sintagma nominal inespecífico

Información complementaria

Entre los factores que influyen en la interpretación inespecífica de un sintagma nominal está la constitución interna del sintagma nominal. Son relevantes el determinante que encabeza el sintagma (por ejemplo, cualquier en cualquier libro) o los modificadores que acompañan al sustantivo (por ejemplo, una oración relativa en subjuntivo). Por otro lado, influye también el entorno sintáctico del sintagma nominal. Así, ciertos contextos de naturaleza generalmente prospectiva inducen la interpretación inespecífica de los sintagmas nominales indefinidos. Están entre ellos el futuro, el condicional, el imperativo, el subjuntivo o las oraciones interrogativas. Estos entornos tienen en común el hecho de que ayudan a situar la predicación en un marco hipotético, irreal o virtual que facilita la alusión a entidades cuya referencia no está fijada de antemano. En efecto, el verbo buscar en Busco un buen diccionario de francés es compatible con la lectura específica del sintagma nominal un buen diccionario de francés (en el sentido de ‘uno en concreto’), pero también con la inespecífica (‘uno cualquiera’). El verbo tener, por el contrario (como en Tengo un buen diccionario de francés), solo es compatible con la primera interpretación. En consecuencia, es enteramente esperable la contradicción a la que dan lugar el subjuntivo y el verbo tener en pares como {Busco ~ *Tengo} un diccionario de francés que me sirva. Se obtienen contrastes parecidos en pares como {Encontraré [futuro] ~ Encontré [pasado]} el apartamento perfecto, donde la presencia del futuro legitima la lectura inespecífica del sintagma nominal complemento del verbo encontrar.