2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
pestilencioso, a adj. (1490-1933)
pestilencioso, pestelençioso, pestilençioso
Etim. Voz tomada del latín pestilentiōsus 'insalubre, perjudicial para la salud' y esta, a su vez, de pestilentia (de pestilens, -tis (de pestis como 'enfermedad contagiosa, peste', 'epidemia', 'ruina, destrucción' y como 'azote, plaga') (OLD, s. v.; DECH, s. v.).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'perteneciente o relativo a cualquier enfermedad de carácter epidémico y generalmente mortal', en el Vocabulario en latín y en romance de A. Fernández de Palencia (1490). En este mismo repertorio lexicográfico se atestigua como adjetivo causativo, con la acepción 'que causa una enfermedad de carácter epidémico y generalmente mortal'. Como '[cosa] nociva o perjudicial' se atestigua entre 1450-1500 en la traducción del Tratado de las fiebres de Ischaq Israeli. Bibl. Escorial M.I-28.

    Acepción en desuso
  1. adj. Perteneciente o relativo a cualquier enfermedad de carácter epidémico y generalmente mortal.
    docs. (1490-2014) 8 ejemplos:
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      contactus, es enconado et contagio, es enconamento et miseria et contagium, se dize enfermedad pegaiosa, por que en suzia todo lo que toca y es la mesma manzilla pestilençiosa, que se llama landre.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (S) (NTLLE)
      PESTILENCIOSO, SA. adj. Lo que pertenece á la pestilencia ó peste.
    • 1884 Anónimo "Ecos del día" [31-08-1884] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Han sobrevenido grandes lluvias que han promovido emanaciones pestilenciosas, y de ahí la propagación de la epidemia [...].
    • 1888 Anónimo "Luz y sombra" [13-05-1888] Los Dominicales de Libre Pensamiento (Madrid) Esp (HD)
      Cartagena perece; las fiebres han continuado haciendo allí estrago durante el invierno; al sentirse los primeros calores del verano, las víctimas han aumentado considerablemente; todos los que tienen recursos se disponen á emigrar; aquella populosa ciudad no será pronto más que un hospital y un cementerio. ¡Parece imposible! Porque la causa del mal es conocida; porque sin más que poner dinero é inteligencia se podría en poco tiempo destruir el foco pestilencioso.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pestilencioso, sa [...]. adj. Perteneciente o relativo a la pestilencia.
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      contactus, es enconado et contagio, es enconamento et miseria et contagium, se dize enfermedad pegaiosa, por que en suzia todo lo que toca y es la mesma manzilla pestilençiosa, que se llama landre.
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      nothus, es el viento que en griego se dize austro y engendra algunas vezes corrupçión pestilençiosa y así enesta significaçión como enla delos bastardos.
    • 1803 RAE DRAE 4.ª ed. (S) (NTLLE)
      PESTILENCIOSO, SA. adj. Lo que pertenece á la pestilencia ó peste.
    • 1855 Anónimo "Anales guerra Oriente" [17-09-1855] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
      Dudoso parece el que algun dia tengamos datos exactos acerca del número de los que perecieron, ora en el campo del honor, ora á consecuencia de los sufrimientos de todas clases, y de las enfermedades pestilenciosas.
    • 1884 Anónimo "Ecos del día" [31-08-1884] La Época (Madrid) Esp (HD)
      Han sobrevenido grandes lluvias que han promovido emanaciones pestilenciosas, y de ahí la propagación de la epidemia [...].
    • 1888 Anónimo "Luz y sombra" [13-05-1888] Los Dominicales de Libre Pensamiento (Madrid) Esp (HD)
      Cartagena perece; las fiebres han continuado haciendo allí estrago durante el invierno; al sentirse los primeros calores del verano, las víctimas han aumentado considerablemente; todos los que tienen recursos se disponen á emigrar; aquella populosa ciudad no será pronto más que un hospital y un cementerio. ¡Parece imposible! Porque la causa del mal es conocida; porque sin más que poner dinero é inteligencia se podría en poco tiempo destruir el foco pestilencioso.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pestilencioso, sa. [...] adj. Perteneciente o relativo a la pestilencia.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pestilencioso, sa [...]. adj. Perteneciente o relativo a la pestilencia.
  2. Acepción en desuso
  3. adj. Que causa una enfermedad de carácter epidémico y generalmente mortal.
    docs. (1490) Ejemplo:
    • 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
      spiracula, son logares do hay ayre pestilencioso, otrosí spiraculum, es viento próspero et lo que inspira el spirito sancto enlos coraçones delos ombres.
  4. adj. [Cosa] Nociva o perjudicial.
    docs. (1500-1933) 6 ejemplos:
    • 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 15r Esp (CDH )
      Sy / por sy son enfermedat syn / otra rrazon njnguna estonçes / non son tan buenas de / curar & muestran que son de / vmores gruesos & viscosos & / podres que estan dentro enel / cuerpo & la enfermedat / es muy pestelençiosa & / por esto determjno ypocras / enel libro delos anforismos que / en tal natura commo esta non / era fiebre [...].
    • 1933 Anónimo "Valencia, tierra y mar" [01-01-1933] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Vega y naranjales humanos. Los riega el sudor a chorros. Frente limpia en su sencillez, no enturbia el aire con la densidad pestilenciosa. Consume la luz en lugar de ser devorada por la atmósfera, tan formidable.
    • 1450-1500 Anónimo Trad Trat Fiebres Israeli [1995] fol. 15r Esp (CDH )
      Sy / por sy son enfermedat syn / otra rrazon njnguna estonçes / non son tan buenas de / curar & muestran que son de / vmores gruesos & viscosos & / podres que estan dentro enel / cuerpo & la enfermedat / es muy pestelençiosa & / por esto determjno ypocras / enel libro delos anforismos que / en tal natura commo esta non / era fiebre [...].
    • 1528 Justiniano, J. Trad Instrucción mujer cristiana Vives [1995] Esp (CDH )
      Dime, pues, tú que eres bautizado por el evangelio de Cristo, ¿cómo lees u oyes aquellas palabras de Cristo en el evangelio, donde dice él mismo que de cualquier palabra ociosa habrás de dar cuenta el día del juicio? Pues en los convites y en estos tales lugares, ¿cuántas palabras se dicen, aún no diré ociosas, sino pestilenciosas? Otro sí aquel otro dicho del evangelio: «Quien viere la mujer de su prójimo y la codiciare, ya ha cometido adulterio en su corazón».
    • 1837 Anónimo "Madrid, 11 de febrero" [11-02-1837] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
      Apenas habrá una provincia de las invadidas hoy desgraciadamente por los rebeldes, que se pueda conservar limpia y preservarla de esta pestilenciosa calamidad como la de Valencia.
    • 1868 Anónimo "Miscelánea política" [01-02-1868] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      Hemos sabido que algunos de los muchos alumnos del primer año de historia de España, que llevan en sus conciencias el pestilencioso virus del racionalismo, se han acercado a V., no para referir, sí para desfigurar hechos cuyo esclarecimiento tiene por objeto esta carta.
    • 1922-1922 Munguía, I. "Mujer antes después Virgen María" [01-01-1922] España y América (Cádiz) Esp (HD)
      Para sacar a una mujer del pestilencioso lodazal de sus carnalidades, Jesús sale de los confines de la Judea [...].
    • 1933 Anónimo "Valencia, tierra y mar" [01-01-1933] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Vega y naranjales humanos. Los riega el sudor a chorros. Frente limpia en su sencillez, no enturbia el aire con la densidad pestilenciosa. Consume la luz en lugar de ser devorada por la atmósfera, tan formidable.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE