término de la comparación

Relacionados: construcción comparativa, grado comparativo, cuantificador

Referencias: NGLE § 45.4

Segmento de la oración que se pone en relación con otro en una construcción comparativa. Así en la oración El ojo es más rápido que la mano, el sintagma nominal el ojo designa la entidad que se compara con la mano en relación con alguna propiedad. El segmento El ojo constituye en esta oración el primer término de la comparación, ya que introduce el término que se va a comparar con otro; la mano, que expresa la entidad con la que el primero se compara, conforma el segundo término de la comparación. Se distingue en esta misma estructura comparativa la noción comparada, que es el ‘grado de rapidez’. Este componente se obtiene a partir del cuantificador comparativo más y el núcleo de la comparación, el adjetivo rápido (v. construcción comparativa).

Pueden constituir términos de la comparación muy diversos grupos sintácticos. Destacan, entre ellos, los siguientes:

• sintagmas nominales definidos, como en el ejemplo anterior o en Jorge era mucho más rubio que su padre;
• adverbios locativos y temporales, así como los sintagmas preposicionales que denotan esos mismos significados: Duerme mejor en la cama que en el sofá; Ahora es más feliz que en su infancia;
• sintagmas adjetivales: Le gusta más la carne poco hecha que muy cocida;
• sintagmas adverbiales: mejor despacio que deprisa;
• oraciones subordinadas: Es mejor que permanezcas aquí que que te vayas con los demás.

Los ejemplos anteriores contienen segundos términos de la comparación introducidos por la conjunción que. Se recuerda (v. construcción comparativa) que los segundos términos también se construyen con la preposición de, especialmente cuando se comparan grados y cantidades, como en Es más alto de lo que creíamos o en Tiene más amigos de los que nos imaginábamos.

Los dos términos de la comparación se reconocen asimismo en la comparación de igualdad, como en Juan trabaja tanto como Pedro, o en Los precios estaban tan caros en los grandes almacenes como en los pequeños negocios.