petar s. (1591-1706)
petar, pectar
Etim. Voz tomada del francés pétard, atestiguada en esta lengua al menos desde 1495 como 'explosivo para hacer saltar un obstáculo', y, posteriormente, como 'pequeña pieza de artificio que estalla con ruido' (1584); y esta, a su vez, de pet y -ard (véase TLF, s. v. pétard).
Se documenta por primera vez, con la variante petar y la acepción 'arma de artillería corta compuesta de dos partes, un morterete u otro aparato cóncavo lleno de explosivos y una plancha sobre la que este se ensambla, que se usa para derribar puertas o paredes', en 1591, en el Compendio y breve relation de la Liga y Confederacion Francesa, de P. Cornejo, y se consigna en 1599, en A Dictionarie in Spanish and English, de Minsheu. En el Tratado de la artillería y uso della (1612), de D. Ufano, se documenta como 'artefacto pirotécnico que produce un ruido fuerte al estallar y que se usa, generalmente, con fines lúdicos', y, tras un proceso de sinécdoque, como 'parte posterior de algunas armas de artillería desmontables, consistente en un depósito donde se pone la carga de pólvora que se ensambla con la parte anterior, por cuya boca se introduce el proyectil', según se indica también en el DICTER. En sus dos primeras acepciones, es sinónima de petardo1, voz que la sustituye unos años después y que pervive hasta la actualidad.
- ac. etim.s. m. Arma de artillería corta compuesta de dos partes, un morterete u otro aparato cóncavo lleno de explosivos y una plancha sobre la que este se ensambla, que se usa para derribar puertas o paredes.docs. (1591-1706) 11 ejemplos:
- 1591 Cornejo, P. Compendio Liga Confederacion Francesa fol. 13r Esp (BD)[...] escogio poner su vida y las de los suyos al tablero a trueque de la victoria que se prometia: y ansi caminando vna noche con su gente, vino al amanecer a tocar vna muy viua alarma, y plantando algunos Petars a las puertas y con arrimar scalas a las murallas tanto del Castillo como de la villa, la vinieron a ganar por fuerça: porque el Petar que es vna nueua arma jnuentada por los herejes deste Reyno, y hecha a modo de vn morterete vn poco mas larga y no tan ancha (la qual hinchen de poluora, y por le dar mas fuerça de trecho entrecho vna camara de cera y otra a la boca, con que la cierran muy justa con la puerta, hierros, o muralla que quieren romper, estando colgado el Petar con vna cuerda, y a causa de no tener vazio por donde rebenta su furia) viene si es bien puesto a hazer mayor effecto que la artilleria con los quales rompieron las puertas de la villa [...].
- 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)Petár, or Petárdo, a Petard, being an engine of Metal, almost in the shape of a Hat, about 7 Inches deep, and 5 Inches over at the Mouth. When charg'd with fine Powder well beaten, it is cover'd with a Madrier, or Plank, bound down fast with Ropes running through Handles, which are round the Rim, near the Mouth of it. This Petard is apply'd to the Gates, or Barriers of Places design'd to be surpriz'd to blow them up. They are also us'd in Countermines to break through the Enemies Galleries, and disappoint their Mines.
- 1591 Cornejo, P. Compendio Liga Confederacion Francesa fol. 13r Esp (BD)[...] escogio poner su vida y las de los suyos al tablero a trueque de la victoria que se prometia: y ansi caminando vna noche con su gente, vino al amanecer a tocar vna muy viua alarma, y plantando algunos Petars a las puertas y con arrimar scalas a las murallas tanto del Castillo como de la villa, la vinieron a ganar por fuerça: porque el Petar que es vna nueua arma jnuentada por los herejes deste Reyno, y hecha a modo de vn morterete vn poco mas larga y no tan ancha (la qual hinchen de poluora, y por le dar mas fuerça de trecho entrecho vna camara de cera y otra a la boca, con que la cierran muy justa con la puerta, hierros, o muralla que quieren romper, estando colgado el Petar con vna cuerda, y a causa de no tener vazio por donde rebenta su furia) viene si es bien puesto a hazer mayor effecto que la artilleria con los quales rompieron las puertas de la villa [...].
- 1595 Mendoza, B. Teoría guerra [2000] Esp (CDH
)También se intenta ganar tierra por canales que tienen de agua, casamatas baxas en los fossos o puertas secretas, valiéndose para romperlas y quebrantarlas de petardes, que es una forma de artillería, la qual se ha inventado de pocos años a esta parte, que haze momentáneamente grande efecto en el derribar puertas, si ay comodidad para fijar el petar en ella, y quanto más fuertes son, obra el petar con mayor violencia, derribando una y dos puertas, aunque aya distancia de la una a la otra y bóveda en medio, si no están fabricadas de manera que el petar pierda su fuerça, teniendo comodidad por donde exhale la violencia de la pólvora. - 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)petar [...] a kinde of artillerie to batter, lately inuented.
- 1612 Ufano, D. Tratado artilleria p. 281 Esp (BD)El modo y arte de como se deue cargar qualquier petar ocamara de bronçe o hierro conuiene a saber, que primeramente se tome vn palo rolliço y bien redondo tan largo como medio braço y grueso como dos dedos y ponerlo en la mitad del petar como muestra la figura [...]. Para armar y arrimar el dicho petar a vna puerta, se deue atacar en dos partes con dos barrenos o furacones que aposta se lleuan para tal effeto mostrados a modo de vid y gancho con la letra. G, de los quales ganchos quedan asidos y presados los sortijones de la plancha a donde se arrima y represa el dicho petar, laqual se muestra por la figura E.F.M.
- 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)Petár, genus tormenti bellici.
- 1625 Carnero, A. HGuerras Flandes 1559-1609 p. 535 Esp (BD)Acudieron los Hollandeses á la defensa de la muralla y hazian mucho daño en los Catolicos, pero no por esso dejaron de hechar vn puente que traian hecho para este effecto, por el qual passaron los petarderos y pusieron el petar al puente leuadizo y le rompieron y la puerta que estaua detras, y cerrando con ella nuestra gente hallaron hasta çinquenta del enemigo que se pusieron á defenderla.
- 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)Petár, or Petárdo, a Petard, being an engine of Metal, almost in the shape of a Hat, about 7 Inches deep, and 5 Inches over at the Mouth. When charg'd with fine Powder well beaten, it is cover'd with a Madrier, or Plank, bound down fast with Ropes running through Handles, which are round the Rim, near the Mouth of it. This Petard is apply'd to the Gates, or Barriers of Places design'd to be surpriz'd to blow them up. They are also us'd in Countermines to break through the Enemies Galleries, and disappoint their Mines.
- 1591 Cornejo, P. Compendio Liga Confederacion Francesa fol. 13r Esp (BD)[...] escogio poner su vida y las de los suyos al tablero a trueque de la victoria que se prometia: y ansi caminando vna noche con su gente, vino al amanecer a tocar vna muy viua alarma, y plantando algunos Petars a las puertas y con arrimar scalas a las murallas tanto del Castillo como de la villa, la vinieron a ganar por fuerça: porque el Petar que es vna nueua arma jnuentada por los herejes deste Reyno, y hecha a modo de vn morterete vn poco mas larga y no tan ancha (la qual hinchen de poluora, y por le dar mas fuerça de trecho entrecho vna camara de cera y otra a la boca, con que la cierran muy justa con la puerta, hierros, o muralla que quieren romper, estando colgado el Petar con vna cuerda, y a causa de no tener vazio por donde rebenta su furia) viene si es bien puesto a hazer mayor effecto que la artilleria con los quales rompieron las puertas de la villa [...].
- 1595 Mendoza, B. Teoría guerra [2000] Esp (CDH )También se intenta ganar tierra por canales que tienen de agua, casamatas baxas en los fossos o puertas secretas, valiéndose para romperlas y quebrantarlas de petardes, que es una forma de artillería, la qual se ha inventado de pocos años a esta parte, que haze momentáneamente grande efecto en el derribar puertas, si ay comodidad para fijar el petar en ella, y quanto más fuertes son, obra el petar con mayor violencia, derribando una y dos puertas, aunque aya distancia de la una a la otra y bóveda en medio, si no están fabricadas de manera que el petar pierda su fuerça, teniendo comodidad por donde exhale la violencia de la pólvora.
- 1599 Minsheu, J. DictSpanEng [1599] Esp (NTLLE)petar [...] a kinde of artillerie to batter, lately inuented.
- 1612 Ufano, D. Tratado artilleria p. 281 Esp (BD)El modo y arte de como se deue cargar qualquier petar ocamara de bronçe o hierro conuiene a saber, que primeramente se tome vn palo rolliço y bien redondo tan largo como medio braço y grueso como dos dedos y ponerlo en la mitad del petar como muestra la figura [...]. Para armar y arrimar el dicho petar a vna puerta, se deue atacar en dos partes con dos barrenos o furacones que aposta se lleuan para tal effeto mostrados a modo de vid y gancho con la letra. G, de los quales ganchos quedan asidos y presados los sortijones de la plancha a donde se arrima y represa el dicho petar, laqual se muestra por la figura E.F.M.
- 1612 Ufano, D. Tratado artilleria p. 277 Esp (BD)[...] asimesmo seruiran los dichos ynstrumentos de romper tambien los rastillos y barreras de las puertas y entrada de vna çiudad y fortaleza qualquiera que sea, encaso que no esten barreteadas de planchas de hierro, a las quales la ynuençion de la rueda y el troçador aun seran de prouecho, ademas del vso de los petares como en su particular se tratara cumplidamente de quanto a su operaçion tocare [...].
- 1612 Ufano, D. Tratado artilleria p. 82 Esp (BD)Relacion cumplida de la preuençion que se deue de hazer y tener en dos almagacenes para salir ala ymprouista en campaña [...] moldes para hazer balas de Mosquete y de arcabuz / dos morteros y seis pectares de bronçe / cucharas, limpiadores, y atacadores [...].
- 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)Petár, genus tormenti bellici.
- 1625 Carnero, A. HGuerras Flandes 1559-1609 p. 535 Esp (BD)Acudieron los Hollandeses á la defensa de la muralla y hazian mucho daño en los Catolicos, pero no por esso dejaron de hechar vn puente que traian hecho para este effecto, por el qual passaron los petarderos y pusieron el petar al puente leuadizo y le rompieron y la puerta que estaua detras, y cerrando con ella nuestra gente hallaron hasta çinquenta del enemigo que se pusieron á defenderla.
- 1625 Carnero, A. HGuerras Flandes 1559-1609 p. 528 Esp (BD)Faltaua para entrar en la villa solo vna estacada bien fuerte á la defensa de la quel acudieron los de la villa con gran animo y no con menos la acometian los Catolicos, en que se peleo obstinadamente mas de vna hora. Y aunque se pedian petares para romper la estacada y los auia no hallaron ningun petardero que los pudiesse pegar porque todos eran muertos ó malheridos, y assi fue fuerça retirarse la gente hauiendo perdido mas de ciento y cinquenta soldados muertos y heridos y dos Capitanes.
- 1625 Carnero, A. HGuerras Flandes 1559-1609 p. 302 Esp (BD)[...] para ser famoso Capitan no le faltaua otra cosa sino no sustentar tan mala causa y tan mala Religion. El qual teniendo alguna ynteligencia en la villa de Brujas con algunos de su Religion de muchos que auia en ella, en lugar llamado Willemstat asi nombrado por auerle fundado y hecho pocos años antes Guillermo Principe de Orange su padre de vna ysleta junto a la de Zelanda, se junto, y con el Felipe y Guillermo de Nasau y el Conde de Solma con seis mill ynfantes y escalas y petars y los demas ynstrumentos de asaltar villas se embarcaron, y a media noche desembarcaron en la placa de Blanquebergue sin ser sentidos.
- 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)Petár, or Petárdo, a Petard, being an engine of Metal, almost in the shape of a Hat, about 7 Inches deep, and 5 Inches over at the Mouth. When charg'd with fine Powder well beaten, it is cover'd with a Madrier, or Plank, bound down fast with Ropes running through Handles, which are round the Rim, near the Mouth of it. This Petard is apply'd to the Gates, or Barriers of Places design'd to be surpriz'd to blow them up. They are also us'd in Countermines to break through the Enemies Galleries, and disappoint their Mines.
- 1591 Cornejo, P. Compendio Liga Confederacion Francesa fol. 13r Esp (BD)
- ac. etim.s. m. Artefacto pirotécnico que produce un ruido fuerte al estallar y que se usa, generalmente, con fines lúdicos.docs. (1612) Ejemplo:
- 1612 Ufano, D. Tratado artilleria p. 394 Esp (BD)[...] para poder bien marchar y caminar vn dragon se le han de meter dos buenos cohetes de grande dura y tiempo a la cola tan grandes que su fuerça baste a hazer caminar el dragon como se pretende muy veloz y ligeramente de modo que quando el coheton grande vuiere a cabado su obra tenga al cabo vn estopin que toque al momento con su fuego a la ynterior machina de sus en trañas cuya ynuencion da mucho contento, y para para soleniçar vna solene fiesta con mayor regocijo siendo de dia (como en el dia del corpus Christi al passar la procession del sanctissimo Sacramento) se puede sobre la dicha cuerda en el medio hazer y fabricar vna nuue o glouo como vna grande bola hueca y y artifficiada por dentro y machinada de petares y tronadores, el vazio de laqual en tal arte sea lleno de gragea y con fitura gruesa y auellanas y nueçes para que auiendo le dado fuego los dragones cada vno por su lado asi como la bayan rompiendo los petares en el ayre la dicha nuue esparça desi y vaya graniçando por toda la plaça quanta fruta y confitura tuuiere [...].
- 1612 Ufano, D. Tratado artilleria p. 394 Esp (BD)
- 1⟶sinécdoques. m. Parte posterior de algunas armas de artillería desmontables, consistente en un depósito donde se pone la carga de pólvora que se ensambla con la parte anterior, por cuya boca se introduce el proyectil.docs. (1612) Ejemplo:
- 1612 Ufano, D. Tratado artilleria p. 55 Esp (BD)■ [...] ay tambien en este terçero genero pieças de braga largas como sacres falconetes o Ribadoquines, que se cargan con masculos, digo camaras, o, seruidores, a quien por otra parte llaman morteretes o petares que paratirar se en caxan y afferran en sus falcaxes con sus cuñas de hierro o de bronce, los quales masculos asi mismo son de hierro muchos y de, Bronce [...].
- 1612 Ufano, D. Tratado artilleria p. 55 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
