11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras
retrofaringe s. (1896-)
retrofaringe, retro faringe
Etim. Calco del francés rétro-pharynx, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1889 como 'parte media de la faringe, situada entre la nasofaringe y la hipofaringe', en el artículo titulado "Congrés d'Otologie et de Laryngologie" de V. Cornil, publicado en la quinta serie de la revista Connaissances Médicales. Pratiques & de Pharmacologie (p. 352: "M. Lavrand (de Lille) montre par des faits que chez les jeunes enfants les tumeurs adénoïdes du rétro-pharynx causant la surdité bilatérale font autant de sourds-muets"); y esta, a su vez, de rétro y pharynx.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'parte posterior de la faringe', en 1896, en la traducción de La práctica diaria de la medicina en los hospitales, de P. Lefert, de  G. Reboles y Campos. Además de localizarse en unos pocos textos especializados, se consigna también en el Diccionario Enciclopédico publicado por la editorial UTEHA.

  1. ac. etim.
    s. f. Parte posterior de la faringe.
    Holónimo: faringe
    docs. (1896-2018) 15 ejemplos:
    • 1896 Reboles Campos, G. Trad Práctica de medicina, Lefert p. 11 Esp (BD)
      En el intervalo de las aplicaciones hacer pulverizar agua boricada en la garganta y retrofaringe.
    • 2018 Anónimo "Horrorosos ciervos" [09-11-2018] Revista Jara y Sedal (Madrid) Esp (HD)
      El ciclo comienza en verano cuando la mosca deposita sus huevos en los orificios nasales de los corzos, que se desarrollan durante varios meses en la cavidad nasal y la retrofaringe.
    • 1896 Reboles Campos, G. Trad Práctica de medicina, Lefert p. 11 Esp (BD)
      En el intervalo de las aplicaciones hacer pulverizar agua boricada en la garganta y retrofaringe.
    • 1910 Ortega Morejón, M. / Reboles Campos, G. Trad Nuevo formulario magistral, Bouchardat p. 616 Esp (BD)
      [...] en las enfermedades de la retrofaringe, las faringitis, las dispepsias estomacales é intestinales en los escrofulosos y sobre todo en los herpéticos [...].
    • 1916 Anónimo "Fiebre escarlata" [01-01-1916] p. 362 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
      Después de un corto período de incubación, la temperatura se leva á veces hasta 10 grados, con una fuerte angina á consecuencia de la inflamación intensa de las amigdalas (glándulas de la parte posterior de la boca ó retrofaringe), en las que parece localizarse desde un principio el microbio invasor.
    • 1934 Puche Álvz, J. Trad Manual histología, Sharpey-Schafer p. 258 (BD)
      Aparte de los que se encuentran en la mucosa de la retrofaringe, existen en otras mucosas en forma de acúmulos linfoides semejantes a los de las amígdalas [...].
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] España (CDH )
      7. Algunas veces se encuentran en el esputo coágulos concretos, rojoscuros, muy parecidos a los del infarto pulmonar, que, sencillamente, proceden de la faringe o retrofaringe.
    • 1988 Sanz Muñoz, R. "Mononucleosis infecciosa" [13-11-1988] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Las membranas se observan sobre las amigdalas hipertróficas o en retrofarínge; estas membranas se desprenden entre el quinto y octavo días desde su aparición.
    • 2009 Castaño, A. M. et alii Reanimación cerebro-cardio-pulmonar pediátrica p. 29 Co (BD)
      Las ventajas de la cánula nasofaríngea son la facilidad y rapidez de instalación, la verificación en retro faringe es sencilla y el acceso al paciente es fácil.
    • 2012 Lazos Constantino, G. "Electroencefalograma cerebral" [01-09-2012] Archivos de Neurociencias (Ciudad de México) Mx (HD)
      Con vértigo, sordera, dolor en la región mastoidea y en retro faringe fueron otros síntomas (el caso 3 fue clasificado corno síndrome de Menière).
    • 2018 Anónimo "Horrorosos ciervos" [09-11-2018] Revista Jara y Sedal (Madrid) Esp (HD)
      El ciclo comienza en verano cuando la mosca deposita sus huevos en los orificios nasales de los corzos, que se desarrollan durante varios meses en la cavidad nasal y la retrofaringe.
    • 1896 Reboles Campos, G. Trad Práctica de medicina, Lefert p. 11 Esp (BD)
      En el intervalo de las aplicaciones hacer pulverizar agua boricada en la garganta y retrofaringe.
    • 1910 Ortega Morejón, M. / Reboles Campos, G. Trad Nuevo formulario magistral, Bouchardat p. 616 Esp (BD)
      [...] en las enfermedades de la retrofaringe, las faringitis, las dispepsias estomacales é intestinales en los escrofulosos y sobre todo en los herpéticos [...].
    • 1916 Anónimo "Fiebre escarlata" [01-01-1916] p. 362 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
      Después de un corto período de incubación, la temperatura se leva á veces hasta 10 grados, con una fuerte angina á consecuencia de la inflamación intensa de las amigdalas (glándulas de la parte posterior de la boca ó retrofaringe), en las que parece localizarse desde un principio el microbio invasor.
    • 1921 Bada, J. J. Llanto niño p. 236 Memoria Semana Niño Mx (BD)
      ABCESO RETRO-FARINGEO.— El adeno flemón de la retro-faringe, en el niño, no es de fácil diagnóstico, por lo que todo dato sintomático en este caso debe tomarse en cuenta.
    • 1934 Puche Álvz, J. Trad Manual histología, Sharpey-Schafer p. 258 (BD)
      Aparte de los que se encuentran en la mucosa de la retrofaringe, existen en otras mucosas en forma de acúmulos linfoides semejantes a los de las amígdalas [...].
    • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] España (CDH )
      7. Algunas veces se encuentran en el esputo coágulos concretos, rojoscuros, muy parecidos a los del infarto pulmonar, que, sencillamente, proceden de la faringe o retrofaringe.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      retrofaringe: f. Anat. La porción posterior de la faringe.
    • 1987 Brenes, S. et alii "Tuberculosis tracto respiratorio" [01-04-1987] Acta Médica Costarricense (San José) CR (HD)
      La biopsia de amígdalas y retrofaringe evidenció un proceso inflamatorio crónico, con necrosis fibrinoide y células gigantes multinucleadas, de tipo Langhans, sin evidencia de necrosis caseosa ni BAR, hongos células neoplásicas ni vasculitis (Fig. No. 3).
    • 1988 Sanz Muñoz, R. "Mononucleosis infecciosa" [13-11-1988] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Las membranas se observan sobre las amigdalas hipertróficas o en retrofarínge; estas membranas se desprenden entre el quinto y octavo días desde su aparición.
    • 1993 Anónimo Trad. Dicc. ciencias médicas p. 1228 (BD)
      retrofaringe (retropharynx). f. Parte posterior de la faringe.
    • 2002 Font-Réaulx Rojas, E. Cuidados Neuroquirúrgicos p. 45 Mx (BD)
      Es necesario aplicar crema con corticosteroides a todas las mucosas para evitar edema por la tracción durante la exposición. Luego de la intubación se debe taponar la retrofaringe para evitar la entrada de sangre al estómago.
    • 2009 Castaño, A. M. et alii Reanimación cerebro-cardio-pulmonar pediátrica p. 29 Co (BD)
      Las ventajas de la cánula nasofaríngea son la facilidad y rapidez de instalación, la verificación en retro faringe es sencilla y el acceso al paciente es fácil.
    • 2012 Lazos Constantino, G. "Electroencefalograma cerebral" [01-09-2012] Archivos de Neurociencias (Ciudad de México) Mx (HD)
      Con vértigo, sordera, dolor en la región mastoidea y en retro faringe fueron otros síntomas (el caso 3 fue clasificado corno síndrome de Menière).
    • 2017 Anónimo "Abscesos profundos cuello" [01-08-2017] Boletín de Información Clínica Terapéutica Mx (HD)
      Con las radiografías se determina la extensión del proceso inflamatorio hacia la retrofaringe, el estado del piso de la boca y de la base de la lengua, la permeabilidad de la vía respiratoria, las características de la laringe, y datos en relación con el paladar, la nasofaringe y la columna vertebral.
    • 2018 Anónimo "Horrorosos ciervos" [09-11-2018] Revista Jara y Sedal (Madrid) Esp (HD)
      El ciclo comienza en verano cuando la mosca deposita sus huevos en los orificios nasales de los corzos, que se desarrollan durante varios meses en la cavidad nasal y la retrofaringe.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE