9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
guaquear v. (1895-)
guaquear
Etim. Derivado de guaca1 y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'buscar [tesoros] en las guacas', en 1895, en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo (donde se presenta como verbo intransitivo y se define del siguiente modo: "buscar sepulturas y tesoros indígenas, llamados guacas"), si bien ya en Cuatro mil palabras de Vergara Martín se considera verbo transitivo y, en Hace tiempos (1935-1936), de T. Carrasquilla, se emplea con la variante guaquiar. Con el valor 'buscar [esmeraldas] ilegalmente' se registra en 1993 en el Nuevo diccionario de colombianismos de Haensch y Werner y posteriormente se registra, como verbo transitivo o intransitivo, en distintos textos procedentes de Colombia.

El Diccionario de americanismos de la ASALE consigna, en 2010, la acepción 'buscar guacas, objetos enterrados donde existió asentamiento indígena'. 

  1. >guaca+–ea(r)
    v. tr. Ho CR Ec Pe Bo Ch Ar Buscar [tesoros] en las guacas.
    Esquema sintáctico
    docs. (1895-2018) 5 ejemplos:
    • 1925 Vergara Martín, G. M. Cuatro mil palabras [1925] Esp (BD)
      GUAQUEAR, tr. En la américa española. Buscar tesoros escondidos.
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] 756 Co (CDH )

      Entonces nos recogió nuestra madre, que ya tenía a Servelión, y nos metimos todos cuatro a guaqueros, en compaña de mi compadre Chalarca y de otros tres, más baquianos. Guaquiamos algo por allá; pero otros guaqueros nos hacían males, y echamos pa este lao.

    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] 756 Co (CDH )
      Estábamos guaquiando una plaza d'indios en el Alto del Pájaro, cuando nos avisaron que ai venía un fefe con un montón de tropa.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      Guaquear. Cavar o buscar guacas o tesoros. De uso también en otras partes.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      guaquear. tr. Ho, CR, Ec, Pe, Bo, Ch; Ar, p. u. Buscar tesoros ocultos en guacas o sepulcros y realizar la excavación consiguiente para extraerlos.
    1. v. intr. Buscar tesoros en las guacas.
      Esquema sintáctico
      docs. (1895-2018) 11 ejemplos:
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        GUAQUEAR. n. Buscar sepulturas y tesoros indígenas, llamados guacas.
      • 2018 Jaramillo, M. "Itinerario precolombinos" [02-10-2018] El Tiempo (Bogotá) Esp (HD)
        Después de varios meses de intentos fallidos, contacté con dos guaqueros a través de una galerista retirada del oficio. Uno de ellos, en efecto, fue Kenguan. Les expliqué la idea que tenía en mente y, al cabo de un par de semanas, aceptaron hablar. No era fácil que lo hicieran. Ningún guaquero profesional afirma que guaquea ni tampoco está interesado en contar detalles de su actividad. Me pidieron a cambio no revelar sus verdaderos nombres y escogieron sus propios seudónimos.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        GUAQUEAR. n. Buscar sepulturas y tesoros indígenas, llamados guacas.
      • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
        GUAQUEAR. v. n. Amér. Buscar guacas o tesoros.
      • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )
        Nos vinimos hasta estos parajes y guaquiamos solos o en compaña di'otros.
      • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas [1943] Co (FG)
        GUAQUEAR. intr. Si la Academia ha recibido recientemente la voz guaca para designar el sepulcro de los antiguos indios, en que no sólo se sepultaban ellos sino en que escondían también sus tesoros, debe completar el léxico con las voces guaquear, cavar o buscar guacas; guaquero, individuo que se dedica a buscar o cavar guacas; guaquería, profesión y oficio de guaquero; guaqueo, acción y efecto de guaquear. Son vocablos de frecuentísimo uso.
      • 1993 Sánchez, A. "Museo veredal" [25-05-1993] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
        En la estrechez de los tres salones, hay sabor de campo, olor a rústico, escenografía veredal. Al fondo se ven lámparas de petróleo, A.C.P.M. o de aceite de higuerilla, fuelles caseros, azadones, picas y cañas para guaquear, reverberos de bronce, reclinatorios del siglo pasado, estuche de pelucas, teléfonos de madera hasta el más moderno. Las pesadas llaves de portones coloniales, alcancías de la otrora Caja Colombiana de Ahorros, victrolas y tocadiscos, espuelas, botellas, la famosa Piedra de Ara, máquina para desgranar maíz de 1903, descremadora de leche, descerezadora de café, canecas de hierro de cinco botellas, recuerdan una época que ya no volverá. Así mismo sucede con los vasos de cobre, jaboneras, candelabros, poltronas, almanaques, gafas, misales de 1869, una Biblia de mediados del siglo pasado, incunables de 1822 que se encuentran allí.
      • 2014 Badawi, H. "Todos tan falsos" [23-07-2014] Revista Arcadia. Bogotá Co (CORPES)
        Julián Alzate era un guaquero de finales del XIX que, en vista del surgimiento de la arqueología como objeto de deseo de museos y coleccionistas, montó un taller de falsificaciones de cerámica prehispánica. Luego de una cuidadosa ejecución con técnicas tradicionales, Julián enterraba las cerámicas y llevaba a los incautos arqueólogos y coleccionistas 'a guaquear', logrando vender más de mil precolombinos falsos a su amigo Leocadio María Arango, dueño de un museo privado en Medellín, y engañando a la plana mayor de la arqueología mundial: a los representantes del Museo de Historia Natural de París, del extinto Museo del Trocadero y a Ernesto Restrepo Tirado, director del Museo Nacional de Colombia.
      • 2018 Jaramillo, M. "Itinerario precolombinos" [02-10-2018] El Tiempo (Bogotá) Esp (HD)
        Después de varios meses de intentos fallidos, contacté con dos guaqueros a través de una galerista retirada del oficio. Uno de ellos, en efecto, fue Kenguan. Les expliqué la idea que tenía en mente y, al cabo de un par de semanas, aceptaron hablar. No era fácil que lo hicieran. Ningún guaquero profesional afirma que guaquea ni tampoco está interesado en contar detalles de su actividad. Me pidieron a cambio no revelar sus verdaderos nombres y escogieron sus propios seudónimos.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        GUAQUEAR. n. Buscar sepulturas y tesoros indígenas, llamados guacas.
      • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
        GUAQUEAR. v. n. Amér. Buscar guacas o tesoros.
      • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
        GUAQUEAR. n. Amer. Central. Buscar guacas o tesoros.
      • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )
        Nos vinimos hasta estos parajes y guaquiamos solos o en compaña di'otros.
      • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] 756 Co (CDH )
        Nos vinimos ganando de p'acá, guaquiando onde podíamos, hasta que vinimos a dar por estos laos más altos.
      • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
        GUAQUEAR. int. De Centro América al Perú, buscar huacas o tesoros, principalmente excavando tumbas prehispánicas con tal objeto.
      • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas [1943] Co (FG)
        GUAQUEAR. intr. Si la Academia ha recibido recientemente la voz guaca para designar el sepulcro de los antiguos indios, en que no sólo se sepultaban ellos sino en que escondían también sus tesoros, debe completar el léxico con las voces guaquear, cavar o buscar guacas; guaquero, individuo que se dedica a buscar o cavar guacas; guaquería, profesión y oficio de guaquero; guaqueo, acción y efecto de guaquear. Son vocablos de frecuentísimo uso.
      • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
        GUAQUEAR. v. intr. (Amér.). buscar guacas.
      • 1993 Sánchez, A. "Museo veredal" [25-05-1993] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
        En la estrechez de los tres salones, hay sabor de campo, olor a rústico, escenografía veredal. Al fondo se ven lámparas de petróleo, A.C.P.M. o de aceite de higuerilla, fuelles caseros, azadones, picas y cañas para guaquear, reverberos de bronce, reclinatorios del siglo pasado, estuche de pelucas, teléfonos de madera hasta el más moderno. Las pesadas llaves de portones coloniales, alcancías de la otrora Caja Colombiana de Ahorros, victrolas y tocadiscos, espuelas, botellas, la famosa Piedra de Ara, máquina para desgranar maíz de 1903, descremadora de leche, descerezadora de café, canecas de hierro de cinco botellas, recuerdan una época que ya no volverá. Así mismo sucede con los vasos de cobre, jaboneras, candelabros, poltronas, almanaques, gafas, misales de 1869, una Biblia de mediados del siglo pasado, incunables de 1822 que se encuentran allí.
      • 2014 Badawi, H. "Todos tan falsos" [23-07-2014] Revista Arcadia. Bogotá Co (CORPES)
        Julián Alzate era un guaquero de finales del XIX que, en vista del surgimiento de la arqueología como objeto de deseo de museos y coleccionistas, montó un taller de falsificaciones de cerámica prehispánica. Luego de una cuidadosa ejecución con técnicas tradicionales, Julián enterraba las cerámicas y llevaba a los incautos arqueólogos y coleccionistas 'a guaquear', logrando vender más de mil precolombinos falsos a su amigo Leocadio María Arango, dueño de un museo privado en Medellín, y engañando a la plana mayor de la arqueología mundial: a los representantes del Museo de Historia Natural de París, del extinto Museo del Trocadero y a Ernesto Restrepo Tirado, director del Museo Nacional de Colombia.
      • 2018 Jaramillo, M. "Itinerario precolombinos" [02-10-2018] El Tiempo (Bogotá) Esp (HD)
        Después de varios meses de intentos fallidos, contacté con dos guaqueros a través de una galerista retirada del oficio. Uno de ellos, en efecto, fue Kenguan. Les expliqué la idea que tenía en mente y, al cabo de un par de semanas, aceptaron hablar. No era fácil que lo hicieran. Ningún guaquero profesional afirma que guaquea ni tampoco está interesado en contar detalles de su actividad. Me pidieron a cambio no revelar sus verdaderos nombres y escogieron sus propios seudónimos.
  2. v. tr. Ni Co Buscar [esmeraldas] ilegalmente.
    Esquema sintáctico
    docs. (1993-2018) 2 ejemplos:
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      guaquear vt [...] Buscar esmeraldas ilegalmente.
    • 2007 Caicedo Garzón, A. Viva obispo p. 491 Co (BD)
      Monseñor apenas tuvo tiempo de visitar, primero el zancudero que se asienta en la letrina, sita en el patio de atrás de la casa cural y, luego, aliviado de sus necesidades humanas, visitar a es Cristo quiteño que un aventurero ibérico dejó un par de siglos atrás, bajo la tutela de un párroco, cuyo nombre nadie recuerda, para que mi Dios no le atisbara su codicia mientras guaqueaba esmeraldas en las minas de Tudela.
    1. v. intr. Buscar esmeraldas ilegalmente.
      docs. (1998-2018) 5 ejemplos:
      • 1998 Anónimo "Alud arrasó barrio minero" [23-11-1998] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
        El estruendo, despertó a las 4:30 de la madrugada del domingo a más de mil mineros que habitaban el sector conocido como Garagoa y La Catorce, en área rural de Quípama (Boyacá). La enorme piedra llegó a la zona plana del caserío y siguió rodando hasta el río Itoco, donde los mineros de esta zona esmeraldífera acostumbran a guaquear.
      • 2003 Hnz-Mora, S. "Esmeralda no tiene papá" [12-10-2003] El Mundo (Madrid) Co (HD)
        En estas minas, la confianza y la malicia son indisolubles. Confianza para entrar, para fiar una gema, para ayudar en una emergencia, y malicia para hurtar lo que se pueda. Desde los socios hasta el guaquero, pasando por vigilantes, ingenieros y mineros, todos roban aunque a nadie le guste utilizar un término tan fuerte.Más bien, cada cual guaquea según su suerte y su habilidad.
      • 2011 Mathieu Dessay, Ch. "Mito Muzo derrumba" [23-11-2011] El Espectador (Bogotá) Co (HD)
        Guaqueando en el río o en los derrumbes alrededor de las concesiones. La fortuna no los tocó y para la mayoría de ellos la búsqueda de esmeraldas alcanza apenas para traer comida: de vez en cuando encuentran “una esmeraldita bonita” o, en el peor de los casos, un pedazo de marmaja que intentan vender al próximo visitante. Otros, como Germán Castro, un tallador, hacen esculturas típicas del indio Muzo. Gracias a eso, puede vivir un poquito mejor.
      • 2013 Escobar, P. "El zar ha muerto" [13-06-2013] Las Dos Orillas (Bogotá): las2orillas.co Co (HD)
        El niño Carranza inició el negocio al revés; primero, viendo a los planteros recibir esmeraldas de los guaqueros y vender a los forasteros. Después pasó a guaquear en el río Chivor, donde rescataba pequeñas piedras que él mismo con la experiencia de la calle subía los fines de semana a negociar en el parque de Guateque.
      • 2018 Hnz-Mora, S. "Guerra plata o paz pobreza" [13-12-2018] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
        “Antes, uno se regalaba por la comida, pero bajaba contento a la mina; nunca era por un sueldo, sino por lo que uno guaqueaba”, recuerda un minero. “Y había amigos que le decían a uno: ‘lo que saque en una hora es para usted’ ”.
  3. Acepción lexicográfica
  4. v. intr. CR Ec "Buscar guacas, objetos enterrados donde existió asentamiento indígena" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1966-2010) 3 ejemplos:
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAQUEAR. [...]. tr. Amér. Centr., Colom. y Perú. Buscar guacas o enterratorios indígenas precolombinos en procura de los objetos arqueológicamente valiosos que contienen.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      guaquear vt E- Hacer excavaciones en busca de guacas.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      guaquear [...] intr. CR, Ec. Buscar guacas, objetos enterrados donde existió asentamiento indígena.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE