Etim. Préstamo del francés touyou, variante de thouyou, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1770, en la Histoire naturelle des oiseaux, del conde de Buffon (Paris, Imprimerie Royale, p. 292: "pour moi, j'adopterai volontiers celui de touyou que lui a donné, ou plutôt que lui a conservé M. Brisson, & je préférerai, sans hésiter, ce nom barbare, qui vraisemblablement a quelque rapport à la voix ou au cri de l'oiseau, je le préfererai, dis-je, aux dénominations scientifiques, qui trop souvent ne sont propes qu'à donner de fausses idées, & aux noms nouveaux qui n'indiquent aucun caractère, aucun attribut essentiel de l'être auquel on les applique [...] c'este un oiseau propre à l'Amérique méridionale, mais qui n'est pas également répandu dans toutes les provinces de ce continent"); y esta, a su vez, de probable origen guaraní.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave no voladora de la familia de los réidos de hasta 1,5 metros de altura, endémica de Sudamérica, de plumaje marrón grisáceo, cabeza pequeña y pico fuerte, cuello largo, alas grandes, patas largas con muslos provistos de plumas y con tres dedos en cada pie; habita principalmente en llanuras', en 1826, en la traducción que realizó J. J. de Mora de la Historia antigua de Mégico, de F. Saverio Clavigero. Posteriormente, vuelve a documentarse, de manera esporádica, en la primera mitad del siglo XIX, en distintas obras que versan sobre historia natural.
- ac. etim.s. m. Ave no voladora de la familia de los réidos de hasta 1,5 metros de altura, endémica de Sudamérica, de plumaje marrón grisáceo, cabeza pequeña y pico fuerte, cuello largo, alas grandes, patas largas con muslos provistos de plumas y con tres dedos en cada pie; habita principalmente en llanuras.
Nombre científico: Rhea americana .docs. (1826-1857) 3 ejemplos:- 1826 Mora, J. J. Trad Historia Mégico Saverio p. 281 Esp (BD)Hablemos del avestruz, que, según Mr. de Paw, tiene por vicio de la Naturaleza dos dedos mas en cada pie * [...]. *Mr. de Paw se engañó en el numero de los dedos del touyou, o avestruz Americano, pues no tiene mas que tres; pero en la parte posterior de los pies tiene un tuberculo redondo, y calloso que le sirve de talon, y a qué el vulgo ha dado el nombre de dedo.
- 1850 Villacampa, A. / Crespo Peñalver, M. Trad Geografía universal, Malte-Brun, II p. 59 Esp (BD)Entre los pájaros que no saben volar, cada region ecuatorial rodeada de mares, ha producido sus particulares especies. El avestruz de Africa y de Arabia, el casoar de Java y de la Australia, y el touyou de América, ofrecen en especies muy distintas la misma tendencia general de organizacion.
- 1857 Ronquillo, J. O. DiccMateria Mercantil, IV s.v. pluma Esp (BD)■ Pluma para compostura. Entre varias especies de plumas que sirven para la compostura merecen ser indicadas las siguientes: PLUMAS DE AVESTRUZ. Son las mas importantes [...] PLUMAS DE BUITRE. Los plumajeros dan impropiamente este nombre á las plumas de Avestruz bastardo de América, que Buffon llama Touyou.
- 1826 Mora, J. J. Trad Historia Mégico Saverio p. 281 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
