Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 06/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

heredolúes s. (1917-1936)

heredolúes, heredolúe, heredo-lúes, heredo lúes

Etim. Voz de origen foráneo, acaso del alemán Heredolues, voz documentada hacia 1913.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'lúes transmitida por la gestante al feto', en un artículo publicado en 1917 en La Vanguardia (Barcelona). Desde entonces y hasta 1936 sus testimonios se limitan a textos médicos. Su sinónimo heredosífilis, atestiguado desde 1887, tiene un recorrido algo más amplio.

s. f. Med. Lúes transmitida por la gestante al feto.
Sinónimos: heredosífilis; lúes; sífilis
docs. (1917-1936) 5 ejemplos:
- 1917 Anónimo "Instituto Médico Farmacéutico" (Noticia) [20-10-1917] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  El Instituto Médico Farmacéutico celebró sesión científica ordinaria, en la que el doctor Comas Camps presentó un caso de «Heredo-lues», haciendo resaltar la importancia del mismo por el hecho de haber sido la madre del enfermo tratada por el salvarsán, y deduciendo de los hechos que expone la necesidad de no contentarse con dicho tratamiento de un modo exclusivo, sino insistir con los medios antiguos y corrientes del mercurio y yoduro.
- 1920 Anónimo "Neurosífilis" [10-10-1920] España Médica (Madrid) Esp (HD)
  Y en la heredolúes no son de despreciar, a las veces, los resultados. Podemos afirmar, por tanto, que la cura local no contraindicada, resulta siempre innocua y favorece poco, bastante o mucho.
- 1928 Juarros, C. "Anormalidad Infantil" [01-08-1928] La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)
  En la heredolúe estamos haciendo actualmente, gracias a la generosidad de la casa Bayer, ensayos con el preparado Spirocid. En la heredolúe, si la heredolúe es clara y terminante, consigúese, merced al tratamiento, mejoras en el estado mental, que de otra manera no se hubieran alcanzado.
- 1930 Massa, J. A. "Consultorio médico" [15-03-1930] Caras y Caretas (Buenos Aires) Esp (HD)
  Si la criatura ha nacido aparentemente sana, ello no excluye de ningún modo la posibilidad de que aparezcan más tarde manifestaciones variadas (heredo-lúes tardía). El tratamiento precoz se hace con sales arsenicales y el mercurio, que la niña tolerará bien, pero que de ningún modo puede administrarse sin la vigilancia médica.
- 1936 Garrido Lestache, J. "Lenguaje" [30-04-1936] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
  Hay algunas veces, no muchas, afortunadamente, niños que padecen de lesiones congénitas del sistema nervioso central; la afasia en este caso es completa la mayoría de las veces, y su pronóstico desfavorable, en estas manifestaciones dependientes del sistema nervioso la heredo lues puede jugar un papel muy importante desde el punto de vista de la etiología.