Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

galvanóscopo o galvanoscopo s. (1846-1947)

galvanóscopo, galvanoscopo

Etim. Voz tomada del francés galvanoscope, atestiguada en esta lengua al menos desde 1803 como 'instrumento que sirve para detectar la circulación de una corriente eléctrica sin medirla', en Précis succinct des principaux phénomènes du galvanisme, de Cassius, Larcher Daubancourt y de Saintot (Paris, Chez Delaplace et Goujon, p. 21: "Gautherot vient aussi d'indiquer un Galvanoscope propre à faire juger du dégagement de la plus petite quantité de fluide Galvanique"); y esta, a su vez, formada por los temas galvano- (de Galvani, apellido del físico italiano Luigi Galvani (1737-1798)) y -scope (véase TLF, s. v. galvano- y Cottez, H., Dictionnaire Vocabulaire savant, s. v. -scope1). En inglés, se domenta unos años más tarde, en 1832 (véase OED, s.v. galvanoscope).

Se documenta por primera vez, con la variante galvanóscopo y en la acepción 'instrumento que sirve para detectar la circulación de una corriente eléctrica sin medirla', al menos en 1852, en la traducción anónima de “Aplicaciones de la electricidad á la terapéutica por los señores Trousseau y Pidoux”, publicada en la Gaceta Médica (Madrid). Se consigna por vez primera en una obra lexicográfica a partir del Diccionario nacional o Gran diccionario clásico de la lengua española, I, año 1846, de Ramón Joaquín Domínguez y nunca llegó a introducirse en las páginas del diccionario académico.

Esta voz procede de la adaptación del galicismo galvanoscope, que dio lugar a una doble solución: galvanoscopio y galvanóscopo (o galvanoscopo). Debido a las similitudes fonomorfológicas con las denominaciones de otros instrumentos procedentes del francés, triunfó la primera solución (galvanoscopio) que acabó expandiéndose por todo el dominio hispanohablante, mientras que la otra iba desapareciendo paulatinamente, hasta hacerlo casi en su totalidad en la primera mitad del siglo XX. No obstante, en América, sobrevivió más tiempo que en el español peninsular y, hasta tiempos no muy lejanos, podía aparecer en enumeraciones de equipamientos de laboratorio o en textos docentes o de divulgación científica que se fueron reeditando hasta mediados de los años sesenta del pasado siglo por lo menos. Además de la tendencia en la adaptación de la palabra, galvanóscopo apenas recibió respaldo lexicográfico, es decir, pocos diccionarios la introdujeron en sus páginas. Hay que indicar que ambas voces se localizan en textos científico-técnicos generalmente y, por esa adscripción, no disponen de un extenso uso entre la sociedad. A ello pudo contribuir también que, en un primer momento, se consideraban sinónimas de galvanómetro y tal circunstancia motivaría una mayor expansión de esta última, a pesar de ser dos instrumentos con finalidades distintas, como bien indicó Martín y Santiago en 1885.

ac. etim.
s. m. Electr. Instrumento que sirve para detectar la circulación de una corriente eléctrica sin medirla.
Sinónimos: galvanoscópico, a; galvanoscopio
docs. (1846-1947) 23 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Galvanóscopo, s.m. Fís. V. GALVANÓMETRO.
- 1947 Legislación "Destino Escuela Comercio Rosario" [10-03-1947] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  1 Galvanoscopo para demostración con escala grande
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Galvanóscopo, s.m. Fís. V. GALVANÓMETRO.
- 1852 Anónimo "Trad Aplicaciones Electricidad Terapéutica, Trousseau y Pidoux" [10-08-1852] Gaceta Médica (Madrid) Esp (HD)
  Eran tan intensos los fenómenos generales que en ella producia la electricidad, que se la podia considerar, por decirlo asi, como un galvanóscopo animal, análogo á la rana galvanoscópica del Sr. Matteucci (1).
- 1852 Anónimo "Tratado Electricidad Magnetismo" [1852] p. 147 Intrucción pueblo. Colección tratados T. II Mx (BD)
  Una rana bien preparada se presta maravillosamente á este género de esperimentos, y se puede decir sin exageracion que la sensibilidad es tan grande, que se manifiesta sobre toso los galvanóscopos que en la actualidad se conocen.
- 1877 Orrego Luco, A. Trad Galvanotherapia Remak [01-01-1877] p. 452 Revista Chilena (Santiago de Chile) Ch (HD)
  En efecto, usando un galvanoscopo para medir las resistencias, se vé que varian en las diversas partes del cuerpo del mismo individuo con el espesor de la epidérmis.
- 1885 Martín Santiago, J. "Tecnicismo" [01-07-1885] Revista Telégrafos Esp (HD)
  Galvanoscope.- GALVANÓSCOPIO Ó GALVANOSCOPIO- Es un aparato destinado á acusar, ó dejar ver, la existencia y aun la importancia de una corriente eléctrica, por las desviaciones de una aguja imantada.- La Academia no ha aceptado todavía esta palabra, pero sí la de Galvanómetro, que es un instrumento destinado á medir la intensidad de una corriente por su influencia sobre una aguja imantada - Con claridad se ve la diferencia entre Galvanoscopio y Galvanómetro. De Galvanoscope se ha traducido Galvanóscopo; pero, á nuestro entender, con notable error; porque así como de Télescope se ha dicho Telescopio; de Microscope, Microscopio; de Kaledoscope, Kaleidoscopio; y de Electroscope, Electroscopio, etc., etc., de Galvanoscope ha debido decirse Galvanoscopio.
- 1888 Martín Santiago, J. Material telegráfico [1888] Esp (CDH )
  Es decir: el Sr. Cabeza de Vaca deduce del griego para su aparato los nombres de Nemascópio y Nemáscopo y se decide por Nemáscopo; pero nosotros, recordando lo que dijimos sobre galvanóscopo y galvanoscópio en nuestros artículos Tecnicismo, lo llamamos ahora, y lo llamaremos siempre, Nemascópio.
- 1895 Rdz Abella, M. Manual electroterapia p. 97 Esp (BD)
  El galvanóscopo es un juguete que para nada sirve: baste decir que precisa llevar consigo una tabla comparativa para poder traducir en milliamperes los grados que marca.
- 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
  Este aparato se llama galvanóscopo, y no es apropiado más que para señalar la existencia de la corriente y su dirección, pero no para medidas exactas de su intensidad.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Galvanóscopo, m. Fis. Galvanómetro que sirve para indicar el uso de una corriente, pero sin dar la medida de su intensidad.- De galvano y el gr. skopeoo, examinar.
- 1927 Equis "Radio" [06-05-1927] El Pueblo: Diario Republicano de Valencia (Valencia) Esp (HD)
  El galvanóscopo y galvanómetro, son dos cosas distintas; el primero, descubre el paso de la corriente y el segundo hace ésto y además la mide.
- 1947 Legislación "Destino Escuela Comercio Rosario" [10-03-1947] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  1 Galvanoscopo para demostración con escala grande
- 1
- 2
1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
Galvanóscopo, s.m. Fís. V. GALVANÓMETRO.
1852 Anónimo "Trad Aplicaciones Electricidad Terapéutica, Trousseau y Pidoux" [10-08-1852] Gaceta Médica (Madrid) Esp (HD)
Eran tan intensos los fenómenos generales que en ella producia la electricidad, que se la podia considerar, por decirlo asi, como un galvanóscopo animal, análogo á la rana galvanoscópica del Sr. Matteucci (1).
1852 Anónimo "Tratado Electricidad Magnetismo" [1852] p. 147 Intrucción pueblo. Colección tratados T. II Mx (BD)
Una rana bien preparada se presta maravillosamente á este género de esperimentos, y se puede decir sin exageracion que la sensibilidad es tan grande, que se manifiesta sobre toso los galvanóscopos que en la actualidad se conocen.
1863 Anónimo (Croquis) "Electricidad sangre" [28-08-1863] El Pabellón Médico (Madrid) Esp (HD)
Bellingeri empleaba por galvanóscopo el miembro posterior de una rana despojada de la piel cuyo nervio ciático se había respetado en lo posible, es decir, hasta la columna vertebral.
1877 Orrego Luco, A. Trad Galvanotherapia Remak [01-01-1877] p. 452 Revista Chilena (Santiago de Chile) Ch (HD)
En efecto, usando un galvanoscopo para medir las resistencias, se vé que varian en las diversas partes del cuerpo del mismo individuo con el espesor de la epidérmis.
1878 Anónimo "Teléfono aumentativo Hughes" [23-06-1878] El Semanario Murciano (Murcia) Esp (HD)
El teléfono no puede servir para evaluar las variaciones de una corriente eléctrica; no puede medirlas; pero puede ponerlas de manifiesto. Es, pues, un galvanóscopo estremadamente precioso, que será utilizado con provecho, por los fisiólogos para el estudio de la electricidad animal.
1882 Pz Blanca, F. Manual telegrafía práctica [1882] p. 116 Esp (BD)
Unas y otras averías son acusadas por los galvanóscopos de mesa; las primeras porque las indicaciones de éstos son mayores que de ordinario, y las segundas porque no acusan paso de corriente, ó éste es mucho menor que el que indican cuando la línea está en buen estado.
1884 Galante y Villaranda, J. Manual telefonía [1884] p. 219 Esp (BD)
Un gran número de físicos se han dedicado al estudio del teléfono bajo distintos puntos de vista, resultando, que para apreciar las corrientes eléctricas, es un aparato mucho más sensible que todos los galvanómetros conocidos, incluso el galvanóscopo constituido por el nervio de una rana.
1885 Martín Santiago, J. "Tecnicismo" [01-07-1885] Revista Telégrafos Esp (HD)
Galvanoscope.- GALVANÓSCOPIO Ó GALVANOSCOPIO- Es un aparato destinado á acusar, ó dejar ver, la existencia y aun la importancia de una corriente eléctrica, por las desviaciones de una aguja imantada.- La Academia no ha aceptado todavía esta palabra, pero sí la de Galvanómetro, que es un instrumento destinado á medir la intensidad de una corriente por su influencia sobre una aguja imantada - Con claridad se ve la diferencia entre Galvanoscopio y Galvanómetro. De Galvanoscope se ha traducido Galvanóscopo; pero, á nuestro entender, con notable error; porque así como de Télescope se ha dicho Telescopio; de Microscope, Microscopio; de Kaledoscope, Kaleidoscopio; y de Electroscope, Electroscopio, etc., etc., de Galvanoscope ha debido decirse Galvanoscopio.
1888 Martín Santiago, J. Material telegráfico [1888] Esp (CDH )
Es decir: el Sr. Cabeza de Vaca deduce del griego para su aparato los nombres de Nemascópio y Nemáscopo y se decide por Nemáscopo; pero nosotros, recordando lo que dijimos sobre galvanóscopo y galvanoscópio en nuestros artículos Tecnicismo, lo llamamos ahora, y lo llamaremos siempre, Nemascópio.

1895 Rdz Abella, M. Manual electroterapia p. 97 Esp (BD)
El galvanóscopo es un juguete que para nada sirve: baste decir que precisa llevar consigo una tabla comparativa para poder traducir en milliamperes los grados que marca.
1898 Pla, J. Trad Dicc electricidad, O´Conor (2.ª ed.) Esp (BD)
Galvanóscopo.- Instrumento generalmene análogo al galvanómetro, que sirve para señalar la presencia ó la falta de corriente eléctrica. Todo galvanóscopo una vez contrastado, si es susceptible de ello, se convierte en galvanómetro.
1900 Secretaría Comunicaciones Obras Públicas Reglamento Ferrocarriles [1900] p. 11 Mx (BD)
Para las medidas de las diferencias de potencial entre las masas metálicas y los rieles, se tendrá en cuenta que la débil corriente que atraviesa un vóltmetro, basta para producir serios trastornos en el régimen de las corrientes derivadas, y por lo tanto, no se servirán simplemente de ese instrumento, que podría dar indicaciones completamente falsas, sino que seguirán el método potenciométrico, oponiendo á la fuerza electromotriz que va á valuarse, otra variable hasta obtener la compensación acusada por un galvanóscopo sensible.
1906 Agacino, E. Electricidad práctica [1906] p. 68 Esp (BD)
Más generalmente se utiliza en los trabajos de las instaciones, un galvanóscopo.
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
Este aparato se llama galvanóscopo, y no es apropiado más que para señalar la existencia de la corriente y su dirección, pero no para medidas exactas de su intensidad.
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
Otro galvanóscopo muy usado es el vertical de Stöhrer (figura 323), en el que el imán es una barra suspendida por su centro, como la cruz de una balanza; el fiel Sseñala sus oscilaciones sobre un limbo graduado; por medio de un tornillo de presión la barra imanada puede subir ó bajar dentro del hueco del carrete multiplicador, sufriendo con ello distinta influencia del campo magnético de éste. Fig. 323. Fig. 324.
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
Si se le pone un espejo en uno de los puntos de giro, funciona como galvanómetro de reflexión, y si es un índice Z que se mueve sobre un limbo graduado, como galvanóscopo.
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
Cuando el telegrafista de una estación, por ejemplo, de la derecha, quiere poner un despacho, mueve el conmutador de modo que señale el aparato escritor () y mira la aguja del galvanóscopo, para deducir de su movimiento ó inmovilidad si hay comunicación con la otra estación ó ésta se halla interrumpida.
1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
Galvanóscopo, m. Fis. Galvanómetro que sirve para indicar el uso de una corriente, pero sin dar la medida de su intensidad.- De galvano y el gr. skopeoo, examinar.
1920 Rdz Pinilla, H. Medicaciones hidrológicas [1920] p. 23 Esp (BD)
Nosotros hemos comprobado que introduciendo los cabos de dos hilos de cobre unidos por los otros extremos a un galvanóscopo, éste acusa la existencia de corrientes eléctricas, desviándose la aguja a derecha e izquierda del cero donde está fija.
Arriba Siguiente
1925 Balsera, M. Radiotelefonía p. 245 Esp (BD)
Si dentro de una lámpara de incandescencia (figura 179) se introduce una placa metálica y se une a ésta el "polo positivo" de una batería, uniendo el "negativo" de la misma al filamento de la lámpara, se observa: que si se intercala en el circuito de la batería un galvanóscopo (I) o galvanómetro, al encenderse el filamento se "cierra el circuito" de la batería, y el "galvanómetro" acusa el paso de una "corriente continua".
1927 Equis "Radio" [06-05-1927] El Pueblo: Diario Republicano de Valencia (Valencia) Esp (HD)
El galvanóscopo y galvanómetro, son dos cosas distintas; el primero, descubre el paso de la corriente y el segundo hace ésto y además la mide.
1947 Legislación "Destino Escuela Comercio Rosario" [10-03-1947] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
1 Galvanoscopo para demostración con escala grande
Anterior Arriba