Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sordino s. (1894-1943)

sordino

Etim. Voz tomada del italiano sordino, como 'pequeño violín que se lleva en el bolsillo, utilizado por los profesores de danza', atestiguada en esta lengua al menos desde 1722, en Gabinetto armonico, de Filippo Bonanni, y esta, a su vez, del latín surdus, a, um 'incapaz de escuchar, sordo' (véase DECH, s. v. sordo; Battaglia, S., GDLI, s. v. lintèrcolo).

Se consigna por primera vez en la acepción 'instrumento musical antiguo de cuerda y arco de pequeñas dimensiones, parecido al violín, y que no tiene caja de resonancia', en el Diccionario técnico de la música (1894), de Pedrell. Se documenta por vez primera en 1943, en Enciclopedia pictórica Duden en español. Tiene documentación casi exclusivamente lexicográfica; los diccionarios académicos documentan sordino desde 1899 y con anterioridad, desde 1739, ya consignaban la voz sinónima sordina con esta acepción de 'instrumento musical de cuerda'; otros repertorios lexicográficos siguen esta tradición, con la excepción de Toro y Gómez que en su Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana (1901) recoge sordina como 'instrumento músico de cuerda parecido al violín' y sordino como 'cierto instrumento músico de cuerda'.

s. m. Instrumento musical antiguo de cuerda y arco de pequeñas dimensiones, parecido al violín, y que no tiene caja de resonancia.
docs. (1894-2014) 9 ejemplos:
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)
  Sordino. Instrumento músico de cuerda, de hechura y forma de violin, que recuerda algo la de la Giga de la Edad Media. Es la Pochette francesa llamada en alemán Taschengeige, giga de bolsillo. V. POCHETTE.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  sordino. m. Instrumento musical de cuerda, parecido al violín, que tiene dos tablas y a veces una sola, sin concavidad, por lo que sus voces son menos sonoras.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)
  Sordino. Instrumento músico de cuerda, de hechura y forma de violin, que recuerda algo la de la Giga de la Edad Media. Es la Pochette francesa llamada en alemán Taschengeige, giga de bolsillo. V. POCHETTE.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
  Sordino.— Pequeño violín de bolsillo, que los fr. llaman pochette y los al. taschengeige, ó sea, "giga de bolsillo".
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
  Sordino. [...] m. Instrumento músico de cuerda parecido al violín, que tiene dos tablas y á veces una sola, sin concavidad, por lo que sus voces son menos sonoras.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Sordino, m. Cierto instrumento músico de cuerda.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  SORDINO, m. Instrumento músico de cuerda, parecido al violín.
- 1927 Anónimo Enc univ europeo-americana, LVII Esp (BD)
  SORDINO. Mús. Es el pequeño violín de bolsillo que llaman los franceses pochette y los alemanes Taschengeige.
- 1943 Anónimo Enciclopedia pictórica Duden español - Esp (BD)
  Instrumentos antiguos de música 1 el lur 2 la flauta de Pan (la zampoña) [...] 9 el violin de bolsillo (el sordino).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  sordino. m. Instrumento musical de cuerda, parecido al violín, que tiene dos tablas y a veces una sola, sin concavidad, por lo que sus voces son menos sonoras.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)
  Sordino. Instrumento músico de cuerda, de hechura y forma de violin, que recuerda algo la de la Giga de la Edad Media. Es la Pochette francesa llamada en alemán Taschengeige, giga de bolsillo. V. POCHETTE.
- 1899 Lacal Bracho, L. DiccMúsica (1ª ed.) Esp (BD)
  Sordino.— Pequeño violín de bolsillo, que los fr. llaman pochette y los al. taschengeige, ó sea, "giga de bolsillo".
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
  Sordino. [...] m. Instrumento músico de cuerda parecido al violín, que tiene dos tablas y á veces una sola, sin concavidad, por lo que sus voces son menos sonoras.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
  Sordino, m. Cierto instrumento músico de cuerda.
- 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
  SORDINO, m. Instrumento músico de cuerda, parecido al violín.
- 1927 Anónimo Enc univ europeo-americana, LVII Esp (BD)
  SORDINO. [...] m. Instrumento músico de cuerda, parecido al violín, que tiene dos tablas y á veces una sola, sin concavidad, por lo que sus voces son menos sonoras.
- 1927 Anónimo Enc univ europeo-americana, LVII Esp (BD)
  SORDINO. Mús. Es el pequeño violín de bolsillo que llaman los franceses pochette y los alemanes Taschengeige.
- 1943 Anónimo Enciclopedia pictórica Duden español - Esp (BD)
  Instrumentos antiguos de música 1 el lur 2 la flauta de Pan (la zampoña) [...] 9 el violin de bolsillo (el sordino).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  sordino. m. Instrumento musical de cuerda, parecido al violín, que tiene dos tablas y a veces una sola, sin concavidad, por lo que sus voces son menos sonoras.