Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

odrinada s. (1492-)

odrinada

Etim. Derivado de odrina y -ada.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'medida de capacidad para líquidos', en 1492, en Lexicon hoc est dictionarium ex sermone latino in hispaniensem, de A. Nebrija. Se consigna por vez primera en Vocabulario español-latino (1495) de Nebrija. Esta voz no se documenta hasta el año 2015, en El libro de los pesos y medidas , de J. Castaño, que hace un recorrido sobre la historia de los instrumentos tradicionales que sirven para medir o pesar.

>odrina+–ada
s. f. Medida de capacidad para líquidos.
docs. (1492-2015) 4 ejemplos:
- 1492 Nebrija, A. LexDicLatHispan [1979] Esp (NTLLE)
  Culleus, i. por la odrinada.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Odrina odre de buei. culleus .i. Odrinada lo que cabe enella. culleus, i.
- 1514 Nebrija, A. Dictionarium fol. XXXIIIIr Esp (BD)
  Culleus, i. por la odrinada de veynte cántaras.
- 2015 Castaño Álvz, J. Libro pesos y medidas - Esp (BD)
  ■ La piel extraída de ciertos animales, a modo de zurrón, ha servido como envase para para los líquidos preferentemente. Los nombres de las medidas que conocemos son fuelle (fole, folle, folleta), pellejo, odre, odrinada, azacán y zurrón.