Etim. Del diminutivo de tortuga (formado con el sufijo -illo, a).
Se documenta por primera vez, en la acepción 'cría de la tortuga (| reptil marino con el cuerpo cubierto por un caparazón que protege sus órganos internos y con extremidades en forma de aleta)', en Los mayas de Yucatán (a1579) de D. de Landa. Por otra parte, como 'cría de la tortuga (| reptil acuático o semiacuático con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, que protege sus órganos internos, del que salen la cabeza, la cola y las extremidades, dotadas de membranas interdigitales)', se registra en 1731, en El Orinoco Ilustrado de J. Gumilla; con este valor, la voz se atestigua hasta la actualidad, fundamentalmente en Venezuela y México.
- >tortugas. m. y f. Mx Ni Co Ve Cría de la tortuga. ⇨ Reptil marino con el cuerpo cubierto...docs. (1579-2018) 9 ejemplos:
- a1579 Landa, D. Mayas Yucatán [1998] Mx (CDH
)Hay tortugas a maravilla grandes, que las hay muy mayores que grandes rodelas y son de buen comer y tienen harto qué; ponen los huevos tan grandes como de gallina, y ponen ciento cincuenta y doscientos, haciendo en la arena, fuera del agua, un gran hoyo y cubriéndolos después con la arena y allí salen las tortuguillas. Hay otras diferencias de tortugas en la tierra, por los montes secos y en las lagunas.
- 2018 Glz, M. "Historia tortugas Nicaragua" [18-08-2018] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)El biólogo Allan Gutiérrez, también es experto en tortugas, afirmó que las costas de Chacocente y La Flor son muy pequeñas para la cantidad de tortugas que desovan y provoca que la eclosión de tortuguillos sea baja. “Solo en una noche pueden llegar alrededor de 80 mil tortugas. A los tres días puede llegar la misma cantidad y sacan los primeros. Hay mucho desperdicio de nidos de forma natural. La fertilidad es baja porque la costa está contaminada con muchos huevos podridos”, explicó.
- a1579 Landa, D. Mayas Yucatán [1998] Mx (CDH )
Hay tortugas a maravilla grandes, que las hay muy mayores que grandes rodelas y son de buen comer y tienen harto qué; ponen los huevos tan grandes como de gallina, y ponen ciento cincuenta y doscientos, haciendo en la arena, fuera del agua, un gran hoyo y cubriéndolos después con la arena y allí salen las tortuguillas. Hay otras diferencias de tortugas en la tierra, por los montes secos y en las lagunas.
- 1996 Prensa El Universal, 15/09/1996 [1996] Ve (CDH
)Comenta Leandro que uno de estos reptiles puede hacer de 2 a 11 puestas de hasta 200 huevos cada una durante la temporada de abril a noviembre. Se cree que las hembras oviposicionan cada 2 ó 3 años. Los huevos, parecidos a pelotas de ping-pong en forma y tamaño, se incuban a unos 45 centímetros de profundidad durante un período de 42 a 68 días, dependiendo de las condiciones ambientales del lugar. Los tortuguillos emergen de la arena casi siempre en la noche, pero una vez fuera del caparazón se exponen a la depredación por parte de animales (aves, cangrejos, peces) y humanos.
- 1997 Prensa La Prensa, 24/07/1997 [1997] Ni (CDH )Las tortugas marinas requieren de al menos mil huevos para garantizar que entre uno y tres tortuguillos regresen al mar y se desarrollen.
- 2006 Schz Ricarte, N. "Vida" [27-10-2006] La Prensa (Managua) Ni (CORPES)Es posible que a finales de este mes y a mediados del próximo, miles de tortuguillos emerjan de entre la arena en el Refugio de Vida Silvestre La Flor, ubicado a unos 22 kilómetros de San Juan del Sur, Rivas. En ese lugar, se ha producido en los últimos días todo un proceso silencioso que pone al descubierto una naturaleza en su máximo esplendor, se trata de la anidación de miles de tortugas que han depositado sus huevos a lo largo de la costa.
- 2014 Anónimo "Tortugas marinas" [24-05-2014] El Espectador (Bogotá) Co (HD)Hay un período en la vida de las tortugas marinas que por años ha sido un misterio indescifrable para los biólogos, pero sobre el que ahora existen más respuestas. Poco se sabía acerca de lo que ocurre después de que las tortugas nacen y se sumergen por primera vez en el mar. Es como si desaparecieran y volvieran a dejarse ver un año después, siendo ya individuos juveniles. [...] Nunca se había logrado algo similar. Los intentos que se habían hecho para rastrear a estos reptiles fracasaron debido a que los investigadores intentaban fijar etiquetas de radio demasiado grandes comparadas con las pequeñas dimensiones de las tortuguillas, lo cual terminaba por impedir que los reptiles se movieran con naturalidad, y aunque con el tiempo el tamaño de las etiquetas se redujo, el de las baterías se mantuvo, de modo que nada se resolvía.
- 2018 Glz, M. "Historia tortugas Nicaragua" [18-08-2018] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)El biólogo Allan Gutiérrez, también es experto en tortugas, afirmó que las costas de Chacocente y La Flor son muy pequeñas para la cantidad de tortugas que desovan y provoca que la eclosión de tortuguillos sea baja. “Solo en una noche pueden llegar alrededor de 80 mil tortugas. A los tres días puede llegar la misma cantidad y sacan los primeros. Hay mucho desperdicio de nidos de forma natural. La fertilidad es baja porque la costa está contaminada con muchos huevos podridos”, explicó.
- a1579 Landa, D. Mayas Yucatán [1998] Mx (CDH )
Hay tortugas a maravilla grandes, que las hay muy mayores que grandes rodelas y son de buen comer y tienen harto qué; ponen los huevos tan grandes como de gallina, y ponen ciento cincuenta y doscientos, haciendo en la arena, fuera del agua, un gran hoyo y cubriéndolos después con la arena y allí salen las tortuguillas. Hay otras diferencias de tortugas en la tierra, por los montes secos y en las lagunas.
- 1996 Prensa El Universal, 15/09/1996 [1996] Ve (CDH )
Comenta Leandro que uno de estos reptiles puede hacer de 2 a 11 puestas de hasta 200 huevos cada una durante la temporada de abril a noviembre. Se cree que las hembras oviposicionan cada 2 ó 3 años. Los huevos, parecidos a pelotas de ping-pong en forma y tamaño, se incuban a unos 45 centímetros de profundidad durante un período de 42 a 68 días, dependiendo de las condiciones ambientales del lugar. Los tortuguillos emergen de la arena casi siempre en la noche, pero una vez fuera del caparazón se exponen a la depredación por parte de animales (aves, cangrejos, peces) y humanos.
- 1996 Prensa El Universal, 15/09/1996 [1996] Ve (CDH )Los biólogos en Dos Mosquises protegen las nidadas naturales 'in situ' (arena) rodeadas por una pequeña cerca que impide la depredación de los tortuguillos al nacer.
- 1996 Prensa El Universal, 15/09/1996 [1996] Ve (CDH )El biólogo señaló que una vez fuera del huevo, trasladan a los tortuguillos a los tanques (acuarios con bombas de agua de mar) donde permanecen un año.
- 1997 Prensa La Prensa, 24/07/1997 [1997] Ni (CDH )Milton Camacho e Iván Ortega, directores de Areas Protegidas y Fauna, respectivamente, señalaron que estos saqueos causan inestabilidad al proceso de reproducción natural de los tortuguillos, que a corto y mediano plazo tendrá efectos negativos sobre las poblaciones que se benefician con los planes de aprovechamiento de los huevos.
- 1997 Prensa La Prensa, 24/07/1997 [1997] Ni (CDH )Las tortugas marinas requieren de al menos mil huevos para garantizar que entre uno y tres tortuguillos regresen al mar y se desarrollen.
- 2006 Schz Ricarte, N. "Vida" [27-10-2006] La Prensa (Managua) Ni (CORPES)Es posible que a finales de este mes y a mediados del próximo, miles de tortuguillos emerjan de entre la arena en el Refugio de Vida Silvestre La Flor, ubicado a unos 22 kilómetros de San Juan del Sur, Rivas. En ese lugar, se ha producido en los últimos días todo un proceso silencioso que pone al descubierto una naturaleza en su máximo esplendor, se trata de la anidación de miles de tortugas que han depositado sus huevos a lo largo de la costa.
- 2014 Anónimo "Tortugas marinas" [24-05-2014] El Espectador (Bogotá) Co (HD)Hay un período en la vida de las tortugas marinas que por años ha sido un misterio indescifrable para los biólogos, pero sobre el que ahora existen más respuestas. Poco se sabía acerca de lo que ocurre después de que las tortugas nacen y se sumergen por primera vez en el mar. Es como si desaparecieran y volvieran a dejarse ver un año después, siendo ya individuos juveniles. [...] Nunca se había logrado algo similar. Los intentos que se habían hecho para rastrear a estos reptiles fracasaron debido a que los investigadores intentaban fijar etiquetas de radio demasiado grandes comparadas con las pequeñas dimensiones de las tortuguillas, lo cual terminaba por impedir que los reptiles se movieran con naturalidad, y aunque con el tiempo el tamaño de las etiquetas se redujo, el de las baterías se mantuvo, de modo que nada se resolvía.
- 2018 Glz, M. "Historia tortugas Nicaragua" [18-08-2018] El Nuevo Diario (Managua) Ni (HD)El biólogo Allan Gutiérrez, también es experto en tortugas, afirmó que las costas de Chacocente y La Flor son muy pequeñas para la cantidad de tortugas que desovan y provoca que la eclosión de tortuguillos sea baja. “Solo en una noche pueden llegar alrededor de 80 mil tortugas. A los tres días puede llegar la misma cantidad y sacan los primeros. Hay mucho desperdicio de nidos de forma natural. La fertilidad es baja porque la costa está contaminada con muchos huevos podridos”, explicó.
- a1579 Landa, D. Mayas Yucatán [1998] Mx (CDH
- >tortugas. m. y f. Mx Ve Cría de la tortuga. ⇨ Reptil acuático o semiacuático con el...docs. (1731-2018) 13 ejemplos:
- 1731 Gumilla, J. Orinoco ilustrado, I [1741] Esp (BD)La segunda curiosidad que tengo observada, poniendo un palo clavado junto á la nidada recien puesta es, que á los tres dias cabales, yá están, no solo avivados, y empollados los huevos, sino tambien se hallan los tortuguillos fuera de los cascarones. Tanta es la fuerza del Sol, y la intension del calor, que por sus rayos reciben aquellos arenales!
- 2018 Anónimo "Tortugas arrau liberadas" [07-05-2018] El Nacional (Caracas) Ve (HD)Solórzano señaló que los tortuguillos que fueron liberados este domingo cuentan con un año de vida, con un tamaño adecuado, características que los ayudaran a sobrevivir en su hábitat natural y dentro de la población reproductora para que dentro de 25 años regresen y desoven en las playas del Orinoco, refiere la nota de prensa.
- 1731 Gumilla, J. Orinoco ilustrado, I [1741] Esp (BD)La segunda curiosidad que tengo observada, poniendo un palo clavado junto á la nidada recien puesta es, que á los tres dias cabales, yá están, no solo avivados, y empollados los huevos, sino tambien se hallan los tortuguillos fuera de los cascarones. Tanta es la fuerza del Sol, y la intension del calor, que por sus rayos reciben aquellos arenales!
- 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH
)A los machos llaman los Caríves Apada guaima, y à las hembras Guorára; los Maypúres Arráu; y los Cabres Edda; crecen hasta el peso de dos arrobas y su carne mantecosa, y pingue, guisada es tan gustosa como la del Carnero; por el mes de Febrero salen à las playas del Orinóco, y haciendo un hoyo en la arena, desoban hasta ciento, y mas huevos, que dexan cubiertos, hasta que, fomentados con el calor del Sol, salen los Tortuguillos, ó Galapagos del tamaño de una cascara de nuez, y caen rectamente à las aguas. - 1856 Pesado, J. J. "Creación" [17-07-1856] p. 566 La Cruz (Ciudad de México) Mx (HD)Al cabo de veinticuatro ó veinticinco dias, salen los tortuguillos caminando poco á poco para ganar el agua; pero detenidos por el impulso de las ondas, cuyo movimiento no pueden vencer, sirven de pasto á las aves que se alimentan de ellos, quedando al fin pocos que lleguen al fondo de las aguas, donde encuentran seguridad o asilo.
- 1993 Tamayo, F. Hombre naturaleza [1993] 119 Ve (CDH )El asunto es que haya tiempo para la incubación y para que los tortuguillos puedan salir de los huevos, en lo seco, porque si no, se ahogan en ese peligroso momento de la eclosión, en caso de que las aguas lleguen muy tempraneras e inunden los nidos antes del nacimiento.
- 1996 Prensa El Universal, 09/10/1996 [1996] Ve (CDH )Actualmente, Venezuela cuenta con los zoocriadores de la tortuga arrau más grandes del mundo, con una población de diez mil tortuguillos, creado a principios de 1994 en Puerto Ayacucho por la Fundación para el Desarrollo de las Ciencias Físicas y Matemáticas (Fudeci) mediante un convenio con Profauna, división del Marnr, y el Fonaiap.
- 2010 Anónimo (Directorio ejecutivo, Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela) Cumpliendo metas milenio Ve (CORPES)Para el 2010 se alcanzó la cifra de 75.3000 tortuguillos pertenecientes a la especie Podocnemis expansa (tortuga arrau o tortuga del Orinoco) una especie que se hallaba críticamente amenazada. Adicionalmente cuatro especies de tortugas continentales (P. vogli, P unnifilis, P. erytrocephala, Chelus fimbriata y Chelonoidis carbonaria), han sido incorporadas durante la presente década a los programas de conservación a través de la liberación anual de tortuguillos de un año de edad. La política de liberación ha venido siendo complementada con programas basados en la participación comunitaria, lo que garantiza su conservación en el ambiente.
- 2018 Anónimo "Tortugas arrau liberadas" [07-05-2018] El Nacional (Caracas) Ve (HD)Solórzano señaló que los tortuguillos que fueron liberados este domingo cuentan con un año de vida, con un tamaño adecuado, características que los ayudaran a sobrevivir en su hábitat natural y dentro de la población reproductora para que dentro de 25 años regresen y desoven en las playas del Orinoco, refiere la nota de prensa.
- 1731 Gumilla, J. Orinoco ilustrado, I [1741] Esp (BD)La segunda curiosidad que tengo observada, poniendo un palo clavado junto á la nidada recien puesta es, que á los tres dias cabales, yá están, no solo avivados, y empollados los huevos, sino tambien se hallan los tortuguillos fuera de los cascarones. Tanta es la fuerza del Sol, y la intension del calor, que por sus rayos reciben aquellos arenales!
- 1731 Gumilla, J. Orinoco ilustrado, I [1741] p. 336 Esp (BD)Entre tanto las mugeres, con sus hijos, se ocupan en sacar, y llevar canastos, assi de huevos, como de tortuguillos, á los ranchos. De los huevos levantan formidables montones, y á los tortuguillos mantienen en los mismos canastos, para que no se escapen al Rio, como lo hacen todos quantos pueden. Tambien caban la arena, y abren pozas al peso del agua del Rio; y trasminada esta hasta las pozas, descargan en ellas grandes cantidades de dichos tortuguillos para ir comiendo; que á la verdad, cada uno es un buen bocado, y sin hueso, porque hasta las mismas conchas son tiernas, y sabrosas; y no es creible, ni reducible á guarismo, la multitud de tortuguillas tiernas, que cada una de tan innumerables familias comoe cada dia.
- 1755-1779 Caulín, A. HNueva Andalucía I [1966] Ve (CDH )A los machos llaman los Caríves Apada guaima, y à las hembras Guorára; los Maypúres Arráu; y los Cabres Edda; crecen hasta el peso de dos arrobas y su carne mantecosa, y pingue, guisada es tan gustosa como la del Carnero; por el mes de Febrero salen à las playas del Orinóco, y haciendo un hoyo en la arena, desoban hasta ciento, y mas huevos, que dexan cubiertos, hasta que, fomentados con el calor del Sol, salen los Tortuguillos, ó Galapagos del tamaño de una cascara de nuez, y caen rectamente à las aguas.
- 1856 Pesado, J. J. "Creación" [17-07-1856] p. 566 La Cruz (Ciudad de México) Mx (HD)Al cabo de veinticuatro ó veinticinco dias, salen los tortuguillos caminando poco á poco para ganar el agua; pero detenidos por el impulso de las ondas, cuyo movimiento no pueden vencer, sirven de pasto á las aves que se alimentan de ellos, quedando al fin pocos que lleguen al fondo de las aguas, donde encuentran seguridad o asilo.
- 1993 Tamayo, F. Hombre naturaleza [1993] Ve (CDH )A los veinte días eclosionan los tortuguillos y tienden a irse al río.
- 1993 Tamayo, F. Hombre naturaleza [1993] 119 Ve (CDH )El asunto es que haya tiempo para la incubación y para que los tortuguillos puedan salir de los huevos, en lo seco, porque si no, se ahogan en ese peligroso momento de la eclosión, en caso de que las aguas lleguen muy tempraneras e inunden los nidos antes del nacimiento.
- 1993 Tamayo, F. Hombre naturaleza [1993] Ve (CDH )Los tortuguillos tienen también muchos enemigos.
- 1996 Prensa El Universal, 09/10/1996 [1996] Ve (CDH )Actualmente, Venezuela cuenta con los zoocriadores de la tortuga arrau más grandes del mundo, con una población de diez mil tortuguillos, creado a principios de 1994 en Puerto Ayacucho por la Fundación para el Desarrollo de las Ciencias Físicas y Matemáticas (Fudeci) mediante un convenio con Profauna, división del Marnr, y el Fonaiap.
- 1996 Prensa El Universal, 09/10/1996 [1996] Ve (CDH )En el zoocriadero, los tortuguillos están bajo cuidado de un veterinario, se les alimenta con concentrados, y se les sigue la pista al crecimiento y comportamiento.
- 1996 Prensa El Universal, 09/10/1996 [1996] Ve (CDH )Los tortuguillos son liberados cuando cumplen un año, luego de ser medidos y marcados.
- 1996 Prensa El Universal, 09/10/1996 [1996] Ve (CDH )Además de los criadero artificiales, uno de los métodos eficaces consiste en el rescate de los tortuguillos, que luego son liberados en pequeños ríos y caños afluentes del Orinoco dentro de refugios de fauna silvestre.
- 2010 Anónimo (Directorio ejecutivo, Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela) Cumpliendo metas milenio Ve (CORPES)Para el 2010 se alcanzó la cifra de 75.3000 tortuguillos pertenecientes a la especie Podocnemis expansa (tortuga arrau o tortuga del Orinoco) una especie que se hallaba críticamente amenazada. Adicionalmente cuatro especies de tortugas continentales (P. vogli, P unnifilis, P. erytrocephala, Chelus fimbriata y Chelonoidis carbonaria), han sido incorporadas durante la presente década a los programas de conservación a través de la liberación anual de tortuguillos de un año de edad. La política de liberación ha venido siendo complementada con programas basados en la participación comunitaria, lo que garantiza su conservación en el ambiente.
- 2018 Anónimo "Tortugas arrau liberadas" [07-05-2018] El Nacional (Caracas) Ve (HD)Solórzano señaló que los tortuguillos que fueron liberados este domingo cuentan con un año de vida, con un tamaño adecuado, características que los ayudaran a sobrevivir en su hábitat natural y dentro de la población reproductora para que dentro de 25 años regresen y desoven en las playas del Orinoco, refiere la nota de prensa.
- 1731 Gumilla, J. Orinoco ilustrado, I [1741] Esp (BD)
Etim. Del diminutivo de tortuga (formado con el sufijo -illo, a).
Se documenta por primera vez, con la acepción 'madera del tortuguillo' en 1833, en el octavo tomo del Diccionario geográfico universal , en tanto que como 'variedad del tortugo (árbol)' se documenta en 1885, en Puerto-Rico en la Feria-exposición de Ponce en 1882 , de J. R. Abad. Como 'caballo pequeño y lento' se atestigua en 1865, en Astucia , de L. G. Inclán, y en 1942 se consigna en el Diccionario de mejicanismos de Santamaría.
Se consigna, en 1984, con la acepción 'arbusto de las montañas. También llamado quinina roja y quina', en el Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico, de Maura.
- s. m. Madera del tortuguillo. docs. (1833-1847) 2 ejemplos:
- 1833 Anónimo (Sociedad de Literatos) DiccGeogrUniversal, VIII p. 600 Esp (BD)SAN GERMAN, V. de la isla de Puerto-Rico [...]. Abunda en maderas de escelentes calidades y ente ellas ls propias para fábricas, son: ucar algarrobo, almendron, hueso, tortugo, tortuguillo, mapurito, guayabote [...].
- 1847 Córdoba, P. T. "Apuntes historia Puerto Rico" [01-01-1847] t. 9, p. 151 Revista de España, de Indias y del Estranjero (Madrid) Esp (HD)La jurisdiccion abunda en maderas, particularmente en úcar, muy propia para buques, trapiches, casas y molinos, y se estrae bastante al estranjero; el tachuelo y espinillo, propios para horcones y estacadas; el tortugo y tortuguillo, para estacas y tablazon [...].
- 1833 Anónimo (Sociedad de Literatos) DiccGeogrUniversal, VIII p. 600 Esp (BD)
- s. m. Mx Caballo pequeño y lento. docs. (1866-1959) 3 ejemplos:
- 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] p. 193 Mx (FG)Ya serían como las diez, cuando percibió distintamente a su padre, que montado en su viejo tortugillo, iba para Tuxpan a cobrar unos valecitos que le dejó su hijo con su carta de despedida.
- 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] p. 61 Mx (FG)Iba al pueblo, y bajando por Tepangareo, ese maldito tortuguillo se espantó.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)Tortuguillo, lla. m. y f. o adj. Dícese del caballo de ciertas condiciones de tamaño, o color; o simplemente por eufemismo. No he podido averiguarlo ni lo traen en sus diccionarios ninguno de los caballistas o charros mejicanos publicistas; ni Islas Escárcega, ni Villalobos, ni el mismísimo Marqués de Guadalupe. La palabra se repite en Astucia, de Inclán, (I, 38, 9, 126, 7; II, 415). Menos está en el Diccionario de la Academia. (Ni en el reciente Diccionario de asuntos hípicos, por José I. Lepe, 1951, Méjico).
- 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] p. 193 Mx (FG)
- s. m. PR Bot. Variedad del tortugo. docs. (1885-1990) 8 ejemplos:
- 1885 Abad, J. R. Puerto-Rico p. 328 PR (BD)Tortuguillo.― Se encuentra por las costas de la Isla; su madera es dura, de un color encarnado brillante, crece hasta unos 30 piés y su diámetro de 36 pulgadas.
- 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina PRico [1992] PR (BD)tortuguillo 'árbol' 338.
- 1885 Abad, J. R. Puerto-Rico p. 328 PR (BD)Tortuguillo.― Se encuentra por las costas de la Isla; su madera es dura, de un color encarnado brillante, crece hasta unos 30 piés y su diámetro de 36 pulgadas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)TORTUGUILLO. m. Bot. Árbol de Puerto Rico, que produce madera para construcciones.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)TORTUGUILLO. m. P. Rico. Una de las variedades del tortugo. (Antirrhoea obtusifolia).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)TORTUGUILLO. m. Nombre vulgar de un árbol de Puerto Rico, variedad de tortugo (Antirrhoca obtusifolia).
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)TORTUGUILLO. m. P. Rico. Una variedad del árbol llamado tortugo.
- 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina PRico [1992] PR (BD)tortuguillo 'árbol' 338.
- 1885 Abad, J. R. Puerto-Rico p. 328 PR (BD)Tortuguillo.― Se encuentra por las costas de la Isla; su madera es dura, de un color encarnado brillante, crece hasta unos 30 piés y su diámetro de 36 pulgadas.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)TORTUGUILLO. m. Bot. Árbol de Puerto Rico, que produce madera para construcciones.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)TORTUGUILLO. m. Nombre vulgar de un árbol de Puerto Rico.
- 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)TORTUGUILLO. m. P. Rico. Una de las variedades del tortugo. (Antirrhoea obtusifolia).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)TORTUGUILLO. m. Nombre vulgar de un árbol de Puerto Rico, variedad de tortugo (Antirrhoca obtusifolia).
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)TORTUGUILLO. m. P. Rico. Una variedad del árbol llamado tortugo.
- 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)TORTUGUILLO. m. P. Rico. Variedad del árbol de tortugo. (Antirrhoea obtusifolia).
- 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina PRico [1992] PR (BD)tortuguillo 'árbol' 338.
- 1885 Abad, J. R. Puerto-Rico p. 328 PR (BD)
- s. m. PR "Arbusto de las montañas. También llamado quinina roja y quina" (Maura,
DVocesColoquialesPRico -1984).docs. (1984) Ejemplo:- 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)tortuguillo. [...] Arbusto de las montañas. También llamado quinina roja y quina.
- 1984 Maura, G. V. DiccVoces coloquiales Puerto Rico PR (TesoroPR)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
