Etim. Voz de etimología dudosa, acaso de mocha2, como parece indicar el significado de la voz; sin embargo, se registra dos siglos antes que la base de derivación, hecho que puede apuntar hacia otro étimo o a la existencia de testimonios no localizados de mocha2.
Se documenta por primera vez, como 'golpe dado con la cabeza' en la Carta gratulatoria de un médico de Sevilla al doctor Aquenza (1726), de J. F. de Isla y se registra en el Diccionario de autoridades (1734). Para México, se documenta como 'dinero o regalos dados para conseguir un beneficio o un favor, generalmente injusta o ilegal' desde la obra Yo, el valedor (y el Jerásimo) (1985), de T. Mojarro, y se consigna en Jergas de habla hispana (2006), de Fitch.
La voz se documenta también en dos unidades pluriverbales en el ALEANR (1980), dirigido por Alvar: dar mochadas se consigna como 'atacarse a los carneros' y tirar mochadas, como 'dar cornadas'.
- s. f. Golpe dado con la cabeza. Sinónimo: mochazodocs. (1726-2014) 13 ejemplos:
- 1726 Isla, J. F. Carta gratulatoria p. 54 Colección papeles Isla Esp (BD)Mas vale vna mochada de V.md. que todas las discreciones de Martinez. Aquello de que el Critico tiene poco, ó ningun fondo en sus aporreados cascos, fue bravo dicho.
- 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)mochada. f. Golpe con la mocha (‖ cabeza).
- 1726 Isla, J. F. Carta gratulatoria p. 54 Colección papeles Isla Esp (BD)Mas vale vna mochada de V.md. que todas las discreciones de Martinez. Aquello de que el Critico tiene poco, ó ningun fondo en sus aporreados cascos, fue bravo dicho.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)MOCHADA. s. f. La testarada ó golpe que se da con la cabeza. Dícese regularmente de los animales cornudos.
- c1774 Isla, J. F. Cicerón [1965] Esp (CDH
)A lo más un ligero movimiento / Con la cabeza harán engarrotadas, / Y pensarán dejarte mui contento, / Y honrado, si responden a mochadas / A tu cortés rendido cumplimiento, / A manera de Bacas descarnadas; / Bien que en esta ciudad, y culto suelo / Nada de esto se ve, gracias al Cielo. - 1785 Diez Gonzalez, S. Casa campo p. 248 Esp (BD)Entre aquestos Rebaños / no se ven riñas, ni sangrientos daños: / y si andar á mochadas / les gusta alguna vez por las Cañadas, / aunque frente con frente / se sacudan; y buelvan prontamente / puestas de pie derecho / à darse otras mochadas, satisfecho / el Pastor en los altos, / se divierte mirando sus asaltos, / y sus choques frequentes, / sin que salga la sangre [...].
- 1812 Anónimo "Madrid 18 abril" [07-06-1812] El Redactor General (Cádiz) Esp (HD)Este rei, dicen, es un Mídas, que no piensa mas que en juntar onzas, tragar como un Eliogábalo, empinar de lo tinto, irse al serrallo de la casa de Campo, y epicurizar á rienda suelta: días pasados hacia, segun costumbre, el papel de toro; y bien sea por malicia, ó acaso por ignorancia, hizo la punteria tan alta, que dexó sin habla á una señora de una mochada que la pegó en un pecho; y despues con un palmo de boca la preguntaba en italiano si la habia hecho daño.
- 1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (NTLLE)Mochada. s. f. Golpe dado con la cabeza, especialmente hablando de animales cornudos.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)Mochada. f. Testerada ó golpe que se da con la cabeza. Dícese regularmente de los animales cuya especie tiene cuernos.
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)Mochada. [...] f. Topetada [| Golpe que dan con la cabeza los toros, etc. || Golpe que uno da con la cabeza en alguna cosa].
- c1920 Anónimo Cuentos populares [1946] Esp (CDH )Y va se levantó y echó a huir puerta afuera cuando arrímale el burro un par de coces en la paliza y por otro lao dale el toro una mochada en el culo.
- 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)MOCHADA. Testarada, testarazo: golpe dado por un animal con la testa.
- 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)mochada. f. Golpe con la mocha o cabeza.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)mochada. f. Golpe con la mocha (‖ cabeza).
- 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)mochada. f. Golpe con la mocha (‖ cabeza).
- 1726 Isla, J. F. Carta gratulatoria p. 54 Colección papeles Isla Esp (BD)
- s. f. Mx Dinero o regalos dados para conseguir un beneficio o un favor, generalmente injusto o ilegal. docs. (1966-2013) 11 ejemplos:
- 1966 Lussa, P. "Bendito Contrabando" [06-01-1966] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)No estamos aquí para denunciar esos manejos, ni esta sección es de "Notas de Policía". Además en las aduanas no ignoran sus procedimientos, sino que también llevan su "mochada" en el negocio, salvo muy raras excepciones. Pero tan bien organizado está que, en ciudades norteñas y otras, usted puede pedir cualquier artículo a los contrabandistas, procedente de los Estados Unidos, y recibirlo poco después al precio de dólares, y entregado sin más complicaciones en su propio domicilio, donde hasta lo meten y colocan en su sitio si se trata de un refrigerador por ejemplo, de un piano, de un órgano, o lo que fuere.
- 2013 Lpz Reyes, C. Panfleto rey lacayo Mx (CORPES)¡No se exalte, no dije nada de la caja chica, ni los gastos de representación, ni el apoyo para trabajos especiales, ni la ayuda para gastos médicos, ni el 10% de las compras, ni las mochadas por las obras!
- 1985 Mojarro, T. Yo [1985] México (CDH
)¿La licencia de construcción, dice? Fácil. Yo ya había aprendido que con una corta todo es posible en la paz. Su mochada al delegado, y papas, ahí estaba la licencia, con sus resellos cabales.
- 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] México (CDH )
Se asoma el peluquero por un ojo del zaguán y descubre al Bigos masticándose el mechón del labio derecho. Retira el sillón y el buró de palofierro, y el Bigos le dice: "Negro, aquí está tu mochada".
El Bigos, usura de la ineficaz fortuna de otros, con quien el taquero quiere aprender los secretos de su arte, y que tiene ante él suerte infausta.
— Te juego el plato, pero préstame una manta.
- 1996 Prensa Excélsior, 19/06/1996 [1996] México (CDH )Es tan patente la complicidad de Octavio Espinosa con los narcotraficantes, en especial con Lupercio Serrato, que designó como oficial mayor del gobierno panista a un ex priísta que ahora se sabe actuaba como conducto para repartir las mochadas entre los funcionarios públicos, señaló Zamora Bátiz que repitiendo las mismas palabras del gobernador Alberto Cárdenas Jiménez dijo:
"Qué bueno que el gobernador 'haiga' (así habla el Cárdenas azul) pedido la renuncia del oficial mayor; qué malo que mantenga en su puesto al secretario general de Gobierno".
- 1997 Navarro, A. "Bellas Artes" p. 10 Cuentos Tierra Aire Mx (BD)Ahí fue donde s eme olvidaron algunas fregaderillas que he hecho en mi vida: qué me iba yo a andar acordando de si le di una mochada al que verificó mi taxi, o de unos rines defectuosos que vendí para salir de deudas.
- 2004 Ramírez Heredia, R. Mara Mx (CORPES)[...] el cambio de billetes en la plaza de armas, las trifulcas en las esquinas, la realidad en los negocios disfrazados, el cuartel lleno de soldados niños que encerrados como presos jamás intervenían en los asuntos del pueblo y desde adentro de las instalaciones militares miraban a la gente como perros ajenos al corral propio, la ausencia de policía en las calles... pa qué la ley, ésos nomás quieren su mochada...
- 2006 Cervantes, M. "Caso común" Caminos Mx (CORPES)-¿Estás seguro de que es un solo policía? -Seguro, jefe; es el Pelos. Ayer me apalabré con él y le prometí su mochada.
- 2013 Lpz Reyes, C. Panfleto rey lacayo Mx (CORPES)¡No se exalte, no dije nada de la caja chica, ni los gastos de representación, ni el apoyo para trabajos especiales, ni la ayuda para gastos médicos, ni el 10% de las compras, ni las mochadas por las obras!
- 1966 Lussa, P. "Bendito Contrabando" [06-01-1966] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)No estamos aquí para denunciar esos manejos, ni esta sección es de "Notas de Policía". Además en las aduanas no ignoran sus procedimientos, sino que también llevan su "mochada" en el negocio, salvo muy raras excepciones. Pero tan bien organizado está que, en ciudades norteñas y otras, usted puede pedir cualquier artículo a los contrabandistas, procedente de los Estados Unidos, y recibirlo poco después al precio de dólares, y entregado sin más complicaciones en su propio domicilio, donde hasta lo meten y colocan en su sitio si se trata de un refrigerador por ejemplo, de un piano, de un órgano, o lo que fuere.
- 1985 Mojarro, T. Yo [1985] México (CDH )
¿La licencia de construcción, dice? Fácil. Yo ya había aprendido que con una corta todo es posible en la paz. Su mochada al delegado, y papas, ahí estaba la licencia, con sus resellos cabales.
- 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] México (CDH )
Se asoma el peluquero por un ojo del zaguán y descubre al Bigos masticándose el mechón del labio derecho. Retira el sillón y el buró de palofierro, y el Bigos le dice: "Negro, aquí está tu mochada".
El Bigos, usura de la ineficaz fortuna de otros, con quien el taquero quiere aprender los secretos de su arte, y que tiene ante él suerte infausta.
— Te juego el plato, pero préstame una manta.
- 1996 Prensa Excélsior, 19/06/1996 [1996] México (CDH )Es tan patente la complicidad de Octavio Espinosa con los narcotraficantes, en especial con Lupercio Serrato, que designó como oficial mayor del gobierno panista a un ex priísta que ahora se sabe actuaba como conducto para repartir las mochadas entre los funcionarios públicos, señaló Zamora Bátiz que repitiendo las mismas palabras del gobernador Alberto Cárdenas Jiménez dijo:
"Qué bueno que el gobernador 'haiga' (así habla el Cárdenas azul) pedido la renuncia del oficial mayor; qué malo que mantenga en su puesto al secretario general de Gobierno".
- 1996 Prensa Diario de Yucatán, 12/09/1996 [1996] México (CDH )Es decir sí las molestan, pero para pedirles la "mochada" de rigor. Los infractores utilizan artes de arrastre similares a las de los camaroneros, pero con la diferencia de que son más pequeñas y no utilizan exclusores de tortugas —denunció.
- 1997 Navarro, A. "Bellas Artes" p. 10 Cuentos Tierra Aire Mx (BD)Ahí fue donde s eme olvidaron algunas fregaderillas que he hecho en mi vida: qué me iba yo a andar acordando de si le di una mochada al que verificó mi taxi, o de unos rines defectuosos que vendí para salir de deudas.
- 2004 Ramírez Heredia, R. Mara Mx (CORPES)[...] el cambio de billetes en la plaza de armas, las trifulcas en las esquinas, la realidad en los negocios disfrazados, el cuartel lleno de soldados niños que encerrados como presos jamás intervenían en los asuntos del pueblo y desde adentro de las instalaciones militares miraban a la gente como perros ajenos al corral propio, la ausencia de policía en las calles... pa qué la ley, ésos nomás quieren su mochada...
- 2006 Cervantes, M. "Caso común" Caminos Mx (CORPES)-¿Estás seguro de que es un solo policía? -Seguro, jefe; es el Pelos. Ayer me apalabré con él y le prometí su mochada.
- 2006 Fitch, R. Jergas habla hispana (BD)mochada (f.) soborno. No te va a dejar en paz sino hasta que le des su mochada.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)mochada. f. Mx. Cantidad de dinero o dádiva que se da para sobornar. pop + cult → espon.
- 2013 Lpz Reyes, C. Panfleto rey lacayo Mx (CORPES)¡No se exalte, no dije nada de la caja chica, ni los gastos de representación, ni el apoyo para trabajos especiales, ni la ayuda para gastos médicos, ni el 10% de las compras, ni las mochadas por las obras!
- 1966 Lussa, P. "Bendito Contrabando" [06-01-1966] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
dar mochadas
- loc. verb. Esp: Or "Atacarse a los carneros" (Alvar,
ALEANR III-IV -1980).docs. (1980) Ejemplo:- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)[dar] mochadas, 'atacarse los carneros' (lám. 698, mapa 604)
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
tirar mochadas
- loc. verb. Esp: Or "Dar cornadas" (Alvar,
ALEANR III-IV -1980).docs. (1980) Ejemplo:- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)tirar mochadas 'dar cornadas' (lám. 668 mapa 574)
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
Etim. Derivado de mochar2 y -da.
Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna para Colombia y Argentina como 'acción y efecto de desmochar' desde la obra de Avellaneda, Palabras y modismos usuales en Catamarca (1911) y como 'cortadura' desde el Léxico del cuerpo humano en Colombia (1969), de Flórez.
- s. f. Co Ar "Acción y efecto de desmochar" (Santamaría,
DiccGralAmericanismos -1942).docs. (1911-1964) 3 ejemplos:- 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)Mochada. Acción y efecto de mochar.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)MOCHADA. f. Acción y efecto de mochar, por desmochar.
- 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)Mochada. Acción y efecto de mochar.
- 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
- s. f. Co "Cortadura" (Flórez,
LéxCuerpo humano Colombia -1969).docs. (1969-1986) 2 ejemplos:- 1969 Flórez, L. LéxCuerpo humano Colombia Co (FG)mochada 'cortadura'
- 1986 Montes Giraldo, J. J. / Figueroa L. J. / Mora M. S. / Lozano R. M. GlosLéxicogr Atlas Colombia Co (FG)mochada, cortadura.
- 1969 Flórez, L. LéxCuerpo humano Colombia Co (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
