Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

pesaaguardiente

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de pesaaguardiente en el DHLE

[pesaaguardiente] s. (1843-1887)

pesa-aguardiente

Etim. Calco del francés pèse-eau-de-vie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1836 como 'areómetro para líquidos ligeros', en la pieza titulada "Changement de domicile", publicada en Affiches, Annonces Judiciaires, Avis Divers du Mans, et du Département de la Sarthe, del 26 de febrero de ese año (p. 133: "On y trouvera toujours un assortiment complet de verres d'optique et de verres de lunettes, premier choix, montés en tous genres; baromètres et thermomètres, pèse-liqueurs et pèse-eau-de-vie"). Pèse-eau-de-vie, a su vez, es un compuesto de peser y eau-de-vie.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos menos densos que el agua y, en particular, del aguardiente', en 1843, en la traducción de C. Maillana del Compendio elemental de física ó Tratado sencillo de física, de E. Soubeiran.

ac. etim.
s. m. Fís. Quím. Areómetro que sirve para medir la densidad relativa de los líquidos menos densos que el agua y, en particular, del aguardiente.
1. s. En ocasiones, con el complemento de Cartier.