8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etim. Voz tomada del mapuche huanque (véase A. Febrés, Arte de la lengua general del Reyno de Chile, 1765 s. v.: “Huanque. Avestruz. It. Una fruta como avellanas, ó pepitas debaxo de tierra”).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestibles', en la Historia de Reyno de Chile (a1755) de P. de Córdoba y Figueroa. Como 'ave corredora, endémica de Sudamérica, parecida al ñandú, pero de menor tamaño, con plumaje gris parduzco' se atestigua por primera vez en el primer tomo de la Historia natural, militar, civil y sagrada del Reino de Chile (1788) de J. Pérez García. Ese mismo año se registra con la acepción 'mamífero roedor de la familia de los octodóntidos endémico de Chile de hasta 10 centímetros de longitud, con ojos y orejas pequeñas, un par de incisivos grandes y potentes en las mandíbulas inferior y superior, cuerpo alargado, pelo corto de color negro brillante y extremidades delanteras con fuertes garras; se alimenta de bulbos y raíces comestibles que almacena en túneles subterráneos', en la traducción, realizada por J. de Arquellada Mendoza, del Compendio de la historia geográfica, natural y civil del Reyno de Chile (1788) del abate Molina. Los rasgos definitorios del animal que se dibujan en esta obra se repetirán en testimonios posteriores, incluso de manera literal, hecho que parece demostrar que las siguientes documentaciones proceden de esa única fuente; de hecho, algunos autores reparan en este hecho y apuntan posibles explicaciones: así, C. Gay, en el primer tomo de su Historia física y política de Chile (1847), afirma que realmente el vocablo no se emplea para denominar este animal, por lo que sugiere que todo se debe a una confusión de Molina entre el animal y el bulbo del que se alimenta, como más tarde señalará también R. Lenz (cf. huanque).

    Acepción en desuso
  1. s. m. Ch Planta herbácea de la familia de las dioscoreáceas, de tallo voluble o rastrero, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeñas, de color blanco o verdoso, y raíz con tubérculos comestibles. Nombre científico: Dioscorea (género).
    Sinónimos: guanqui; huanqui
    docs. (1755-1972) 5 ejemplos:
    • a1755 Córdoba Figueroa, P. Historia de Chile [1862] p. 20 Colección de historiadores de Chile y de documentos relativos a la historia nacional Ch (BD)
      Las plantas y frutos en que se afianzaba la mantencion de los indios, ántes del ingreso de los españoles al reino, eran las papas: háilas de varias especies y poca disimilitud. Los frejoles, el maiz, la quínua, la teca, el ají y el madi, de que se saca aceite no desagradable; estas eran de cultivo y de produccion natural. Los lagües, comida gustosa, a quienes la naturaleza les previno varias cubiertas, los gadus, los guanques, los coltos y el liutu, que es deleitoso y delicado, los changedes y leures y otras especies de ménos cuenta. Es imponderable la abundancia de frutilla fresca que producen los campos desde los treinta y seis grados para el polo.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
      Guanque [...] m. Ñame. || Guanqui.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Guanque. (v. arauc.: fruta como avellanas o pepitas debajo de la tierra.) m. Chile. Ñame, planta (Dioscorea.) Variante: guanqui. Ac.
    • 1950 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora" [01-01-1950] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) RD (HD)
      Guanque (v. arauc.: fruta como avellanas o pepitas debajo de tierra) m. Chile. Ñame, planta. (Dioscorea.) Variante: guanqui. Ac. No es voz que se emplee mucho. GRC.
    • 1972 García-Pelayo Gross, R. Pequeño Larousse ilustrado (BD)
      Guanque. m. Chil. Ñame.
  2. s. m. Ch Ave corredora, endémica de Sudamérica, parecida al ñandú, pero de menor tamaño, con plumaje gris parduzco. Nombre científico: Rhea pennata.
  3. s. m. Ch Mamífero roedor de la familia de los octodóntidos endémico de Chile, de hasta 10 centímetros de longitud, con ojos y orejas pequeñas, un par de incisivos grandes y potentes en las mandíbulas inferior y superior, cuerpo alargado, pelo corto de color negro brillante y extremidades delanteras con fuertes garras; se alimenta de bulbos y raíces comestibles que almacena en túneles subterráneos. Nombre científico: Spalacopus cyanus .
    docs. (1788-1967) 7 ejemplos:
    • 1788 Arquellada Mendoza, J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 340 Esp (BD)
      I. El Guanque, Mus Cyanus (1), el qual es un topo semejante al campestre en figura y tamaño, pero cuyas orejas son mas redondas, el pelo turquí, i su natural cobardisimo. Habita en una cueva horizontal de diez piés de largo, la qual sirve como de sala á otros catorce agujeros ó alcobas de cerca de un pie de largo, que están repartidas por ambos lados con igualdad, y le sirven de otros tantos graneros en que almacena sus provisiones para el invierno, que consisten en ciertas raices tuberculosas del tamaño de una nuez, y de un color leonado, que algunos quieren que sean una especie de criadillas de tierra, ateniendose á su sabor; pero que yo me inclino á creer que sean raices de alguna planta tuberosa, que para ser conocidas debieran ser plantadas en tierra y reconocido su fruto: cosa que yo no pude hacer cuando las tuve á la vista. Estos tuberculos son angulosos, pero el Guanque los dispone y acomoda de suerte, que no queda hueco alguno vacío ó inutil en sus graneros: porque posee la industria de encaxar los angulos superiores en los intersticios que forman los inferiores.
    • a1967 Mann Fischer, G. Pequeños mamíferos Chile [1978] p. 283 Ch (BD)
      SPALACOPUS CYANUS (MOLINA, 1782). «Cururo» [...] OTROS NOMBRES VULGARES: coruro, guanque, cuyeita. CARACTERES DISTINTIVOS: Roedor de mediano tamaño, con un cuerpo asalchichonado, cola corta, pabellones auriculares muy pequeños, grandes manos con garras muy fuertes, enormes incisivos blancos y pelaje uniformemente negro azabache. [...] El cráneo (Fig. 235) de este octodóntido se caracteriza por sus blancos incisivos de extraordinaria prodoncia, que protruden fuertemente de la boca. Los alvéolos de los incisivos maxilares, por su parte, alcanzan un desarrollo insuperado en los demás géneros de esta familia, extendiéndose en tubo óseo hasta el nivel del tercer molar.
    • 1788 Arquellada Mendoza, J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 340 Esp (BD)
      I. El Guanque, Mus Cyanus (1), el qual es un topo semejante al campestre en figura y tamaño, pero cuyas orejas son mas redondas, el pelo turquí, i su natural cobardisimo. Habita en una cueva horizontal de diez piés de largo, la qual sirve como de sala á otros catorce agujeros ó alcobas de cerca de un pie de largo, que están repartidas por ambos lados con igualdad, y le sirven de otros tantos graneros en que almacena sus provisiones para el invierno, que consisten en ciertas raices tuberculosas del tamaño de una nuez, y de un color leonado, que algunos quieren que sean una especie de criadillas de tierra, ateniendose á su sabor; pero que yo me inclino á creer que sean raices de alguna planta tuberosa, que para ser conocidas debieran ser plantadas en tierra y reconocido su fruto: cosa que yo no pude hacer cuando las tuve á la vista. Estos tuberculos son angulosos, pero el Guanque los dispone y acomoda de suerte, que no queda hueco alguno vacío ó inutil en sus graneros: porque posee la industria de encaxar los angulos superiores en los intersticios que forman los inferiores.
    • 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad HNatural animales, I [Suplemento] p. 297 Esp (BD)
      Guanque (el). Es un topo semejante a el campestre en figura y tamaño; pero cuyas orejas son más redondas, el pelo turqui, y su natural cobardísimo. Habita en una cueva horizontal, de diez pies de largo, que estan repartidas con igualdad, y le sirven de otros tantos graneros, en que almacena sus provisiones para el invierno [...].
    • 1789 Gmz Vidaurre, F. HChile p. 277 Ch (BD)
      Entre los cuadrúpedos digitados no carnívoros sino que se alimentan de vegetables, suministra Chile algunos útiles y otros singulares por alguna particularidad. De este orden es el que llaman guanque, que es un raton de la misma grandeza y de la misma figura que el que se halla por las campiñas de Europa, pero que tiene las orejas redondas y el pelo azul y un natural timidísimo.
    • a1816 Carvallo Goyeneche, V. Descripción reino de Chile [1876] p. 14 Historiadores de Chile, X Ch (BD)
      El quiqui es un animalejo pequeño, de cuya piel hace la jente del campo bolsillos para el dinero i para el tabaco. Varias especies de zorras hai en Chile que no se diferencian de las de Europa. Lo mismo acontece con los topos caseros, pero el guanque i el degu que lo son campestres son diferentes i los indios lo comen.
    • 1847 Gay, C. HFísPolíticaChile, Zoología, I p. 104 Ch (BD)
      Paephagomys ater [...] Pequeño cuadrúpedo casi cilíndrico, de cinco pulgadas y siete líneas de longitud, y cubierto de pelos suaves, sedosos, de un negro uniforme y brillante, sobre todo por bajo. [...] Este animal, muy pacífico y completamente instintivo, está bastante esparcido en Chile, desde Copiapo hasta la provincia de Cauquenes, y desde la orilla del mar hasta el pie de las cordilleras. Es casi nocturno, pasando el día en lo profundo de las cuevas, y al amanecer y ponerse el sol y á veces durante el día se le ve llegar a la embocadura de estas cuevas, sin alejarse mucho, y dar gritos que espresan distintamente la palabra Currrrrruco, repetida con frecuencia, por lo cual los habitantes le han dado el nombre que lleva: llámanle también á veces curucho y cuyeita; pero nunca hemos oido denominarle Guanque, como le llama Molina. Es probable que este digno chileno habrá confundido dicho nombre con el del bulbo de una especie de Dioscórea, que lleva en efecto el de Guanque en las provincias de Cauquenes, Talca y Colchagua, y que los Cururos recogen a fin de verano para hacer sus provisiones, que depositan en particulares departamenteos de sus retiros.
    • a1967 Mann Fischer, G. Pequeños mamíferos Chile [1978] p. 283 Ch (BD)
      SPALACOPUS CYANUS (MOLINA, 1782). «Cururo» [...] OTROS NOMBRES VULGARES: coruro, guanque, cuyeita. CARACTERES DISTINTIVOS: Roedor de mediano tamaño, con un cuerpo asalchichonado, cola corta, pabellones auriculares muy pequeños, grandes manos con garras muy fuertes, enormes incisivos blancos y pelaje uniformemente negro azabache. [...] El cráneo (Fig. 235) de este octodóntido se caracteriza por sus blancos incisivos de extraordinaria prodoncia, que protruden fuertemente de la boca. Los alvéolos de los incisivos maxilares, por su parte, alcanzan un desarrollo insuperado en los demás géneros de esta familia, extendiéndose en tubo óseo hasta el nivel del tercer molar.
    • 1788 Arquellada Mendoza, J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 340 Esp (BD)
      I. El Guanque, Mus Cyanus (1), el qual es un topo semejante al campestre en figura y tamaño, pero cuyas orejas son mas redondas, el pelo turquí, i su natural cobardisimo. Habita en una cueva horizontal de diez piés de largo, la qual sirve como de sala á otros catorce agujeros ó alcobas de cerca de un pie de largo, que están repartidas por ambos lados con igualdad, y le sirven de otros tantos graneros en que almacena sus provisiones para el invierno, que consisten en ciertas raices tuberculosas del tamaño de una nuez, y de un color leonado, que algunos quieren que sean una especie de criadillas de tierra, ateniendose á su sabor; pero que yo me inclino á creer que sean raices de alguna planta tuberosa, que para ser conocidas debieran ser plantadas en tierra y reconocido su fruto: cosa que yo no pude hacer cuando las tuve á la vista. Estos tuberculos son angulosos, pero el Guanque los dispone y acomoda de suerte, que no queda hueco alguno vacío ó inutil en sus graneros: porque posee la industria de encaxar los angulos superiores en los intersticios que forman los inferiores.
    • 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad HNatural animales, I [Suplemento] p. 297 Esp (BD)
      Guanque (el). Es un topo semejante a el campestre en figura y tamaño; pero cuyas orejas son más redondas, el pelo turqui, y su natural cobardísimo. Habita en una cueva horizontal, de diez pies de largo, que estan repartidas con igualdad, y le sirven de otros tantos graneros, en que almacena sus provisiones para el invierno [...].
    • 1789 Gmz Vidaurre, F. HChile p. 277 Ch (BD)
      Entre los cuadrúpedos digitados no carnívoros sino que se alimentan de vegetables, suministra Chile algunos útiles y otros singulares por alguna particularidad. De este orden es el que llaman guanque, que es un raton de la misma grandeza y de la misma figura que el que se halla por las campiñas de Europa, pero que tiene las orejas redondas y el pelo azul y un natural timidísimo.
    • a1816 Carvallo Goyeneche, V. Descripción reino de Chile [1876] p. 14 Historiadores de Chile, X Ch (BD)
      El quiqui es un animalejo pequeño, de cuya piel hace la jente del campo bolsillos para el dinero i para el tabaco. Varias especies de zorras hai en Chile que no se diferencian de las de Europa. Lo mismo acontece con los topos caseros, pero el guanque i el degu que lo son campestres son diferentes i los indios lo comen.
    • 1834 Montenegro Colón, F. Geografía juventud Venezuela, 3 p. 91 Ve (BD)
      Entre los animales feroces que habitan en las montañas se cuentan jaguares, llamados pagis, coguares, ó tigres americanos, osos, jabalíes, leopardos y gatos monteses [...] guanques, especie de topo, con pelo azul turquí, y muy industriosos para fabricar sus cuevas con apartamientos bien distribuidos, donde almacenan provisiones para la estacion de lluvias [...].
    • 1847 Gay, C. HFísPolíticaChile, Zoología, I p. 104 Ch (BD)
      Paephagomys ater [...] Pequeño cuadrúpedo casi cilíndrico, de cinco pulgadas y siete líneas de longitud, y cubierto de pelos suaves, sedosos, de un negro uniforme y brillante, sobre todo por bajo. [...] Este animal, muy pacífico y completamente instintivo, está bastante esparcido en Chile, desde Copiapo hasta la provincia de Cauquenes, y desde la orilla del mar hasta el pie de las cordilleras. Es casi nocturno, pasando el día en lo profundo de las cuevas, y al amanecer y ponerse el sol y á veces durante el día se le ve llegar a la embocadura de estas cuevas, sin alejarse mucho, y dar gritos que espresan distintamente la palabra Currrrrruco, repetida con frecuencia, por lo cual los habitantes le han dado el nombre que lleva: llámanle también á veces curucho y cuyeita; pero nunca hemos oido denominarle Guanque, como le llama Molina. Es probable que este digno chileno habrá confundido dicho nombre con el del bulbo de una especie de Dioscórea, que lleva en efecto el de Guanque en las provincias de Cauquenes, Talca y Colchagua, y que los Cururos recogen a fin de verano para hacer sus provisiones, que depositan en particulares departamenteos de sus retiros.
    • a1967 Mann Fischer, G. Pequeños mamíferos Chile [1978] p. 283 Ch (BD)
      SPALACOPUS CYANUS (MOLINA, 1782). «Cururo» [...] OTROS NOMBRES VULGARES: coruro, guanque, cuyeita. CARACTERES DISTINTIVOS: Roedor de mediano tamaño, con un cuerpo asalchichonado, cola corta, pabellones auriculares muy pequeños, grandes manos con garras muy fuertes, enormes incisivos blancos y pelaje uniformemente negro azabache. [...] El cráneo (Fig. 235) de este octodóntido se caracteriza por sus blancos incisivos de extraordinaria prodoncia, que protruden fuertemente de la boca. Los alvéolos de los incisivos maxilares, por su parte, alcanzan un desarrollo insuperado en los demás géneros de esta familia, extendiéndose en tubo óseo hasta el nivel del tercer molar.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE