4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
marimbo s. (1883-)
marimbo
Etim. De marimba.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'planta de tallos rastreros y largos, hojas anchas, flores blancas y pilosas por el envés, y fruto de forma redonda u ovalada' en 1883 en el Estudio sobre la flora de Puerto Rico de A. Stahl, y pocos años después en la obra La charca (1894), de M. Zeno Gandía. En la acepción de 'instrumento musical popular de percusión que consiste en el fruto del marimbo, ahuecado, seco y sin semillas, y con hendiduras en su superficie, que se toca frotando una varilla verticalmente', se registra en un artículo de S. Brau inserto en un volumen colectivo titulado Escritos sobre Puerto Rico (1884).

Malaret, en 1931 en su Diccionario de americanismos, recoge como uso figurado marimbo con el valor de 'cholla o cabeza'. En el Diccionario de venezolanismos (1993) de Tejera, se consigna como 'gallo de pelea de poca resistencia' y 'gallo que se escoge para la procreación'.

    Acepción en desuso
  1. s. m. PR Planta de tallos rastreros y largos, hojas anchas, flores blancas y pilosas por el envés, y fruto de forma redonda u ovalada. Nombre científico: Cucurbita Lagenaria L.
    Sinónimos: güira; güiro
    docs. (1883-1990) 6 ejemplos:
    • 1883 Stahl, A. Estudios flora Puerto Rico p. 175 PR (BD)
      Gen. Lagenaria. Ser. L. vulgaris. Ser. Marimbo. Candungo amargo. [...] Planta trepadora, viscoso pubescente con olor pronunciado á almizcla, el tallo 4-6 obtuso angular, surcado, se cultiva y florece con preferencia en invierno.
    • 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina PRico [1992] p. 283 PR (BD)
      Candungo o marimbo, planta rastrera de cuyo fruto se fabrica el instrumento musical campesino llamado güiro, güícharo o carracho.
    • 1883 Stahl, A. Estudios flora Puerto Rico p. 175 PR (BD)
      Gen. Lagenaria. Ser. L. vulgaris. Ser. Marimbo. Candungo amargo. [...] Planta trepadora, viscoso pubescente con olor pronunciado á almizcla, el tallo 4-6 obtuso angular, surcado, se cultiva y florece con preferencia en invierno.
    • 1894 Zeno Gandía, M. Charca [2002] PR (CDH )

      Era el güiro un instrumento extravagante, trofeo de tribu indígena salvado de los naufragios del tiempo. Una caja disonante hecha en el fruto hueco y disecado del marimbo, generalmente encorvada como una cimitarra, con una superficie rayada en la parte anterior, formando líneas estrechas y paralelas al través. Tenía forma de cucurbita, con extremos agudos y vientre ancho, y en éste un agujero para dar salida a los sonidos.

    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MARIMBO. (Lagenaria vulgaris). m. En Antillas, güiro, planta y fruto de éste.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      MARIMBO. m. Ant. Güiro. Planta y fruto, Lagenaria vulgaris.
    • 1965-1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed. PR (NTLLE)
      Marimbo. [...] güícharo (la planta)
    • 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina PRico [1992] p. 283 PR (BD)
      Candungo o marimbo, planta rastrera de cuyo fruto se fabrica el instrumento musical campesino llamado güiro, güícharo o carracho.
  2. s. m. ES CR PR Instrumento musical popular de percusión que consiste en el fruto del marimbo, ahuecado, seco y sin semillas, y con hendiduras en su superficie, que se toca frotando una varilla verticalmente.
    Sinónimos: güira; güiro
    docs. (1884-1988) 6 ejemplos:
    • 1884 Brau, S. "Danza puertorriqueña" p. 46 Escritos sobre Puerto Rico PR (BD)
      En 1853 se unió á las orquestas el güiro con sus indianas reminiscencias, no sin grandes protestas, que en algunas poblaciones dieron lugar á la extraña determinación de ordenar los Corregidores el encarcelamiento de los güireros, como llamaba Gottschalk, con mucha gracia, á los rascadores de marimbo.
    • 1897 Glz Quiara, J. Vida amarga Los americanismos en el lenguaje literario PR (FG)
      [...] pero era de oírse el repiqueteo del tambor siguiendo con regularidad el chis chis del marimbo rascado por la varilla de metal.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MARIMBO. [...] Este mismo fruto, usado como instrumento músico.
    • 1965-1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed. PR (NTLLE)
      Marimbo. [...] güiro (el instrumento)
    • 1988 Anónimo Récords latinoamericanos [1988] Pa (CDH )
      Danza de ritmo idéntico a la habanera, que es oriunda de la provincia de Guanacaste, en Costa Rica, y que se interpreta con guitarra y marimbo.
    • 1884 Brau, S. "Danza puertorriqueña" p. 46 Escritos sobre Puerto Rico PR (BD)
      En 1853 se unió á las orquestas el güiro con sus indianas reminiscencias, no sin grandes protestas, que en algunas poblaciones dieron lugar á la extraña determinación de ordenar los Corregidores el encarcelamiento de los güireros, como llamaba Gottschalk, con mucha gracia, á los rascadores de marimbo.
    • 1897 Glz Quiara, J. Vida amarga Los americanismos en el lenguaje literario PR (FG)
      [...] pero era de oírse el repiqueteo del tambor siguiendo con regularidad el chis chis del marimbo rascado por la varilla de metal.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MARIMBO. [...] Este mismo fruto, usado como instrumento músico.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      MARIMBO. m. PRico. Güiro, instrumento músico (Referencia al fruto de la Lagenaria vulgaris, con el que se hace este instrumento).
    • 1965-1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed. PR (NTLLE)
      Marimbo. [...] güiro (el instrumento)
    • 1988 Anónimo Récords latinoamericanos [1988] Pa (CDH )
      Danza de ritmo idéntico a la habanera, que es oriunda de la provincia de Guanacaste, en Costa Rica, y que se interpreta con guitarra y marimbo.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. PR coloq. humor. "Cabeza de forma alargada" (Rosario, VocPuertorriqueño 3.ª ed.-1965-1980).
    Sinónimo: güiro
    docs. (1931-1990) 4 ejemplos:
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      MARIMBO. [...] 2. fig. Güiro, cholla o cabeza.
    • 1965-1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed. PR (NTLLE)
      Marimbo [...] -cabeza de forma alargada.
    • 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)
      marimbo. cabeza alargada.
    • 1990 Álvz Nazario, M. HablaCampesina PRico PR (FG)
      marimbo 'cabeza'.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Ve "Gallo que se escoge para la procreación" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      MARIMBO adj. u. t.c.s. Mér. Gallo que se escoge para la procreación.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. Ve "Gallo de pelea de poca resistencia" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      MARIMBO adj Ú t c s Mér 2. Gallo de pelea de poca resistencia.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE