-1859] El Monitor de la Salud de las Familias y de la Salubridad de los Pueblos (Madrid) Esp (HD)
        Beber y perder asnos. Alude esta frase familiar á los labradores que van á las ferias ó mercados y se embeodan.
      • 1897 Pardo Bazán, E. "Cuaresma" [05-04-1897] La Ilustración Artística (Barcelona) ES (HD)
        No se había echado en olvido entonces que la doctrina cristiana incluye entre los pecados la gula, y que si embriagarse de vino es perder razón, embeodarse de comida es perder la delicadeza y el buen gusto y ponerse en un estado que repugna hasta en el animal irracional.
      • 1897 Fray Lesco (Domingo Doreste) "Saint Saens" [11-12-1897] La Clave: Diario Ilustrado (Salamanca) Esp (HD)
        Entonces se explaya sin que nadie le vaya á la mano, secundando sus tocatas con risotadas, contorsiones y desahogos del entusiasmo. ¿Quién le interrumpe entonces? Nadie se atrevería. ¡Quién osa distraer el génio cuando se embeoda en una orgía de placer estético!
      • 1906 Anónimo (Un repórter) "Merodeando" [24-01-1906] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
        Lo declaro "sin rebozo"... Mi alma revienta de gozo; y, aunque me digais que es feo beber, ¡quizá me embeode á la salud de la Cleo de Merode!
      • 1908 Gómez y Gómez, L. "¡Autosemblanzas: ¡yo!" [27-03-1908] La Época (Madrid) Esp (HD)
        Ostento en la cabeza melenas medioevales de grímpolas revueltas y longitudinales, y á guisa de casquete me toco el occipucio con sombrero flexible, de fieltro, negro y sucio. La marca de los genios en mí se estereotipa: me embeodo con ajenjo, y futuro siempre en pipa.
      • 1908 Pardo Bazán, E. Sirena negra p. 10 Esp (BD)
        Las llaman de la vida, por antonomasia, y, á más, de la vida alegre. Para olvidar un instante lo alegre de su vida, fuman, gritan, riñen, se embeodan, insultan, y su ideal, su dorado sueño, es acostarse temprano y dormir á pierna suelta.
      • 1914 Pardo Bazán, E. Hernán Cortés p. 130 Esp (BD)
        Ya no se celebraría más el rito espantable: ya no volvería á embeodarse Huchilobos con el vaho de la vida y las palpitaciones de las entrañas calientes.
      • 1966 Paso, F. José Trigo [1999] p. 270 Mx (BD)
        Son marido y mujer cuyo oíslo son compañeebrios están matrimoniados juntos beben juntos se embeodan y hacen de industria esta teatinería de cuando en vez. Eso sí se van al hotel.
      • 2004 Guardia, S. B. Flor morada Andes Pe (CORPES)
        Otros cronistas las encontraron parecidas a las nueces, o las compararon con ajos redondos y gruesos. Francisco López de Gomara, en Historia General de las Indias, dice: "La gente vive en el Collao por cientos de años y comen ciertas raíces similares a trufas que ellos llaman papas". Gracilaso [sic.], señala que "los indios las comían asadas y las conservaban en forma de nieve o sea chuño"; también José de Acosta (1590) sostiene que las almacenaban deshidratas al sol a las que llamaban chuño. Y, Guarnan Poma, consigna un grabado de la siembra de papa. Todos coinciden en señalar que los habitantes del imperio eran gente "en el comer y beber muy templada; y aunque algunos en algunas fiestas solemnísimas y regocijos grandes se embeodaban, siempre lo tuvieron por vicio y por malo embriagarse".
    2. Acepción en desuso
    3. v. intr. Ponerse ebrio.
      docs. (1250) Ejemplo:
      • a1250 Anónimo Bocados [1971] Esp (CDH )
        E mandó-les fazer oraciones e ayunar días sabidos en cada mes e lidiar con sus enemigos de la fe e dar a los de Dios averes para ayudar con ellos a los flacos. E vedó-les comer carne de puerco e de zebra e de camello e otros tales comeres. E vedó-les enbeudar de todo vino. E establesció-les muchas fiestas en tienpos sabidos, e fazer sacrificios a la entrada del sol en las cabeças de los sinos, e d'ellos a vista de la luna e a los tienpos de las conjunciones de las planetas e quando las planetas entran en sus casas e en sus exaltaciones o quando cataren a otras planetas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas