Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

rémito s. (1940-)

rémito

Etim. Voz tomada del inglés remington, atestiguada en esta lengua al menos desde 1846 como 'tipo de fusil o de pistola' y a partir de 1876 como 'máquina de escribir'. Procede del apellido de Eliphalet Remington (1793-1861) y de su hijo, Philo Remington (1816-1889), fabricantes americanos que produjeron originariamente el arma y la máquina de escribir que llevan en su nombre esta marca registrada.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'fusil que se carga por la recámara', en 1940, en el estudio de Henríquez Ureña sobre El español de Santo Domingo (quien caracteriza el vocablo como un anglicismo de finales del siglo XIX, aunque no se han podido localizar testimonios de su uso) y, pocos años después, en la obra Guazábara (1958) de A. Fernández Simó. Se consigna en 1942 en la Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval y en 1977 en el Diccionario de dominicanismos de Deive. Es una voz escasamente documentada, frente a su sinónimo rémington.

s. m. Gu RD Fusil que se carga por la recámara.
Sinónimo: rémington
docs. (1940-1977) 5 ejemplos:
- 1940 Henríquez Ureña, P. Español Santo Domingo p. 136 RD (BD)
  ■ Como anglicismos recuerdo, de fines del siglo XIX, casos curiosos: blaquín (blacking paste, la pasta para lustrar los zapatos), col o ecol (pistola Colt). colín (cuchillo marca Collins), mistihueso o misquihueso (pistola Smith y Wesson), rémito (la carabina Rémington), ronrá (veneno para ratas, de la marca "rough on rats").
- 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  Rémito, m. = Barbarismo por rémington, fusil importado de los Estados Unidos de la América del Norte.
- 1958 Fdz Simó, A. Guazábara p. 153 Gu (BD)
  Y el que tenga su manera de mantenerse, que la conserve con el favor de Dios pa no andar mendigando un mal empleo que no dura naíta, poique cuando usté viene a ver, ¡qué la revolución!, ¡qué el general tal cogió el monte!, ¡que tumbaron el gobierno! ¡No me jeringuen la paciencia! Contimás en estos tiempitos tan calientes de ahora, que to se resuelve rémito al hombro y machete palante. Pero hablando de otra cosa, yo hacía muchos años que no sabía de ti.
- 1971 Armas, D. Dicc ExprPopGuat [1982] Gu (BD)
  Rémito: s. m. Rifle de marca "Remington", antiguamente usado por nuestro ejército.
- 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
  Rémito. De Remington. m. Carabina (PHU: 1974, 136): ".. en estos tiempitos tan calientes de ahora, que to se resuelve rémito al hombro" (AFS: 1958, 153).