13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
verraquear v. (1729-)
verraquear, barraquear, berraquear, varraquear, varraquiar
También en esta página: verraquear2 (1739-)
Etim. Derivado de berrear, con influencia de verraco, a1.

Se documenta por primera vez, con la variante barraquear y la acepción 'llorar [una persona, generalmente un niño] con fuerza o de manera desaforada', en el Tesoro de la lengua castellana (1693-1729) de Ayala Manrique (quien define la voz así: "Barraquear se dize delos muchachos que lloran muy recio, y con bramidos fuertes"); en   1741, en la Comedia famosa. A falta de hechiceros lo quieren ser los gallegos, y asombro de Salamanca, de N. González Martínez, se registra esta misma variante, mientras que berraquear se atestigua, en 1755, en una carta de J. F. de Isla. Por su parte, verraquear (verbo consignado en el DRAE de 1884) se documenta, en 1841, en "Amor paternal", cuento de M. Santos Álvarez.

Varraquiar, en la acepción 'gemir el niño', se atestigua, en 1983, en el ALEANR.

  1. v. Esp Llorar [una persona, generalmente un niño] con fuerza o de manera desaforada.
    Esquema sintáctico
    docs. (1729-2019) 32 ejemplos:
    • 1693-1729 Ayala Manrique, J. F. Tesoro LengCast Esp (NTLLE)
      Barraquear se dize delos muchachos que lloran muy recio, y con bramidos fuertes, derivase de Barraco.
    • 2019 Gmz Sotolongo, A. Malecón p. 38 Cu (BD)
      ¡Qué clase de cagada se dio El Volao cuando le metieron el primer morterazo al lado! Ahí cerquita compadre. La onda expansiva lo tiró... no le hizo nada, pero se cagó... y su amigo también, pero después de eso ya no le volvieron a hacer caso a nada, hasta que El volao se puso a verraquear.
    • 1693-1729 Ayala Manrique, J. F. Tesoro LengCast Esp (NTLLE)
      Barraquear se dize delos muchachos que lloran muy recio, y con bramidos fuertes, derivase de Barraco.
    • 1741 Glz Mtz, N. Comedia. hechiceros quieren ser gallegos - Esp (BD)
      Ines. No me dirás, qué ocasion / tienes, ó qué desvarios, / que parece, segun andas, / que te han arrimado hechizos? / no respondes? habla, bruto. / Tor. Ay, Ines, que es mi martillo / tan aquél, tan elevadu, / que me sé yo que me digu, / que solo barraquear puedu, / pero nun puedo decillo. Llora. / Ines. No llores, llevete el diablo, / que son malos desperdicios / con tu cara de camueso / lagrimas como membrillos.
    • 1755 Isla, J. F. "Carta IV" [1785] p. 43 Cartas familiares, I Esp (BD)
      Muchos años ántes que te viese en pelota entre mis uñas berraqueando sobre la pila bautismal, y apartando con las manos y con los pies el agua del sacramento, tenia mas y mejor conocido á Nicolas que tú ahora, aunque parezca mas estrecho tu conocimiento [...].
    • 1841 Santos Álvarez, M. "Amor paternal" [1864] p. 292 Tentativas literarias. Cuentos prosa Esp (BD)
      Yo, como iba diciendo, hice todo lo posible por insinuarme en el ánimo de mi compañero, y despues de mucho rato que se pasó en preguntas mias y respuestas suyas de que nada se podria sacar en limpio, por fin me dijo verraqueando, pero á ojo enjuto.
    • 1877 Pz Galdós, B. Terror 1824 [2002] Esp (CDH )
      Conversación tan interesante hubo de interrumpirse porque uno de los chicos tuvo la ocurrencia de derramar sobre su hábito toda la salsa que había en el plato, mientras el otro barraqueaba como un ternero porque no le permitían comer con las manos.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )
      — Es menester que te encargues de asistir a ese muchacho llorón y que sigan metiéndole miedo con el loco, siempre y cuando vuelva a berraquear; pues sólo entonces iré yo a la cueva.
    • 1882 Pz Galdós, B. Amigo Manso p. 81 Esp (BD)
      No he visto algazara como aquella; arriba uno pedía la teta, abajo berraqueaba otro, y en palcos y butacas las pataditas, el palmoteo, y aquel contínuo mover de caras, producían confusión, mareo y como un principio de demencia.
    • 1889 Anónimo "Trad Nuestra señora París Víctor Hugo" [22-10-1889] La Justicia (Madrid) Esp (HD)
      —Es un verdadero monstruo de abominación este niño por mal nombre—dijo Juana. —Y berraquea como un becerro. Capaz es de dejar á un chantre mudo. Cállate, alborotadorzuelo.
    • 1907 Vizuete, P. Trad Luz y sombras Bulwer Lytton p. 160 Esp (BD)
      Luis se había encariñado ya con el ama de la casa de huéspedes y comenzó á verraquear en cuanto se trató de separarle de ella. Por desgracia, la buena mujer era sorda y reumática, y aunque aguantaba todas las molestias ad libitum, no podía distraer al niño mucho tiempo, y como aquél era demasiado joven para ser razonable [...].
    • 1908 Benavente, Jacinto Señora ama [1996] Esp (CDH )
      Tanto dicen que ha verraqueado el chiquillo en mitá de la iglesia, que la novia no ha tenío más remedio que cogerle en brazos pa que callara...
    • 1914 Anónimo "Nete" [29-07-1914] Castropol (Castropol) Esp (HD)
      Y cuenten que la presumidilla apenas si contaba doce años y ya madrugaba tanto en sentir la vanidad del lujo. Para mí que ese flaco es el primero que se manifiesta en la mujer, está despierto ya en ella cuando aun el pensamiento permanece dormido en la noche de los primeros días de la infancia, es instintivo, porque llámenle á una mocosuela que apenas abre los ojos, babea los pañales y está muy lejos de romper á balbucir, llámenle fea y verán con que coraje se echa á berraquear.
    • 1937 Magdaleno, M. Resplandor [2001] p. 104 Mx (BD)
      Creció en los pechos de Rosalía, la nuera de Bonifacio. Dormía y verraqueaba de lo lindo, se quedaba viendo una parvada de tordos y volvía a llorar. El sueño del cura Chávez era que don Gonzalo lo tomase a su cargo y lo mandase a cursar las dos órdenes al seminario de Pachuca.
    • 1974 González, B. "Lacero y perro" [11-10-1974] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      El niño que verraquea porque le ha enlazado al perro; la madre que se descara con el funcionario del lazo; los transeúntes que atraídos por el conmovedor espectáculo que ofrecen el perro tirando y el lacero sudando acaban por defender la causa del can [...].
    • 2005 Martín, L. Amores confiados [2005] Esp (CORPES)
      Diego se puso entonces a llorar, después de haberse aguantado entre pucheros las ganas, y me empujó con brusquedad de su lado para hacerme caer de espaldas contra el suelo. Luego se tapó la cara con las manos y verraqueó hasta desahogarse. Aquellas escenas de melodrama, que cada vez eran más frecuentes, me producían una aprensión parecida a la enfermedad.
    • 2016 Palomo, B. "Trabajado guión" [20-01-2016] Diario de Jerez (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
      Moderno parlamentarismo de mentira en medio de surrealista escenografía. Faltó el niño berraqueando, amargando el trabajado guión de la película. Hubiera sido lo más lógico.
    • 2018 García Barbeito, A. "Vagón infantil" [23-12-2018] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Viajar en tren con niños cerca es –hagan las salvedades que quieran– bastante peor que sufrirlos en un restaurante, porque en el restaurante, en último caso, si un niño se pone con una verraquera inconsolable, y verraquea y verraquea y no deja de verraquear –como los peces que beben en el río, pero en verraquera–, siempre nos queda la posibilidad de levantarnos de la mesa, si no nos han servido, irnos a medio comer o pedir que, por favor, nos busquen otro sitio.
    • 1693-1729 Ayala Manrique, J. F. Tesoro LengCast Esp (NTLLE)
      Barraquear se dize delos muchachos que lloran muy recio, y con bramidos fuertes, derivase de Barraco.
    • 1741 Glz Mtz, N. Comedia. hechiceros quieren ser gallegos - Esp (BD)
      Ines. No me dirás, qué ocasion / tienes, ó qué desvarios, / que parece, segun andas, / que te han arrimado hechizos? / no respondes? habla, bruto. / Tor. Ay, Ines, que es mi martillo / tan aquél, tan elevadu, / que me sé yo que me digu, / que solo barraquear puedu, / pero nun puedo decillo. Llora. / Ines. No llores, llevete el diablo, / que son malos desperdicios / con tu cara de camueso / lagrimas como membrillos.
    • 1755 Isla, J. F. "Carta IV" [1785] p. 43 Cartas familiares, I Esp (BD)
      Muchos años ántes que te viese en pelota entre mis uñas berraqueando sobre la pila bautismal, y apartando con las manos y con los pies el agua del sacramento, tenia mas y mejor conocido á Nicolas que tú ahora, aunque parezca mas estrecho tu conocimiento [...].
    • 1841 Santos Álvarez, M. "Amor paternal" [1864] p. 292 Tentativas literarias. Cuentos prosa Esp (BD)
      Yo, como iba diciendo, hice todo lo posible por insinuarme en el ánimo de mi compañero, y despues de mucho rato que se pasó en preguntas mias y respuestas suyas de que nada se podria sacar en limpio, por fin me dijo verraqueando, pero á ojo enjuto.
    • 1877 Pz Galdós, B. Terror 1824 [2002] Esp (CDH )
      Conversación tan interesante hubo de interrumpirse porque uno de los chicos tuvo la ocurrencia de derramar sobre su hábito toda la salsa que había en el plato, mientras el otro barraqueaba como un ternero porque no le permitían comer con las manos.
    • 1876-1880 Zugasti Sáenz, J. Bandolerismo [1983] Esp (CDH )
      — Es menester que te encargues de asistir a ese muchacho llorón y que sigan metiéndole miedo con el loco, siempre y cuando vuelva a berraquear; pues sólo entonces iré yo a la cueva.
    • 1881 Pz Galdós, B. Desheredada p. 102 Esp (BD)
      Ni las moscas se atrevían á pasar por el espacio en que se cruzaban las voladoras piedras. Una de éstas alcanzó á una mujer y la detuvo en su camino, obligándola á retirarse con la mano en un ojo. Muchos chiquillos se retiraron también berraqueando, porque el dolor les enfriaba los ánimos, dando al traste en un punto con todo su valor.
    • 1882 Pz Galdós, B. Amigo Manso p. 81 Esp (BD)
      No he visto algazara como aquella; arriba uno pedía la teta, abajo berraqueaba otro, y en palcos y butacas las pataditas, el palmoteo, y aquel contínuo mover de caras, producían confusión, mareo y como un principio de demencia.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
      Verraquear [...] n. [...] fig. y fam. Llorar con rabia y continuadamente los niños.
    • a1887 Maffiote La Roche, J. Glosario canarismos Esp (BD)
      Varraquiar (Verraquear). Se dice de los niños llorones.
    • 1889 Anónimo "Trad Nuestra señora París Víctor Hugo" [22-10-1889] La Justicia (Madrid) Esp (HD)
      —Es un verdadero monstruo de abominación este niño por mal nombre—dijo Juana. —Y berraquea como un becerro. Capaz es de dejar á un chantre mudo. Cállate, alborotadorzuelo.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Verraquear , n. [...] fig. y fam. Llorar con rabia los niños.
    • 1907 Vizuete, P. Trad Luz y sombras Bulwer Lytton p. 160 Esp (BD)
      Luis se había encariñado ya con el ama de la casa de huéspedes y comenzó á verraquear en cuanto se trató de separarle de ella. Por desgracia, la buena mujer era sorda y reumática, y aunque aguantaba todas las molestias ad libitum, no podía distraer al niño mucho tiempo, y como aquél era demasiado joven para ser razonable [...].
    • 1908 Benavente, Jacinto Señora ama [1996] Esp (CDH )
      Tanto dicen que ha verraqueado el chiquillo en mitá de la iglesia, que la novia no ha tenío más remedio que cogerle en brazos pa que callara...
    • 1908 Cejador Frauca, J. Lenguaje, V p. 547 Esp (BD)
      Verraqu-ear [...] metaf. [...] gritar el niño llorando reciamente y con rabia.
    • 1914 Anónimo "Nete" [29-07-1914] Castropol (Castropol) Esp (HD)
      Y cuenten que la presumidilla apenas si contaba doce años y ya madrugaba tanto en sentir la vanidad del lujo. Para mí que ese flaco es el primero que se manifiesta en la mujer, está despierto ya en ella cuando aun el pensamiento permanece dormido en la noche de los primeros días de la infancia, es instintivo, porque llámenle á una mocosuela que apenas abre los ojos, babea los pañales y está muy lejos de romper á balbucir, llámenle fea y verán con que coraje se echa á berraquear.
    • 1924 Moneva Puyol, J. (dir.) Vocabulario de Aragón [2004] Esp (BD)
      Berraquear v. a. Berrear. Somontano.
    • 1927 Gmz Serna, R. "Ramonismo. Diccionario gráfico" [01-05-1927] Buen Humor (Madrid) Esp (HD)
      Hasta los niños que verraquean cuando oyen que se les dice: "¡No verraquees más!", se vuelven airados y silenciosos contra el que les ha devuelto en el espejo grotesco de la palabra el gesto que hacían.
    • 1937 Magdaleno, M. Resplandor [2001] p. 104 Mx (BD)
      Creció en los pechos de Rosalía, la nuera de Bonifacio. Dormía y verraqueaba de lo lindo, se quedaba viendo una parvada de tordos y volvía a llorar. El sueño del cura Chávez era que don Gonzalo lo tomase a su cargo y lo mandase a cursar las dos órdenes al seminario de Pachuca.
    • 1965 Manrique, G. VocPopSoria Esp (NTLLE)
      Barraquear.—Intr. Llorar insistentemente. Oncala.
    • 1972 Alvar, M. (dir.) ALEA, V Esp (FG)
      verraquea(r) 'Llorar desconsoladamente' (lám. 1124, mapa 1199).
    • 1974 González, B. "Lacero y perro" [11-10-1974] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      El niño que verraquea porque le ha enlazado al perro; la madre que se descara con el funcionario del lazo; los transeúntes que atraídos por el conmovedor espectáculo que ofrecen el perro tirando y el lacero sudando acaban por defender la causa del can [...].
    • 1983 Alvar, M. (dir.) ALEANR, X-XII Esp (FG)
      barraquear 'berrear los niños' (lám 1790, mapa 1538).
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      varraquear. intr. Go, LP y Tf. Llorar fuerte y seguido, especialmente los niños.
    • 1998 Schz Miguel, J. M. DiccHablaToledana Esp (NTLLE)
      barraquear. intr. Llorar insistentemente.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      verraquear [...] intr. coloq. Dicho de un niño: Llorar con rabia y continuadamente.
    • 2005 Martín, L. Amores confiados [2005] Esp (CORPES)
      Diego se puso entonces a llorar, después de haberse aguantado entre pucheros las ganas, y me empujó con brusquedad de su lado para hacerme caer de espaldas contra el suelo. Luego se tapó la cara con las manos y verraqueó hasta desahogarse. Aquellas escenas de melodrama, que cada vez eran más frecuentes, me producían una aprensión parecida a la enfermedad.
    • 2012 Schz-Bayo, F. Traducción de Réquiem por Nagasaki de Paul Glynn p. 161 Esp (BD)
      Nuestra infancia es porque podemos llorar. Sabemos que si lloramos nuestra madre vendrá y nos consolará. A veces, Kayano, desde que murió tu madre, quise verraquear a gritos. Pero una persona mayor no puede hacer esto; sólo un niño que tiene madre puede hacerlo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      verraquear. [...] intr. coloq. Dicho de un niño: Llorar con rabia y continuadamente.
    • 2016 Palomo, B. "Trabajado guión" [20-01-2016] Diario de Jerez (Jerez de la Frontera) Esp (HD)
      Moderno parlamentarismo de mentira en medio de surrealista escenografía. Faltó el niño berraqueando, amargando el trabajado guión de la película. Hubiera sido lo más lógico.
    • 2018 García Barbeito, A. "Vagón infantil" [23-12-2018] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Viajar en tren con niños cerca es –hagan las salvedades que quieran– bastante peor que sufrirlos en un restaurante, porque en el restaurante, en último caso, si un niño se pone con una verraquera inconsolable, y verraquea y verraquea y no deja de verraquear –como los peces que beben en el río, pero en verraquera–, siempre nos queda la posibilidad de levantarnos de la mesa, si no nos han servido, irnos a medio comer o pedir que, por favor, nos busquen otro sitio.
    • 2019 Gmz Sotolongo, A. Malecón p. 38 Cu (BD)
      ¡Qué clase de cagada se dio El Volao cuando le metieron el primer morterazo al lado! Ahí cerquita compadre. La onda expansiva lo tiró... no le hizo nada, pero se cagó... y su amigo también, pero después de eso ya no le volvieron a hacer caso a nada, hasta que El volao se puso a verraquear.
      Acepción en desuso
    1. inf-nom. Infinitivo nominal.
      docs. (1881) Ejemplo:
      • 1881 Pz Galdós, B. Desheredada p. 167 Esp (BD)
        La endemoniada, balbuciente y atroz música de Augusto, le rompia el cerebro. No era aquello el cano numeroso ni el expresivo lloro de las musas, sino el berraquear insoportable de un chico mimoso y recien castigado.
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. intr. Esp: Or "Gemir el niño" (Alvar, ALEANR X-XII-1983).
    docs. (1983) Ejemplo:
    • 1983 Alvar, M. (dir.) ALEANR, X-XII Esp (FG)
      varraquiar [...] 'gemir el niño' [...] (lám. 1726, mapa 1474).
13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
verraquear2 v. (1739-)
verraquear, barraquear, barraquiar, berraquear, varraquear, verraquiar, verrequear, verriquear, verriquear
También en esta página: verraquear (1729-)
Etim. Derivado de verraco, a1 y -ea(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'emitir [una persona] sonidos no articulados o palabras murmuradas entre dientes como señal de desagrado, disgusto o enojo', en 1739, en el Diccionario de autoridades (donde se opta por la siguiente definición: "Gruñir, ó dar señas de enfado, y enojo, tomada la alusión del puerco, quando está en zelo"; con este valor se registra, con las variantes verraquear, barraquear y varraquear, en el DRAE de 1780 y en distintos repertorios lexicográficos; su documentación fuera de los diccionarios es, en cambio, escasa (se atestigua, en 1911, en "Charla menuda. El cacique está que trina", pieza publicada en La Defensa). Con el sentido 'emitir [el cerdo] su voz característica', se atestigua en 1840, en "Consideraciones jenerales sobre la historia natural. Artículo primero", artículo aparecido en el Museo de las Familias (Madrid).

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en la República Dominicana, 'infundir miedo alguien o algo' (1946, Diccionario de americanismos, de Malaret); en el área oriental de España, 'expresar con voz lastimera el dolor o pesar, más fingido que real y durante largo rato' (1961, Vocabulario riojano, de Goicoechea Romano), 'gritar lastimeramente la cabra' (1980, ALEANR, III-IV, dirigido por Alvar), 'maullar el gato amargamente' (1984, Vocabulario navarro, de Iribarren y Ollaquindia), y 'sonar la campana' (1992, Diccionario aragonés (aragonés-castellano, castellano-aragonés), de Andolz); en el área oriental de España, Chile y Venezuela, 'cantar con voz estridente o desafinada' (1952, Vocabulario navarro, de Iribarren); En Andalucía (España), 'gimotear' (1972, ALEA, V, dirigido por Alvar); en el área occidental de España, 'hacer lenta y esforzadamente una cosa' (1979, Habla popular de Extremadura. Vocabulario, de Murga Bohigas); en España, 'cubrir el verraco a la cerda' (1952, Vocabulario navarro, de Iribarren); y, en Cuba, 'comportarse con ingenuidad o falta de viveza' y 'hacer o decir algo inconveniente, inoportuno o inadmisible, por indiscreción, falta de inteligencia o falta de consideración (Diccionario del español de Cuba, de Cárdenas Molina, Tristá Pérez y Werner).

  1. v. intr. Emitir [una persona] sonidos no articulados o palabras murmuradas entre dientes como señal de desagrado, disgusto o enojo.
    Esquema sintáctico
    docs. (1739-2020) 24 ejemplos:
    • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      VERRAQUEAR. v. n. Gruñir, ó dar señas de enfado, y enojo, tomada la alusión del puerco, quando está en zelo.
    • 2020 Avel, O. "Operación Gedeón" [12-05-2020] Aporrea (Caracas): aporrea.org Ve (HD)
      IVÁN DUQUE MARQUEZ presidente de Colombia intentó una invasión a Venezuela azuzado por TRUMP el 22/02/2019 con una supuesta ayuda humanitaria que fracasó, desde que era candidato ha estado verraqueando contra Maduro desde los extramuros de Cúcuta en frontera con Venezuela, a quien a graduado como su gran enemigo, parece que tuviera en cuenta el postulado de Hitler [...].
    • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      VERRAQUEAR. v. n. Gruñir, ó dar señas de enfado, y enojo, tomada la alusión del puerco, quando está en zelo.
    • 1745 Larramendi, M. de Diccionario trilingue castellano bascuence latin ES (BD)
      Verraquear, gruñir, gurrungatu.
    • 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
      BARRAQUEAR. V. Varraquear.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      VERRAQUEAR. v. n. Gruñir, ó dar señas de enfado y enojo.
    • 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      VARRAQUEAR, gruñir, gritar desentonadamente al modo que el verraco que está en zelos. Fr.Grogner.
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Verraquear, v.n. Gruñir ó dar señas de enfado y enojo el verraco; y por extensión, se dice tambien de las personas groseras y rústicas, que en sus arrebatos de cólera vocéan como gruñendo etc.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
      Verraquear [...] n. Gruñir ó dar señales de enfado y enojo.
    • 1887 Díaz León "Curiosidades lingüísticas" [01-09-1887] El Instructor: Periódico Científico y Literario (Aguascalientes) Mx (HD)
      VERRAQUEAR. Gruñir con enojo como el cerdo cuando ampara á la hembra.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Verraquear, n. Gruñir o dar señales de enfado y enojo.
    • 1911 Anónimo (Frank) "Cacique trina" [06-11-1911] La Defensa (Alcoy) Esp (HD)
      Don Santiago se entrega á todos los diablos al leer La Defensa. Esto es imposible ―dice entre colérico y dejarrotado― al mismo tiempo que bufa como los gatos cuando les pican el rabo [...]. Yo no se el cacique por qué verraquea. Es un caso patológico que dará qué hablar.
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      berraquear [...] V. intrans. Gruñir, bramar. S-REBO.
    • 2005 Iwasaki, F. Neguijón Perú (CDH )

      Cuando Linares se marchaba tanteándose la mandíbula acalambrada, Utrilla quiso saber cuánto podría darle por la Therapéuticade Galeno. «Escárdale las muelas y despuéblale la boca —verraqueó adolorido el librero—, que yo te compensaré con un Vesalio, un Hamusco y un Agüero».

      8.

    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      verraquear. [...] coloq. Gruñir o dar señales de enfado y enojo.
    • 2020 Avel, O. "Operación Gedeón" [12-05-2020] Aporrea (Caracas): aporrea.org Ve (HD)
      IVÁN DUQUE MARQUEZ presidente de Colombia intentó una invasión a Venezuela azuzado por TRUMP el 22/02/2019 con una supuesta ayuda humanitaria que fracasó, desde que era candidato ha estado verraqueando contra Maduro desde los extramuros de Cúcuta en frontera con Venezuela, a quien a graduado como su gran enemigo, parece que tuviera en cuenta el postulado de Hitler [...].
    • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      VERRAQUEAR. v. n. Gruñir, ó dar señas de enfado, y enojo, tomada la alusión del puerco, quando está en zelo.
    • 1745 Larramendi, M. de Diccionario trilingue castellano bascuence latin ES (BD)
      Verraquear, gruñir, gurrungatu.
    • 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
      BARRAQUEAR. V. Varraquear.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      VERRAQUEAR. v. n. Gruñir, ó dar señas de enfado y enojo.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      BARRAQUEAR. V. Verraquear.
    • 1780 RAE DRAE 1.ª ed. (NTLLE)
      VARRAQUEAR. v. n. Lo mismo que verraquear.
    • 1788 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
      VARRAQUEAR, gruñir, gritar desentonadamente al modo que el verraco que está en zelos. Fr.Grogner.
    • 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
      BARRAQUEAR. v. a. V. Verraquear.
    • 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
      VERRAQUEAR. v. n. Gruñir, ó dar señas de enfado y enojo.
    • 1791 RAE DRAE 3.ª ed. (NTLLE)
      VARRAQUEAR. v. n. Lo mismo que verraquear.
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Verraquear, v.n. Gruñir ó dar señas de enfado y enojo el verraco; y por extensión, se dice tambien de las personas groseras y rústicas, que en sus arrebatos de cólera vocéan como gruñendo etc.
    • 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
      Varraquear, V. Verraquear.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (S) (NTLLE)
      Verraquear [...] n. Gruñir ó dar señales de enfado y enojo.
    • 1887 Díaz León "Curiosidades lingüísticas" [01-09-1887] El Instructor: Periódico Científico y Literario (Aguascalientes) Mx (HD)
      VERRAQUEAR. Gruñir con enojo como el cerdo cuando ampara á la hembra.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Verraquear, n. Gruñir o dar señales de enfado y enojo.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Varraquear, n. Verraquear.
    • 1911 Anónimo (Frank) "Cacique trina" [06-11-1911] La Defensa (Alcoy) Esp (HD)
      Don Santiago se entrega á todos los diablos al leer La Defensa. Esto es imposible ―dice entre colérico y dejarrotado― al mismo tiempo que bufa como los gatos cuando les pican el rabo [...]. Yo no se el cacique por qué verraquea. Es un caso patológico que dará qué hablar.
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      berraquear [...] V. intrans. Gruñir, bramar. S-REBO.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      verraquear [...] intr. coloq. Gruñir o dar señales de enfado y enojo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      varraquear. [...] intr. coloq. Dicho de una persona: Gruñir o enfadarse.
    • 2005 Iwasaki, F. Neguijón Perú (CDH )

      Cuando Linares se marchaba tanteándose la mandíbula acalambrada, Utrilla quiso saber cuánto podría darle por la Therapéuticade Galeno. «Escárdale las muelas y despuéblale la boca —verraqueó adolorido el librero—, que yo te compensaré con un Vesalio, un Hamusco y un Agüero».

      8.

    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      verraquear. [...] coloq. Gruñir o dar señales de enfado y enojo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      varraquear [...] intr. coloq. Dicho de una persona: Gruñir o enfadarse.
    • 2020 Avel, O. "Operación Gedeón" [12-05-2020] Aporrea (Caracas): aporrea.org Ve (HD)
      IVÁN DUQUE MARQUEZ presidente de Colombia intentó una invasión a Venezuela azuzado por TRUMP el 22/02/2019 con una supuesta ayuda humanitaria que fracasó, desde que era candidato ha estado verraqueando contra Maduro desde los extramuros de Cúcuta en frontera con Venezuela, a quien a graduado como su gran enemigo, parece que tuviera en cuenta el postulado de Hitler [...].
  2. v. intr. Emitir [el cerdo] su voz característica.
    Esquema sintáctico
    docs. (1840-2013) 9 ejemplos:
    • 1840 Anónimo "Consideraciones jenerales, I" [01-07-1840] p. 288 Museo de las Familias (Madrid) Esp (HD)
      Todos los animales que respiran por pulmones poseen tambien una voz, y pueden por tanto berrear, balar, ladrar, gruñir, susurrar, chillar, verraquear, ahullar, relinchar ó rojir.
    • 2013-2013 Lpz Valdés, M. "¿No oyes gañir perros?, denominación voces animales?" [01-03-2013] Revista Ciencias (Ciudad de México) Mx (HD)
      Hay casos en que se da nombre al sonido que emite un animal en determinada situación o estadio del crecimiento, como verraquear, fufar, latir, piar y guañir.
    • 1840 Anónimo "Consideraciones jenerales, I" [01-07-1840] p. 288 Museo de las Familias (Madrid) Esp (HD)
      Todos los animales que respiran por pulmones poseen tambien una voz, y pueden por tanto berrear, balar, ladrar, gruñir, susurrar, chillar, verraquear, ahullar, relinchar ó rojir.
    • 1855 Llausás Mata, J. Curso ecléctico lengua francesa p. 33 Esp (BD)
      El cerdo gruñe, verraquea. Los cochinillos gruñen. El ciervo brama. El cocodrilo y la paviota lloran. El conejo, la liebre y la zorra chillan.
    • 1906 Larrubiera, A. "Cerdo" [08-11-1906] p. 270 La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
      En fin, sin duda los poetas han creído que escribirte versos á ti era como echarte margaritas; sólo los fabulistas te han hecho hablar en rima, más para mofarse de ti que para ponderarte. Pero lo inconcebible, por lo que debes verraquear airada y eternamente, es por la manifiesta ingratitud con que se portan contigo muchos pueblos, que te deben su nombradia y su bienestar.
    • 1912 Robles, R. "Lingüística zoológica" [01-02-1912] El Lenguaje (Madrid) Esp (HD)
      Las alondras, los gallos, todos tienen / Por lengua universal el canto llano. / Canarios hay que cantan en la mano / Y a sus dueños alegran y entretienen. / El pavo de las Indias gloglorea / Cuando oye mallar a la garduña; / El cerdo gruñe, rozna, refunfuña, / Y, si se siente macho, verraquea.
    • 1926 Anónimo "Voces animales" [30-01-1926] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El caballo relincha, el lobo rezonga, el gamo ronca, el león ruge, la serpiente silba, la abeja susurra y zumba, el canario trina y el tocolote ulula. El cerdo verraquea y la zumaya bufa o grita.
    • 1965 Lpz Gómez, R. "Lenguaje animales" [06-06-1965] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
      El asno: rebuzna, rozna; el becerro: berrea, muge [...]; el cerdo: gruñe, regruñe, rozna, verraquea [...].
    • 1990 Anónimo "Familia Manzano" [13-04-1990] El País (Madrid) Esp (HD)
      En una vuelta de la carretera están las casas de los forestales y salió a recibirnos toda la fauna, una docena de cerdos negros verraqueando, cuatro perros enfurecidos, un pavo real de plumaje lapislázuli que caminaba mirando por encima del ala, gallinas cloqueras, gallinas patosas, un gallo con espolones sacando pecho.
    • 2004 "Golpe Nudler, J. [02-05-2004] Página/12 (Rosario): pagina12.com.ar Ar (CORPES)
      Un punto interesante es que, lejos de evaluar una eventual reducción en las retenciones, Economía piensa aumentarlas, al menos en este caso. Pese a que el FMI y toda la piara liberal verraquean contra este tributo aduanero, tildándolo de distorsivo y digno de abolición, la hueste de Roberto Lavagna le guarda especial cariño. No sólo porque se recauda fácil y expeditivamente, sino porque constituye un instrumento efectivo para influir sobre ciertos precios internos, moderando la extrema inequidad de esta economía.
    • 2013-2013 Lpz Valdés, M. "¿No oyes gañir perros?, denominación voces animales?" [01-03-2013] Revista Ciencias (Ciudad de México) Mx (HD)
      Hay casos en que se da nombre al sonido que emite un animal en determinada situación o estadio del crecimiento, como verraquear, fufar, latir, piar y guañir.
  3. Acepción lexicográfica
  4. v. tr. RD "Infundir miedo alguien o algo" (AcDominicana, DiccEspDominicano-2013).
    docs. (1946-2013) 5 ejemplos:
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BARRAQUEAR. tr. SDgo. Infundir miedo.
    • 1940-1947 Patín Maceo, M. A. Dominicanismos RD (BD)
      BARRAQUEAR. v. tr. Infundir miedo; meterle a uno las cabras en el corral: vino y barraqueó a los bravucones del pueblo.
    • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos RD (NTLLE)
      BARRAQUEAR.― Infundir miedo; meterle a uno las cabras en el corral [...].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      barraquear [...] tr. RD. Infundir miedo alguien o algo.
    • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
      varraquear. Infundir miedo a alguien. pop. col.
  5. Acepción lexicográfica
  6. v. intr. Esp: Or Ch Ve "Cantar con voz estridente o desafinada" (Núñez / Pérez, Dicc Habla Venezuela-1994).
    docs. (1952-1994) 3 ejemplos:
    • 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
      BARRAQUEAR. Verraquear: chillar, gritar o cantar desaforadamente.
    • 1984 Morales Pettorino, F. (dir.) Diccionario chilenismos [01-01-1984] Ch (BD)
      verraque/ar [c] intr. fig, fam. Berre/ar [| llorar, cantar gritar o gritar desapaciblemente].
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc Habla Venezuela Ve (BD)
      verraquear v intr And coloq Cantar con voz estridente o desafinada.
  7. Acepción lexicográfica
  8. v. intr. Esp "Cubrir el verraco a la cerda" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1952-1996) 5 ejemplos:
    • 1952 Iribarren, J. M. VocNavarro (1.ª ed.) Esp (FG)
      BARRAQUIAR. Barraquear: cubrir el barraco o verraco a la cerda. [Cuenca].
    • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II Esp (FG)
      VARRAQUEAR 'cubrir (el verraco a la marrana)' [...] (lám. 526, mapa 559).
    • 1976 Alvar, M. (dir.) ALEICan, II Esp (FG)
      varraquear varraquiar 'cubrir el verraco a la cerda' [...] (lám. 458, mapa 444).
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      verraquear. intr. GC y Go. Cubrir el verraco a la cerda.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      verrequear. intr. Go y Tf. Var. de verraquear [| cubrir el verraco a la cerda].
  9. Acepción lexicográfica
  10. v. intr. Esp: Or "Expresar con voz lastimera el dolor o pesar, más fingido que real y durante largo rato" (Goicoechea Romano, VocRiojano-1961).
    docs. (1961) Ejemplo:
    • 1961 Goicoechea Romano, C. VocRiojano Esp (NTLLE)
      BARRAQUEAR. intr. Expresar con voz lastimera el dolor o pesar, más fingido que real y durante largo rato. [Arnedo.]
  11. Acepción lexicográfica
  12. v. intr. Esp: Merid (And) "Gimotear" (Alvar, ALEA V-1972).
    docs. (1972) Ejemplo:
    • 1972 Alvar, M. (dir.) ALEA, V Esp (FG)
      verraquea(r) 'gimotear' [...] (lám. 1124, mapa 1199).
  13. Acepción lexicográfica
  14. v. intr. Esp: Occ "Hacer lenta y esforzadamente una cosa" (Murga Bohigas, HablaPopExtremadura-1979).
    docs. (1979) Ejemplo:
    • 1979 Murga Bohigas, A. HablaPopExtremadura Esp (NTLLE)
      BARRAQUEAR (Oliva de la Frontera).— Hacer lenta y esforzadamente una cosa.
  15. Acepción lexicográfica
  16. v. intr. Esp: Or "Gritar lastimeramente la cabra" (Alvar, ALEANR III-IV-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
      BARRAQUIAR 'gritar lastimeramente la cabra' (lám. 727, mapa 633).
  17. Acepción lexicográfica
  18. v. intr. Esp: Or "Maullar el gato amargamente" (Iribarren, VocNavarro-1984).
    docs. (1984) Ejemplo:
    • 1984 Iribarren, J. M. / Ollaquindia, R. VocNavarro Esp (NTLLE)
      VARRAQUIAR. Maullar el gato amargamente [Gallipienzo].
  19. Acepción lexicográfica
  20. v. intr. Esp: Or "Sonar la campana" (Andolz, DiccAragonés-1992).
    docs. (1992) Ejemplo:
    • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
      Barraquear: v. intr. (Z) = sonar la campana.
  21. Acepción lexicográfica
  22. v. intr. Cu "Comportarse con ingenuidad o falta de viveza" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2000-2010) 2 ejemplos:
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      verraquear v, var berraquear [...] intr coloq Comportarse con ingenuidad o falta de viveza.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      verraquear [...] intr. Cu. Comportarse con ingenuidad o falta de viveza.
  23. Acepción lexicográfica
  24. v. intr. Cu "Hacer o decir algo inconveniente, inoportuno o inadmisible, por indiscreción, falta de inteligencia o falta de consideración" (Cárdenas Molina (coord.), DiccEspCuba-2000).
    docs. (2000) Ejemplo:
    • 2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspCuba Cu (BD)
      verraquear v, var berraquear [...] intr coloq desp Hacer o decir algo inconveniente, inoportuno o inadmisible, por indiscreción, falta de inteligencia o falta de consideración [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE