14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
verduguear v. (1547-1938)
verduguear
También en esta página: verduguear2 (1826-)
Etim. Derivado de verdugo y -ea(r). Cf. catalán verduguejar (véase DECH, s. v. verdugo y Diccionari català-valencià-balear, s. v. verduguejar).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'moverse [un cuerpo flexible] de un lado a otro repetidamente', en 1547, en Belianís de Grecia, de J. Fernández.

En diversos repertorios lexicográficos que se refieren al área oriental del español se consigna la siguiente acepción: 'doblarse, cimbrearse una vara' (1902, Colección de voces usadas en la Litera (Huesca), de Coll y Altabás). 

    Acepción en desuso
  1. >verdugo+–ea(r)
    v. intr. Moverse [un cuerpo flexible] de un lado a otro repetidamente. En infinitivo nominal.
    docs. (1547-1831) Ejemplo:
    • 1547 Fernández, J. Belanís [1997] Esp (CDH )

      Todos venían armados eceto las manos y cabeças y encima de las armas traýan vnas ropas de brocado, abiertas por todas partes, tan ricas quanto otras semejantes fueran vistas; los caballos encubertados de lo mismo con muy ricas testeras doradas y en ellas tales plumages, tantos y tan espessos de differentes colores que con el verduguear que traýan, hazían perder la vista a quienquiera que los mirasse.

      Acepción en desuso
    1. v. En construcción media.
      Esquema sintáctico
      docs. (1831) Ejemplo:
      • 1831 Anónimo [D. M.] Trad Espía Cooper p. 254 Esp (BD)
        Con la misma prontitud se cortáron á sablazos una cincuentena de ramas, teniendo buen cuidado los dragones de escoger aquellas que se verdugueaban y cimbraban mejor.
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. intr. Esp: Or "Doblarse, cimbrearse una vara" (Pardo Asso, NDiccEtimAragonés-1938).
    docs. (1902-1938) 2 ejemplos:
    • 1902 Coll Altabás, B. Voces Litera (Huesca) [1908] p. LI DiccVocesAragonesas Esp (BD)
      Verduguearse. Doblarse, cimbrearse una vara.
    • 1938 Pardo Asso, J. NDiccEtimAragonés Esp (FG)
      VERDUGUEARSE. v. r. Doblarse, cimbrearse una vara.
14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
verduguear2 v. (1826-)
verduguear
También en esta página: verduguear (1547-1938)
Etim. Derivado de verdugo, a y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tratar [a alguien] con crueldad con el fin de humillarlo', en 1826, en Retratos políticos de la revolución de España, de C. Le Burn. Se consigna por vez primera en el Glosario lunfardo (1978) de Chiappara. Aunque esta acepción está presente en varios territorios hispanohablantes, está presente con especial fuerza en Argentina y en Uruguay. En estos mismos territorios, y tras un proceso de metonimia se registra como 'decir [algo] [a alguien] con el fin de humillarlo' en 1985, en Maniobras, de D. Viñas. Se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

En los repertorios lexicográficos y en el ámbito de la tauromaquia se consigna la siguiente acepción: 'cuando berrea a gusto el toro al arrancarse; no es desdoro, porque no indica nada negativo contra su bravura' (1989, Léxico español de los toros, de Torres). 

  1. >verdugo, a+–ea(r)
    v. tr. Tratar [a alguien] con crueldad con el fin de humillarlo.
    Esquema sintáctico
    docs. (1826-2022) 17 ejemplos:
    • 1826 Le Burn, C. Retratos políticos p. 61 EU (BD)
      Fernando, que conoce su corazon, que está en consonancia con el suyo, lo tiene yá acaso vigilado para que no vaya á emplear á favor de su hermano, ó de otro tirano, que sea mejor profesor de tiranía y ferocidad, la habilidad, que le ha dado el cielo ó el infierno de verduguear, y hacer pedazos á los hombres con la pluma y con la boca, como las fieras.
    • 2021 Garat, S. Espera el mar [2021] p. 18 Ar (BD)
      Paran / me verduguean / aparezco al otro día / flotando en el río.
    • 1826 Le Burn, C. Retratos políticos p. 61 EU (BD)
      Fernando, que conoce su corazon, que está en consonancia con el suyo, lo tiene yá acaso vigilado para que no vaya á emplear á favor de su hermano, ó de otro tirano, que sea mejor profesor de tiranía y ferocidad, la habilidad, que le ha dado el cielo ó el infierno de verduguear, y hacer pedazos á los hombres con la pluma y con la boca, como las fieras.
    • 1975 Eyras, M. E. (ed.) "Pareja" [01-01-1975] p. 51 Satiricón (Buenos Aires) Ar (HD)
      La primera noche fuimos a bailar, yo tomé unas copas y se ofendió. ¡Cómo me verdugueaba!
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      Verduguear: castigar físicamente y sin contemplaciones.
    • 1982 Díaz, G. Cueva del chancho p. 372 Ar (FG)
      Era un asunto mío y tenía ganas de verduguearlo un poco al cabrón aquel.
    • p1980-a1987 Anónimo (J. A. G. G.) Declaración jurada J. A. G. G. p. 270 "Represión política Chile" (Trauma, duelo y reparación) Ch (BD)
      Creo que todo lo descrito duró más o menos una media hora y los sujetos comentaban: 'ASÍ QUE ERES DE LOS DUROS. TE GUSTA QUE TE VERDUGUEEN'.
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
      verdugue/ar [N] tr. fig. coa. Mortificar, tanto en el sentido material [...] como inmaterial [...].
    • 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos - Ar (BD)
      verduguear. tr. coloq. Burlar, humillar, fastidiar.
    • 2004 Gilio, M. E. Cholo González p. 14 Ur (BD)
      Al capataz, de apellido De Souza mi padre le había pedido que me verdugueara. "No quiere ir a la escuela, quiere trabajar, que sepa lo que es", sé que le dijo.
    • 2021 Garat, S. Espera el mar [2021] p. 18 Ar (BD)
      Paran / me verduguean / aparezco al otro día / flotando en el río.
    • 1826 Le Burn, C. Retratos políticos p. 61 EU (BD)
      Fernando, que conoce su corazon, que está en consonancia con el suyo, lo tiene yá acaso vigilado para que no vaya á emplear á favor de su hermano, ó de otro tirano, que sea mejor profesor de tiranía y ferocidad, la habilidad, que le ha dado el cielo ó el infierno de verduguear, y hacer pedazos á los hombres con la pluma y con la boca, como las fieras.
    • 1975 Eyras, M. E. (ed.) "Pareja" [01-01-1975] p. 51 Satiricón (Buenos Aires) Ar (HD)
      La primera noche fuimos a bailar, yo tomé unas copas y se ofendió. ¡Cómo me verdugueaba!
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      Verduguear: castigar físicamente y sin contemplaciones.
    • 1982 Díaz, G. Cueva del chancho p. 372 Ar (FG)
      Era un asunto mío y tenía ganas de verduguearlo un poco al cabrón aquel.
    • p1980-a1987 Anónimo (J. A. G. G.) Declaración jurada J. A. G. G. p. 270 "Represión política Chile" (Trauma, duelo y reparación) Ch (BD)
      Creo que todo lo descrito duró más o menos una media hora y los sujetos comentaban: 'ASÍ QUE ERES DE LOS DUROS. TE GUSTA QUE TE VERDUGUEEN'.
    • 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
      verdugue/ar [N] tr. fig. coa. Mortificar, tanto en el sentido material [...] como inmaterial [...].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      verduguear v tr coloq Hacerle o decirle algo a "alguien" con el propósito de mortificarlo o humillarlo.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      verduguear v tr coloq Hacerle o decirle algo a "alguien" con el propósito de mortificarlo o humillarlo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      verduguear. tr. coloq. Arg. Atormentar a alguien, humillarlo.
    • 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos - Ar (BD)
      verduguear. tr. coloq. Burlar, humillar, fastidiar.
    • 2003 Moreno, M. "Locos Niní" Página 12. Radar Ar (CORPES)
      No dejaba de aspirar al vocablo difícil, a las maneras del periodismo televisivo, a un módico saber que le permitiera verduguear a otro en un escalón de saber inferior al de él.
    • 2004 Gilio, M. E. Cholo González p. 14 Ur (BD)
      Al capataz, de apellido De Souza mi padre le había pedido que me verdugueara. "No quiere ir a la escuela, quiere trabajar, que sepa lo que es", sé que le dijo.
    • 2006 Montero, J. "Perrera" Concurso nacional obras teatro bicentenario Ar (CORPES)
      Lo verdugueó al Oso con un cable. Le dijo que lo iba a picanear.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      verduguear(se). [...] tr. Ch. p.u. Tratar a alguien de forma humillante o abusiva
    • 2013 Sacheri, E. "Lo raro empezó después" Cuentos fútbol Ar (CORPES)
      Después de todo seguiríamos teniendo doce años el resto del verano y en todos lados nos iban a verduguear los más grandes.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      verduguear [...] tr. coloq. Arg. Atormentar a alguien, humillarlo.
    • 2021 Garat, S. Espera el mar [2021] p. 18 Ar (BD)
      Paran / me verduguean / aparezco al otro día / flotando en el río.
    1. v. En construcción recíproca.
      Esquema sintáctico
      docs. (1958) Ejemplo:
      • 1958 Jaramillo, H. Cuero [1958] p. 250 Ch (BD)
        Ese ejercicio cotidiano, alba a crepúsculo, verdugueándose, peleando por el pan y al mismo tiempo peleando con la muerte que acecha, como los cuervos, el busto inmóvil para banquetearse con sus ojos o sus vísceras.
    2. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      docs. (1973-2010) 4 ejemplos:
      • 1973 Denevi, M. Hierba del cielo p. 27 Ar (BD)
        Claro que también se verduguea ella misma. Dice que es una vieja con bolsitas abajo de los ojos y qué se yo cuántas cosas más.
      • 1981 Asís, J. Buenos Aires Oberdán Rocamora Ar (FG)
        Agredo a cualquiera, después me verdugueo, me compadezco.
      • 2006 Anónimo Diccionario lunfardo argentino - (BD)
        Verduguearse: Castigarse.
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        verduguear(se). [...] intr. prnl. Ar, Ur. Mortificarse o atormentarse moralmente.
    3. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (1973-1980) 2 ejemplos:
      • 1969-1973 Benedetti, M. Letras emergencia [1993] p. 377 Inventario: poesía completa Ur (BD)
        los verdugos salieron a verduguear / naturalmente es una clase teórica / porque en las clases teóricoprácticas / los verdugos pueden ser verdugueados
      • 1980 Anónimo Trad Engels y pueblos "sin historia", Rosdolsky p. 67 Mx (BD)
        Por lo demás, esta situación 'sin ley' que aflige al hombre es mil veces mejor que aquella situación 'legal' en que el rústico, de acuerdo a los nobles postulados de la feudalidad, era verdugeado peor que el ganado por prestaciones personales, diezmos, etc.
    4. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (1973-2022) 7 ejemplos:
      • 1969-1973 Benedetti, M. Letras emergencia [1993] p. 377 Inventario: poesía completa Ur (BD)
        los verdugos salieron a verduguear / naturalmente es una clase teórica
      • 2022 Santillán, A. / Santillán, L. Entrevista Alberto y Leonardo Santillán p. 126 Darío y Maxi. Ar (BD)
        El hecho que se muestre cómo fusilan a un pibe desarmado socorriendo a otro, que lo obligan a irse para pegarle un tiro de lleno, un escopetazo de lleno en la espalda, y después mintiendo y verdugueando.
      • 1969-1973 Benedetti, M. Letras emergencia [1993] p. 377 Inventario: poesía completa Ur (BD)
        los verdugos salieron a verduguear / naturalmente es una clase teórica
      • 1973 Urondo, F. / Berger, M. A. / Haidar, R. R. / Camps, A. M. Trelew, patria fusilada [2012] p. 38 Ar (BD)
        Le volvimos a asegurar que nadie y que no buscara excusas para sancionar, para verduguear.
      • 1987 Kozameh, A. Pasos bajo agua p. 61 Ar (BD)
        -¡Traten, Liliana! Si no, las celadoras van a venir a verduguear.
      • 1996 Argemí, R. Gordo, Francés, Ratón Pérez p. 26 Ar (BD)
        Dos: que siempre pensé que la gente se la pasa hablando de ese sargento hijo de puta que verdugueaba en el servicio militar porque nunca, ni antes ni después, le pasó nada importante en la vida.
      • 1997 Piglia, R. Plata quemada [1997] p. 227 Ar (BD)
        Estaban acostumbrados, los mandrias, a verduguear, a atarte en el elástico de una cama y darte máquina hasta reventarte.
      • 2020 Pía Lpz, M. "Vida cuestión" p. 74 Fiebre Ar (BD)
        Las fuerzas de seguridad tienen prácticas sedimentadas, y es difícil que algunos de sus integrantes no recaigan en el hábito de verduguear e ir más allá del cumplimiento de la ley, en especial cuando el objeto de su amenaza o sanción son jóvenes de los barrios populares.
      • 2022 Santillán, A. / Santillán, L. Entrevista Alberto y Leonardo Santillán p. 126 Darío y Maxi. Ar (BD)
        El hecho que se muestre cómo fusilan a un pibe desarmado socorriendo a otro, que lo obligan a irse para pegarle un tiro de lleno, un escopetazo de lleno en la espalda, y después mintiendo y verdugueando.
    5. inf-nom. Infinitivo nominal.
      docs. (1984) Ejemplo:
      • 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] 42 Esp (CDH )
        Oh, Señor, y cuánto sufrimiento les causaba esta activísima pereza, esta vigilia ociosa, y cuánta miseria arrojaba a sus desportillados corazones, que si se tratase de caballero de nación, gobierno y herencia vieja, otro gallo cantara, ya que son condiciones naturales que se respetan sin entrar en más, son fenómenos de la naturaleza, como el crecer las plantas o el parir las hembras o el blasfemar los hombres o el verduguear los poderosos, pero que un robaperas de su misma costra les mease en la oreja, eso, eso no tenía perdón.
  2. 1⟶metonimia
    v. tr. Ar Ur Decir [algo] [a alguien] con el fin de humillarlo.
    Esquema sintáctico
    docs. (1985-2012) 3 ejemplos:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      verduguear(se). I. 1. Ar. Ur. Decirle algo a alguien con el propósito de humillarlo o de mortificarlo.
    • 2012 Oyola, L. Noche venga Ar (CORPES)
      - ¿Qué pasó? ¿Te comieron la lengua los ratones? -me verdugueó el cobani de Barreiro.
    • 2012 Oyola, L. Noche venga Ar (CORPES)
      ¿Qué pueden saber de mujeres dos pichoncitos? -nos verdugueó.
    1. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (1985-2011) 2 ejemplos:
      • 1985 Viñas, D. Maniobras [1985] Argentina (CDH )

        BEATRIZ(dispuesta a destruirlo)¡Qué palabra..."Infamia, disgustarse, 25 abriles..."¿Y a que no sabés por qué se iba y se acostaba con Pancho...? ¿otra infamia, papá...? Porque vos no...

        GENERAL(grogy)No, no...

        BEATRIZ(verdugueando)¡Sí, sí, papá! Otra infamia... Porque vos no servías.

      • 2011 Velasco Blake, L. Historia sencilla Ar (CORPES)
        Verdugueaban, utilizando la chicana como argumento político, refiriéndose a los votos sacados por "El Tío Cámpora".
  3. Acepción lexicográfica
  4. v. intr. Taurom. "Cuando berrea a gusto el toro al arrancarse; no es desdoro, porque no indica nada negativo contra su bravura" (Torres, Léx esp toros-1989).
    docs. (1989) Ejemplo:
    • 1989 Torres, J. C. Léx esp toros p. 46 Esp (BD)
      VERDUGUEAR. Cuando berrea a gusto el toro al arrancarse; no es desdoro, porque no indica nada negativo contra su bravura (Juan Posada).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE